aby

Signification

Conj

1. to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish)
2. to (used to connect a sequence of actions)
3. so long as (used to express a wish for anything)
4. just to, for the sake of

Particle

expresses the speaker's certainty of their statement; happen to, isn't?

Coupé comme

a‧by

Prononcé comme (IPA)

/ˈa.bɨ/

Étymologie

Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Phrases

" Zostałem , aby się rozejrzeć ."

"Je suis resté pour regarder autour de moi."

Poszedłem naprzód , aby się dowiedzieć , czy skłonny jesteś go przyjąć .

Je suis allé de l'avant pour savoir si vous êtes prêt à l'accepter.

" Jakże przejdę obok niej , aby mnie nie zatrzymała?"

"Comment vais-je aller à côté d'elle pour qu'elle ne m'arrête pas?"

" Aby jutro lub pojutrze znów stała się jakaś ohyda ?"

"Demain ou jour après-demain redeviendra des abus?"

Absolutnie nie chciała , aby „ on sobie coś myślał”.

Elle ne voulait absolument pas qu'il "pense quelque chose".

"Obmyślimy wszystko i postaramy się o to , aby panu źle nie było ."

"Nous dévorerons tout et essaierons de le rendre mal."

To wystarczyło, aby się Emil nią zainteresował.

Il était suffisant pour Emil d'être intéressé par elle.

Nie ukrywali jej , ale nie mogli odejść od siebie , aby nienawiść minęła .

Ils ne l'ont pas cachée, mais ils ne pouvaient pas se quitter pour que la haine passe.