het gaat

Signification

1. (Suriname) A conventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”), indicating that one is well; I'm fine, I'm doing well
2. (Netherlands) An unconventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”); I've been better, I'm so-so

Prononcé comme (IPA)

[ɦət ɣaːt]

Étymologie

Literally, “it goes”; compare Sranan Tongo a e go, French ça va.

Phrases

Het gaat niet alleen om dit verslag .

Il ne s'agit pas seulement de ce rapport.

Het gaat om een kwestie van vertrouwen .

C'est une question de confiance.

Het gaat daarbij om miljarden .

Cela concerne des milliards.

Het gaat om veel geld en veel werkgelegenheid .

C'est beaucoup d'argent et beaucoup d'emploi.

Het gaat dus om verschillende vertaaleisen.

Il s'agit donc de différentes exigences de traduction.

Het gaat dus om het beschermen van de slachtoffers van dat strafbare feit .

Il s'agit donc de protéger les victimes de cette infraction pénale.

Het gaat om het domino-effect en het feit dat de speculatie vrij baan heeft .

Il s'agit de l'effet Domino et du fait que la spéculation a un travail gratuit.

Het gaat hierbij om duurzaamheid in bestuurlijk en ecologisch opzicht .

Cela concerne la durabilité du point de vue administratif et écologique.