For language fanatics, let's learn something about other languages than the Turkish language.

Bunu   demek
🗣️
 istemedim.

C'est pas ce que je voulais dire.

Benzer   sözler   İngiliz  büyükelçisinden  de   geldi .

Des mots similaires sont venus de l'ambassadeur britannique.

Bu   tür  tabirler  ona   belki   doğru fakat   çok   şiddetli  görünüyordu.

De telles expressions lui étaient peut-être fidèles, mais il avait l'air très violent.

"İçime  dert   olacak  da…"  diye  başlayarak  birçok   şeyler  söyledi.

"Il va s'inquiéter pour moi ..." Il a dit beaucoup de choses en commençant.

Ve   bu  "bizimki",  bütün  mülkiyetiyle "benimki!"  demek
🗣️
 istiyordu.

Et ce "nôtre", avec toute sa propriété, "le mien!" il voulait dire.

Önceki ifadeleri  kanıt   olarak  kullanılacak.

Les déclarations précédentes seront utilisées comme preuve.

Polis
👮
 olayı  bir
1
  suikast  girişimi  olarak  niteledi.

La police a décrit l'incident comme une tentative d'assassinat.

Sonra  anlamadığım  bir
1
  dilde  konuştular.

Ensuite, ils ont parlé dans une langue que je n'ai pas compris.

Edebi, edepsizden öğren.

Apprenez des littéraires, coquins.

Sözü   söyle   alana kulağında  kalana.

Dites le mot à la région, restez dans votre oreille.

Yine de   bazı   sorular   henüz   cevap  bekliyor.  Örneğin   silah daktilo   ve   kaşe
🦭
  nerede ?

Néanmoins, certaines questions attendent toujours des réponses. Par exemple, où sont les armes, les machines à écrire et les timbres?

Kendinizi "çingene"  olarak  tanıttığınız  için   hiç   eleştiri  aldınız 
?

Avez-vous déjà reçu des critiques pour vous avoir présenté comme un "gitan"?

Ülkenin Latin alfabesindeki  alan   adı   ise  bg.

Le nom de domaine de l'alphabet latin du pays est BG.

Baksana ülen  Hüseyin , marazın biri… diyorlardı.

Baksana Hüseyin, l'un des marazas… ils ont dit.

Evden  bir
1
  ölü
💀
 çıkacak demişler,  herkes  hizmetçinin yüzüne bakmış.

Ils ont dit qu'ils sortiraient de la maison, tout le monde regardait le visage de la femme de chambre.

Mihriye  hanım
👰‍♀️
  hastane
🏥
  lafını  duyunca  büsbütün  kendini bıraktı.

Lorsque Mihriye a entendu le mot de l'hôpital, il s'est complètement laissé.

Hanımefendi  soysuz köpekle istemem, huyu bozulur,  dedi .

Mada Madam a dit: "Je n'en veux pas avec un chien désolé, il est brisé."

Köylüler  kendi  dilleriyle konuşanları anlamakta gecikmiyorlar.

Les villageois ne sont pas retardés pour comprendre ceux qui parlent dans leur propre langue.

Eşkıyalarla  sözlü   olduğu onlara  habercilik ettiği iddiasıyla  tevkif
🛑
 edildi.

Il a été retenu pour avoir prétendument verbalement avec les bandits et qu'il leur faisait rapport.

Kalabalıktan  birisi
1️⃣
, " Hiçbir
🙅
 açıklamada bulunmayacaklar,  yorum   yok !" açıklamasını yaptı.

L'une des foules, "Ils ne feront aucune explication, pas de commentaires!" Il a fait sa déclaration.

İlk sloganlarından  biri  "Geleneğin İhyasından Geleceğin İnşasına" şeklindeydi.

L'un des premiers slogans était "de la renaissance de la tradition à la construction de l'avenir".

Letters and language