turc Back to turc
🐐

Animals

Who does not like our furry friends? Let's see what some of the animals are called.

Her
🔁
  kuşun   eti   yenmez .

La viande de chaque oiseau est non comestible.

Tavuk
🐔
  kaza  bakmış  da  kıçını yırtmış.

Le poulet a regardé l'accident et s'est déchiré le cul.

Havlayan köpek ısırmaz .

Le chien qui aboie ne mord pas.

Buraya  fare
🐭
 düşse zehirlenir.

Si la souris tombe ici, elle est empoisonnée.

Keçi
🐐
 geberse  de  kuyruğunu indirmez.

Même si la chèvre meurt, il ne télécharge pas sa queue.

Bir
1
 dalın gölgesinde  bin   koyun
🐑
 eğlenir.

Dans l'ombre d'une branche, un millier de moutons s'amusent.

Ata  binen  nalını , mıhını arar.

Il cherche la conduite en fer à cheval, l'ongle.

Bakmakla  usta  olunsa  kediden   kasap  olurdu.

S'il était un maître, il serait un boucher du chat.

Hanımefendi  soysuz köpekle istemem, huyu bozulur,  dedi .

Mada Madam a dit: "Je n'en veux pas avec un chien désolé, il est brisé."

Sağılır ineğin buzağısı kesilmez.

Le veau de la vache traitait n'est pas coupé.

Aptal   ata  binerse  bey
🤵‍♂️
 oldum sanır,  şalgam   aşa  girerse  yağ  oldum sanır.

S'il obtient un cheval stupide, il pense que j'ai été un gentleman, s'il entre dans le navet, je pense que j'étais de l'huile.

Ben   de  atıma binerek  bu   uyuyan
😴
 ormanın  zifiri  karanlığına  doğru   yavaşça  süzüldüm.

Alors je monte mon cheval glissa lentement vers l'obscurité de la hauteur de cette forêt endormie.

Korkudan şaşırmış koyunları görünce: "İşte dişimize  göre   düşman !" diyerek ileriye atıldılar.

Quand il a vu les moutons qui ont été surpris par la peur: "Voici l'ennemi selon nos dents!" Ils ont été jetés en avant.

Tavuslara, sülünlere bakmaya  tenezzül  etmeyen  yabani   kuş
🐦
, kanadı  kırık   bir
1
 çulluğun,  avı   oldu .

L'oiseau sauvage, qui ne daignait pas les paons et les faisans, a chassé la fracture d'une aile cassée.

Abdal   ata  binince  bey
🤵‍♂️
 oldum sanır,  şalgam   aşa  girince  yağ  oldum sanır.

Abdal Ata Je pense que j'étais un gentleman, le navet que je pense que j'étais de l'huile.

Akabinde   de   dokuz
9
 Ocak'ta kendisi  için   idam  fermanı çıkarılsa  da  yolda atından düşmesi sonucunda ölmüştür.

Par la suite, il est décédé des suites de tomber de son cheval sur la route, bien qu'il ait été exécuté pour lui le neuf janvier.