twarz

Signification

1. face (front part of head)
2. face (aspect of the character or nature of someone)
3. face (person)
4. face (good reputation; standing, in the eyes of others)
5. face (aspect of the character or nature of someone or something)

Genre

♀️ Féminin

Prononcé comme (IPA)

/tfaʂ/

Étymologie

Inherited from Old Polish twarz. By surface analysis, deverbal from tworzyć. Displaced lico, now considered poetic.

Phrases

— Może we śnie widział pan twarz podobną do mojej .

- Peut-être que dans un rêve, vous avez vu un visage similaire au mien.

Opuściła włosy gwałtownie , tak że zakryły jej twarz .

Elle laissa ses cheveux brusquement pour qu'ils couvraient son visage.

Wystawiła twarz do zachodzącego słońca .

Elle a mis son visage au soleil couchant.

"Holmes był trochę zniechęcony i zirytowany, ale niebawem twarz mu się wypogodziła."

"Holmes a été un peu découragé et ennuyé, mais bientôt son visage s'est dégagé."

" Jego tłusta , nalana twarz drżała jakąś zła namiętnością."

"Son visage gras et coulant tremblait une mauvaise passion."

Twarz okryła się rumieńcem, źrenice rozszerzyły się radością.

Le visage rougit, les élèves se sont développés de joie.

" Sędzia rozglądał się naokoło , twarz miał zadowoloną, oczy roześmiane."

"Le juge regarde autour de lui, son visage était heureux, ses yeux riant."

Twarz Podlasiaka rozjaśniła się nagłym pomysłem i poszerzyła z radości .

Le visage de Podlasiak s'éclaircit avec une idée soudaine et s'élargit de joie.