selbst

Signification

Particle

personally, by oneself

Adv

even

Prononcé comme (IPA)

/zɛlpst/

Étymologie

With excrescent -t (same: eins > einst, su(n)s > sonst etc.) fossilized from the nonfeminine genitive singular Middle High German sëlbes, from the Old High German pronoun selb, selbo, from Proto-Germanic *selbaz, from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), from *s(w)e- (“separate, apart”). Compare Low German sulv, Dutch zelf, English self, Danish selv.

Phrases

England kann sehr viel mehr für Europa tun als es selbst glaubt .

L'Angleterre peut faire beaucoup plus pour l'Europe qu'elle ne le croit.

Es ist doch immer wieder interessant , sich mit Leuten zu unterhalten , die komplett anders sind als man selbst .

Il est toujours intéressant de parler à des gens complètement différents de vous.

Der Gast durfte nicht selbst antworten , sondern nur nicken oder den Kopf schütteln .

L'invité n'était pas autorisé à répondre à lui-même, à hocher la tête ou à secouer la tête.

Das Grab selbst eng und überwölbt.

La tombe elle-même est serrée et arquée.

Sich selbst legte Maria dabei auf keine Konfession fest .

Maria ne s'est établie en aucune dénomination.

Als Zocha sieben Jahre alt war , erschoss sein Vater seine Mutter und sich selbst .

Lorsque Zocha avait sept ans, son père a tiré sur sa mère et lui-même.

Oesterreich selbst hat sich nicht dazu geäußert .

Oesterreich lui-même ne l'a pas commenté.

Jetzt ist der Schreiberling selbst überarbeitet .

Maintenant, l'écrivain a été révisé.