jetzt

Signification

1. now (at this moment, right now)
2. now, then (expressing a logical or temporal consequence)
3. now (unstressed and expletive, used for minor emphasis)

Prononcé comme (IPA)

/jɛtst/

Étymologie

From Middle High German iez, ieze, iezū, iezō, iezuo, from Old High German iozuo (“straightaway, at once; further”), equivalent to je + zu. Compare English yet, Yiddish יעצט (yetst).

Phrases

Ich will jetzt nur noch schlafen .

Je veux juste dormir maintenant.

Ihr hört jetzt beide auf damit !

Vous vous arrêtez tous les deux avec ça!

Erst jetzt wurde ihr klar , wie wertvoll das Geschenk von Henrik eigentlich gewesen war .

Ce n'est que maintenant qu'elle a réalisé à quel point le cadeau d'Henrik avait été précieux.

Und aus diesem Grund arbeiten wir jetzt so hart im Hinblick auf den Inhalt .

Et pour cette raison, nous travaillons maintenant si dur en ce qui concerne le contenu.

Dieser Kreis ist jetzt doch eher ein Osterei geworden .

Ce cercle est maintenant devenu un œuf de Pâques.

An der Ecke hat jetzt eine neue Tanzbar eröffnet .

Un nouveau danse est maintenant ouvert dans le coin.

Alle Kraft muss jetzt in die Ratifizierung investiert werden .

Toute force doit désormais être investie dans la ratification.

Ich wische jetzt die Tafel , währenddessen könnt ihr reden .

J'essuie le tableau maintenant, vous pouvez parler en attendant.