falta

Signification (Anglais)

Noun

1. (feminine) lack, shortage
2. (feminine) fault

Verb

1. (form-of, indicative, present, singular, third-person) inflection of faltar:
2. (form-of, imperative, second-person, singular) inflection of faltar:

Adj

feminine singular of falto

Concepts

manque

faute

défaut

insuffisance

pénurie

erreur

privation

absence

délit

déficit

rareté

forfait

disette

dissipation

Infraction

violation

faute d'orthographe

orthographe erronée

non-comparation

défaut de comparaître

carence

déficience

infraction

injure

méfait

offense

péché

punition

sanction

vice

action disciplinaire

défaut de comparution

Synonymes

carencia

defecto

ausencia

escasez

error

culpa

carestía

pecado

yerro

contravención

deficiencia

penuria

insuficiencia

inexistencia

delito

equivocación

déficit

infracción

violación

crimen

energía grave

defectuosidad

energía pesada

descuido

desliz

ausente

imperfección

indigencia

mala conducta

medida disciplinaria

omisión

incomparecencia

tacha

acción disciplinaria

deficiencia de g6pd

estar ausente

falta de ortografía

fallo

miseria

ofensa

perder

sanción

vicio

Coupé comme

fal‧ta

Prononcé comme (IPA)

/ˈfalta/

Étymologie (Anglais)

Appartenant à portugais: falta

Appartenant à catalan: falta

Appartenant à français: faute

In summary

Inherited from Vulgar Latin *fallita, from the feminine of *fallitus, 'vulgar' past participle of Latin fallere. The preservation of initial /f/ is irregular, but Coromines & Pascual reject the possibility of the word being borrowed. Compare Portuguese falta, Catalan falta, French faute.

Phrases

Es tradicional la frase "¡ A falta de pan , casabe !".

La phrase "En l'absence de pain, Casabe!"

Absuelto por falta de pruebas fija su residencia en Málaga .

Acquitté en raison du manque de tests a fixé sa résidence à Malaga.