dopiero

Signification

1. barely, scarcely, just
2. used for emphasis; now
3. of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
4. used to mark someone as being the first to do something
5. (obsolete) for ages, long since
6. (obsolete) not only; all the more
7. (obsolete) already
8. just, only
9. then (at that time)
10. finally, at last
11. go on! keep it up!
12. now (at the current moment)
13. now; already; Further details are uncertain.

Coupé comme

do‧pie‧ro

Prononcé comme (IPA)

/dɔˈpjɛ.rɔ/

Étymologie

Inherited from Old Polish dopiro.

Phrases

Muszę dopiero od ciebie zasięgać informacji ?

Je dois juste obtenir des informations de votre part?

" Dopiero o świcie wrócił z rekonesansu."

"Ce n'est qu'à l'aube qu'il est revenu de la reconnaissance."

To mi dopiero rozmach , co się zowie !

Je me lasse juste de ce qu'on appelle!

Dopiero na końcu tego rozdziału będzie mowa o szlachetności Michała .

Ce n'est qu'à la fin de ce chapitre qu'il s'agira de la noblesse de Michał.

Ocucił nas dopiero jęk cichy , przeciągły.

Seul un gémissement silencieux et traînant était devant nous.

" Wtedy dopiero runęli piesi strzelcy gwardyjscy, starzy , wytrawni żołnierze ."

"Ce n'est qu'à ce moment-là que les tireurs gardiens des gardes, anciens soldats chevronnés."

" Dopiero , gdy widziadło znalazło się w promieniach miesięcznego światła , odetchnąłem z prawdziwą ulgą ."

"Ce n'est que lorsque le visal était dans les rayons de la lumière mensuelle, j'ai respiré un vrai soulagement."

Dopiero przed nocą dotarliśmy do niewysokiego grzbietu górskiego , porośniętego lasem .

Ce n'est que la nuit où nous avons atteint le dos bas de la montagne, couvert de forêt.