" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Vous ne serez jamais plus proche d'elle avant le dernier jour de votre vie."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Peut-être que vous avez de la fièvre?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"En un mot, Maryś était seule."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Mais il m'a refusé."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"J'ai pris toute responsabilité moi-même."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Je lui ai dit et m'a compris."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"L'homme a quitté le vélo."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Quand tu veux me voir, appelez."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Puis il s'est allongé un instant."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Je dis juste ça."

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Non, ça ne devrait pas arriver tant que je pourrais l'interrompre!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Il est tombé entre leurs mains et est mort d'une mort terrible."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Le reste est décédé de la faim et de la soif, là, dans le sud."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Tu sais que je me soucie beaucoup de toi?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Y a-t-il des lettres pour moi, ai-je demandé poliment."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Un ami l'a accompagné."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Tu n'as jamais entendu parler du président?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Avez-vous compris mes mots?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Il est armé d'un fusil de chasse."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Il n'y a pas d'autres appartements à proximité."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Le vieil homme n'a pas envie de tomber dans une embuscade."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Le vent a apporté et détruit notre navire dans cette baie."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Vous devez arrêter le décompte et l'amener ici."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Je suis moi-même franc-maçon."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Secrétaire de la Croix-Rouge".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Êtes-vous prêt à vœu? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Pour quoi vous tueraient-ils?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"La communauté ne blesse personne ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Il était une peur folle."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Je pense que maintenant peu importe ce qui leur est arrivé sur terre."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Une fois que les gens ont dit le dialecte, pas comme nous le disons maintenant.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Son code ne reconnaît qu'une seule pénalité."

" Most   był  spuszczony."

"Le pont a été abaissé."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Puis une mystérieuse lettre est venue un matin."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Nous pouvons donc couvrir toutes les obligations."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Cependant, j'ai un plan tant que vous êtes d'accord."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Je note que de cette manière vous améliorerez votre emplacement."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" est appelée.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Tu n'as pas eu mon pistolet."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Qu'il a commis un crime unique."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Puis la vie du capital commence.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

J'écrirai des lettres et je vais envoyer des pigeons.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Si vous avez froid, allez, asseyez-vous près du feu et chauffez-vous."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Il avait le pouvoir de l'homme dans un vol épileptique."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Tels étaient les pensées du pauvre jeune homme, allongées dans le lit."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Il les a donc recherchés sans rien."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Mais elle a parlé à une langue complètement inconnue.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Je viens ici ex Office et j'ai l'ordre de terminer."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Eh bien, Ewa a détaché cette lettre le soir.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Je roulerais sur le sol avec rage!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Il a été dit sur un tel ton qu'elle aurait dû avoir beaucoup de choses.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Vous êtes vraiment libéré de l'obligation de commander, maintenant vous n'avez qu'à penser à vous-même."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Il a accepté de payer l'appartement et de maintenir une semaine et l'a payé d'en haut."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Prisonniers, veuillez prendre cet homme."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Mes cheveux sont devenus d'horreur."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Un homme moins résolu serait le désespoir de ma part."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Pourtant, il était un adversaire dangereux à plusieurs reprises."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Il murmura quelque chose et secoua sa grosse tête."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Quelle rousse est un petit garçon pour la fille.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Une situation similaire menace d'inhiber l'industrie et le commerce."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, il a pris en charge la loi."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Alors tu ne veux pas promettre que tu ne le taquineras pas?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Sur la table, il a trouvé deux lettres et une grande enveloppe.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Vous pourriez mériter un galeur d'un sergent aujourd'hui."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Mais je te le dis, mes messieurs, Lucia était une belle recherche!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Mon genou a frappé un seau en boîte."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Il y a des moments où Maciuś n'est pas en colère."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Le caporal inquiétant l'a suivi."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Cet endroit a été encerclé sur tous les côtés avec des cordons à la hauteur du métro."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Ce n'est pas une telle race flegmatique de ces anglais, comme ils le disent couramment."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"La proposition a été adoptée sans discussion et le comité a été sélectionné."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Tant de certitude amené au désespoir d'un pauvre commandant."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Vous vous trompez, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Je voulais juste savoir si vous obéiriez ou non aux ordres de Sa Majesté!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- Et vous voyez le gentil gentleman comment sa langue est résolue.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Il s'est trouvé une menace et une force pour le lit du patient."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"C'était une rue étroite et vide."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Une rivière moussée en dessous, pleine de haine envers les fondations du pont."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Ces mots ont percé cezary à l'os.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Ce discours des Russes a scandalisé les autorités chinoises.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Elle a dit: - Vous êtes un comédien.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Il a été écrit en hébreu, complètement incompréhensible pour moi."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"Dans un tel éclairage, les lettres à la frontière sont devenues plus prononcées."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"De tels luxes n'étaient pas habitués aux personnes d'un état inférieur."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Le sang n'était pas liquide avec un homme de tué, mais elle brillait tout simplement."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Comme le apparemment indifférent est la lettre de Janek.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"L'impact de Gbur lui a fait savoir qu'il avait affaire à un adversaire extrêmement fort."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Son cœur battait comme un marteau, sa tête était coincée."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" À ce moment-là, d'innombrables tirs ont été tirés de chaque wagon, de chaque trou. "

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Les yeux de la jeune femme brûlaient la colère, la haine brillait de son visage."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Puis il a pris l'enveloppe, l'a ramassé à la lumière et l'a regardé avec toute précision."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"De telles nouvelles en bref, les inconvénients nous ont apporté un téléphone."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Les travailleurs ont cherché des foules partout."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"L'échelle était fragile, mais le jeune homme audacieux était léger."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Routine, inspecteur, routine professionnelle.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Le jardinier les enveloppe de liquide désinfectant."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, s'il te plait, s'habille" et lui caressa les cheveux.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Le combat devrait avoir lieu à condition que les gants Swordsman pèsent deux onces."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"J'ai répondu ce coup et a coupé ses demi-plumes de son casque."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Il y a des planches d'argile avec des hiéroglyphes assyriens dans les armoires.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Le gouverneur, quel que soit ce rire, a respiré un plongeur qui coulait sur l'eau."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Avec un cri terrifiant, je suis retourné à mon style de vie ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Les jambes ont touché les marches larges, en pierre, saupoudrées de gravier."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."