jakby

Signification

Conj

1. introduces an unreal conditional; if
2. as if, as though
3. (obsolete) just to
4. in order to, so that
5. introduces a subordinate clause; that
6. The meaning of this term is uncertain.
7. as, at the same time as; Further details are uncertain.

Particle

1. kinda, like, as though
2. as if, as though
3. almost, nearly; approximately
4. clarification particle; that is; namely; for example
5. creates a conditional third person imperative; let, may
6. The meaning of this term is uncertain.

Coupé comme

jak‧by

Prononcé comme (IPA)

/ˈjaɡ.bɨ/

Étymologie

Inherited from Old Polish jakby. By surface analysis, jak + -by. Compare Kashubian jakbë.

Phrases

" Pamięć o zamku tym zaginęła między ludźmi , pozostało tylko opowiadanie , jakby baśń jaka ."

"Le souvenir de ce château a disparu entre les gens, il ne restait plus que si un conte de fées."

" Już ostatnie zdanie było jakby wydechem szeptane."

"La dernière phrase a été chuchotée."

" W mieście ulice i place powstawały jakby pod wpływem zaklęcia."

"Dans la ville, les rues et les carrés ont été créés comme sous l'influence d'un sort."

Obaj ładni i mają takie czerwone usta , jakby ciągle się całowali .

Les deux jolis et ont des lèvres rouges, comme s'ils s'embrassaient encore.

Korytarze są puste , kroki rezonują, jakby szło dziesięciu łudzi.

Les couloirs sont vides, ils résonnent les étapes comme si elle allait à dix.

— Wszystkie Podlasiaki tak wyglądają , jakby zbytecznej na karku gęby co prędzej pozbyć się chcieli .

- Toutes les podlasies ressemblent à ce qui n'était pas nécessaire sur le cou de la bouche dès qu'ils voulaient se débarrasser.

Tamten uśmiechnął się blado i zmarszczył czoło , jakby coś sobie przypominając .

Celui-là sourit pâle et fronça les sourcils, comme s'il se souvenait de quelque chose.

Pojawiają się zjawy zwierzęce , morskie potwory, jakiś jakby znany mi brodacz .

Apparitions animales, les monstres marins apparaissent, un homme barbu.