dziś

Signification

Adv

1. today (this day)
2. nowadays, these days
3. today; Further details are uncertain.

Noun

1. today (this day)
2. these days, now

Prononcé comme (IPA)

/d͡ʑiɕ/

Étymologie

Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisiaj. Compare Kashubian dzys.

Phrases

Nie chcę jutro , chcę dziś .

Je ne veux pas demain, je veux aujourd'hui.

Lecz piosenka mi została z ciebie dziś .

Mais la chanson est restée avec moi aujourd'hui.

Dziś powinnam mieć miesiączkę i nic .

Aujourd'hui, je devrais avoir des menstruations et rien.

- Dziś są moje urodziny .

- C'est mon anniversaire aujourd'hui.

- Dziś są twoje urodziny , więc zapraszam cię na lody .

- Aujourd'hui, c'est votre anniversaire, alors je vous invite à la crème glacée.

"Jeździłam dziś rano na Jowiszu i nieźle mi poszło , jak mi się zdaje ."

"Je suis monté ce matin sur Jupiter et je pensais que je pense."

" Dziś rano po mszy , gdy nieśmiałem iść za nią , jakżem był głupi !..."

"Ce matin après une messe, quand il était timide de la suivre, à quel point il était stupide! ..."

— Józia tu jest ? Przecież Józia ma dziś wychodne .

- Józia est là? Après tout, Józia a un affleurement aujourd'hui.