zupełnie

Signification

Adv

1. completely, absolutely, entirely, totally (in a way having all ascribable traits)
2. completely, absolutely, entirely, totally (in a way not lacking anything)

Particle

something has all ascribable traits to the speaker's surprise; completely, totally

Coupé comme

zu‧peł‧nie

Prononcé comme (IPA)

/zuˈpɛw.ɲɛ/

Étymologie

Inherited from Old Polish zupełnie. By surface analysis, zupełny + -ie.

Phrases

W sypialni było zupełnie ciemno .

Il faisait complètement sombre dans la chambre.

Dlaczego za granicą nie ma tego podobno zupełnie .

Pourquoi n'est-il pas censé être complètement à l'étranger.

I teraz siedzą . Też siedzą , ale zupełnie gdzie indziej .

Et maintenant, ils sont assis. Ils sont également assis, mais ailleurs.

" Lecz rezultat był inny , zupełnie inny , niż przypuszczałem."

"Mais le résultat était différent, complètement différent de ce que je pensais."

" Ale o stryju zupełnie już zapomniałeś ."

"Mais vous avez déjà oublié Stryj."

Ale mówiła jakimś językiem Filipowi zupełnie nie znanym.

Mais elle a parlé à une langue complètement inconnue.

" Trudno nawet było zupełnie uwierzyć , lecz major pośpieszył rozproszyć resztę wątpliwości ."

"C'était même difficile à croire, mais le major se précipita de disperser le reste des doutes."

Zresztą twarze obu po zajściu metamorfozy były zupełnie różne .

Quoi qu'il en soit, les visages des deux après la métamorphose étaient complètement différents.