przecież

Signification

used to introduce a new, conflicting fact, but; after all

Coupé comme

prze‧cież

Prononcé comme (IPA)

/ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/

Étymologie

From przedsię (Middle Polish) + -ż, from Old Polish przedsie with an affrication of -dś- due to frequen use. For a similar affrication, compare raczej. First attested in 1543. Compare Masurian prżecziez.

Phrases

Jego przecież trzeba załatwić .

Le sien doit être organisé.

To było przecież najważniejsze.

C'était la chose la plus importante.

Przecież tego nie wyrzucę.

Je ne le jette pas.

A przecież podstawowe znaczenie ma dla nas pytanie , ile to będzie kosztować ?

Et pourtant, la question est pour nous, combien cela coûtera-t-il?

— A przecież panu coś na mnie zależy !

- Et vous vous souciez de moi!

Powodów przecież nigdy nie braknie.

Après tout, il n'y aura jamais de manque de raisons.

A przecież lekko cuchnąć nie jest rzeczą przykrą.

Et pourtant, la puanteur n'est pas désagréable.

— Zły jesteś ? Przecież masz ładne włosy , zwłaszcza gdy je rozrzuca wiatr .

- Tu es méchant? Vous avez de beaux cheveux, surtout lorsque le vent les écarte.