Bavê  wê  mir.

Son père est mort.

Ez  bavê te  me .

Je suis ton père.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

Mes frères et sœurs!

Kurê  wî  carna digirî.

Son fils pleure parfois.

Ew

👨

 dilê  min  e.

C'est mon cœur.

Bavê  wî   sax  e?

Son père est vivant?

Ew

👨

 bavê  min  e.

C'est mon papa.

Du

2

  keçên   min  hene.

J'ai deux filles.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

La famille est le plus petit groupe.

Tu  bavê  min   î .

Tu es mon père.

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Cela me le rappelle.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Mon père travaille ici.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

Nos cœurs sont attachés.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

J'ai aidé ses parents.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Six enfants nous ont donné Dieu.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Je suis allé sur le marché avec mes parents.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Mon père n'est pas à la maison.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Heureux mon père a trouvé cet enfant.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Embarrassé, n'est pas allé voir votre cousin.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Moi et regarde mon enfant en l'attendant.

Jina  min   dimire .

Ma femme meurt.

Hevjîna  min   dimire .

Mon partenaire décède.

Xweh  û   birayên   min !

Mes frères et frères!

Lawekî  me  heye.

Nous avons un fils.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Il y a cinq frères.

Zarokên  wê  carna digotin.

Ses enfants parlaient parfois.

Gopalekî bavê  min  heye.

J'ai un papa Gopal.

Tom bavê  min  e.

Tom est mon père.

Bavê  min   mijûl  e.

Mon père est occupé.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Huit enfants ont joué.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Il y a sept fils.

Jina werî  ji  malbatê.

La femme viendra de la famille.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Ils sont mes frères.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Je ressemble à ma maman.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Ma mère est fière de moi.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Nous avons grandi avec ses histoires.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Mes frères et sœurs, vous êtes les bienvenus.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

J'ai manqué mon père.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Il a sauvé la vie de son père.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Il a élevé la vengeance de son père.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

Les enfants pleurent tous.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Tout le monde viendra sans sa visite.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Tu es dans mon coeur.

Bavê te  li vir  e?

Votre père est-il ici?

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Nous partagerons ensemble.

Ev  birayê  min  e.

C'est mon frère.

Ev , keçika  wê  ye.

Voici sa fille.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

Où sont vos points?

Bavê te  çi  karî dike?

Que fait ton père?

Zarokino herin malê.

Les enfants rentrent chez eux.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Birano! Dans votre tête.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Nous sommes les débiteurs de ma mère.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Mon père me dit toujours.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Malheureusement, mon père n'est pas là.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

Est-ce votre veste?

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Je fais ma mère tous les jours.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

De quoi est la famille et qui se compose?

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

J'aime tellement mon père.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Grand-mère Que disent les enfants?

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

J'ai reçu cet article de mon père.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Mon frère a commencé à travailler ici aujourd'hui.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Votre père était à la porte.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Pourquoi nous rassemblons-nous autour de sa grand-mère?

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Tu vis dans mon coeur.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Tom dit toujours à son père mon père.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

Il a été aidé avec sa mère.

Zarokan damek çêkirine.

Les enfants se sont foutus.

û  wan tim parastiye.

Et ils ont toujours été défendus.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Je connais le dialecte du Sorani.

Em  birayê  hev  in.

Nous sommes des frères ensemble.

Ali birayê  min  e.

Ali est mon frère.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Mon sourire préféré a l'air sérieux.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Son frère ne peut pas l'obtenir.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Elle réveille ma femme.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Ils ont trois enfants.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

Ses enfants disent tout.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Mon frère est allé au pays aujourd'hui.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Ma grand-mère a soixante ans.

Dilê  min  yê te ye.

Mon coeur est tien.

Tom bavê te ye.

Tom est ton père.

Wê  jina te  por  hincik be.

Sa femme est les cheveux Pierce.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Nous nous sommes aimés.

Keça te zewicî ye.

Votre fille est mariée.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Je vis avec mes dégâts.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Les adultes provenaient des trois familles.

Zarokan  dest pê kir .

Les enfants ont commencé.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Je me souviens de ma mère et de mon père.

Dapîra te  li ku  ye?

Où est votre grand-mère?

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

Vous aimez votre grand-mère?

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Je veux rester avec toi.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Ma fille est décédée tôt.

Tom zarokekî tenê ye.

Tom est un enfant célibataire.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

Où étaient vos enfants?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Aujourd'hui au Danemark ne vit plus le troisième!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Je connais ton frère.

Birayê dilgeş  tu   yî .

Le frère de votre cœur est vous.

Tu  birayê dilgeş  î .

Tu es un frère heureux.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

C'est mon frère, pas mon père.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

Était Maldar et la maison?

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Votre frère n'est pas ici aujourd'hui.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Fait le cher à partir d'un os.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Il aimait son mari.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

J'aime beaucoup ma grand-mère.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Respectueux envers leur mère et leur père.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Les frères font de l'eau entre mes mains.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Il n'y avait plus de miséricorde sur les parents des auditeurs.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

En dehors du jeu, j'ai aidé ses parents.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Son amour pour moi n'est pas caressant et échelle.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

S'appelle le deuil de tous.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

Les enfants ont regardé à haute voix et ont dit, comment?

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

Qu'apprenons-nous dans la famille?

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Famille, notre école initiale.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

Vous vous connaissiez aussi.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

Ils ont également une tradition naturelle dans la famille.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Comment abordez-vous les membres de votre famille?

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

Dois-je tout dire aux tomates?

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

Quel genre de foi a-t-ils reçu?

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Mémoste, amis et famille, aime ma voix.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Tom a trouvé de la mère de l'école à la maison.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Tom ne vous laissera jamais seul.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Selon la recherche peut être présentée par un membre de la famille.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

Il est soutenu par sa famille.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Mon père m'attend, nous mangerons ensemble.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

La famille, les sexes et les types de pierres vivent dans chaque eau.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Jinepart aimait beaucoup son bébé, sa mariée et ses déentes.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Weh a regardé notre nuit ensemble à la télévision.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Une mère kurde de l'ouest du pays.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Votre grand-mère raconte des histoires?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Le jour de ces mouvements se réjouit dans le cœur et le père de sa mère.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Je t'aimerai jusqu'au monde.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Si vous voulez emmener nos ancêtres pour atteindre nos enfants.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Son travail a été rejoint à la nourriture et à la boisson de sa famille.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.