Alle   ihm   nach !

Tout après lui!

Leider   war   ich   gerade   nicht

🚫

  in der Nähe .

Malheureusement, je n'étais pas à proximité.

Die   vier

4

  Freunde   selbst   waren   zu   dieser   Zeit

⌚

  nicht

🚫

  zu Hause

🏠

.

Les quatre amis eux-mêmes n'étaient pas à la maison à ce moment-là.

Die   Tür

🚪

  oder   der   Fahrer ?

La porte ou le conducteur?

Sonst   kommt   ihr   nicht

🚫

  wieder

🔁

  zurück

🔙

  aufs   Boot

⛵

.

Sinon, vous ne reviendrez pas sur le bateau.

Ich   habe   es   wirklich   sehr   eilig .

Je l'ai vraiment vraiment pressé.

Erst   links ,  dann   rechts   und   dann   wieder

🔁

  links .

Tout d'abord à gauche, puis à droite puis à gauche.

Es   müssen   auch   alle   in   dieselbe   Richtung   ziehen .

Tout le monde doit également se déplacer dans la même direction.

Unsere   Wege   trennen   sich   hier .

Nos chemins se séparent ici.

Bei   einem   Spaziergang

🚶

  in   der   Nacht

🌃

  kann   man

1️⃣

  leicht   die   Zeit

⌚

  vergessen .

Lors d'une promenade la nuit, vous pouvez facilement oublier l'heure.

In   welchem   Kanal   bin   ich   gerade ?

Dans quelle chaîne suis-je en ce moment?

Wohin   mit   all   dem   Kleingeld ?

Où aller avec tout le changement?

Doch   Hilfe   naht   bereits .

Mais l'aide approche déjà.

Mein   Handy   zeigt   mir   einen   Anruf   in   Abwesenheit   an

🔛

.

Mon téléphone portable me montre un appel en l'absence.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  nach   einem   Umzug ,  um   sich   wieder

🔁

  zu Hause

🏠

  zu   fühlen ?

Combien de temps prenez-vous après un déménagement pour vous sentir à la maison à nouveau?

„ Wohin   gehst   du ?“,  fragte   der   junge   Araber .

"Où allez-vous?"

Wir   laufen

🚶

  hier   nur   um   den   Pudding   herum .

Nous ne courons que le pudding ici.

Europa   muss   seinen   Weg

🛣️

  fortsetzen .

L'Europe doit continuer son chemin.

Auf   Tour   lernten   sich   die   drei

3

  erst   richtig   kennen .

Les trois ont appris à se connaître en tournée.

Freie   Fahrt   für   freie   Bürger !

Voyage gratuit pour les citoyens gratuits!

Im   darauf   folgenden   Jahr   zog   er

👨

  nach   London .

L'année suivante, il a déménagé à Londres.

Der   Zug

🚋

  kam   dreizehn

13

  Minuten   zu   spät .

Le train est venu treize minutes de retard.

Nicht

🚫

  oft   kommt   es   vor ,  dass   man

1️⃣

  sich   über   einen   Stau   freut .

Ce n'est pas souvent que vous êtes heureux d'un embouteillage.

Schnell   jedoch   veränderte   sich   die   Richtung .

Cependant, la direction a rapidement changé.

Dieses   reitet   in   den   folgenden   Monaten   auf   dem   Rücken

🔙

  der   Mutter

👩‍🍼

.

Cela monte sur le dos de la mère dans les mois suivants.

Sie   wohnt   derzeit   in   München   und   Berlin

.

Elle vit actuellement à Munich et Berlin.

Die   zweite

2nd

  Brücke   durfte   von   jedem   überquert   werden .

Le deuxième pont a été autorisé à être traversé par tout le monde.

Du   solltest   hier   schleunigst   verschwinden .

Vous devriez disparaître rapidement ici.

Aber   ab   Mitternacht   ist   Schicht im Schacht .

Mais à partir de minuit, il y a une couche dans l'arbre.

Die   Hexe   stieg auf   ihren   Besen

🧹

  und   flog   davon .

La sorcière se leva à son balai et s'envolait.

Ist   das   ein

1

 Unfallfahrzeug?

Est-ce un véhicule d'accident?

Talbot  verließ   die   Gruppe   nach   dieser   Tournee .

Talbot a quitté le groupe après cette tournée.

Lass   uns   einmal   zur   Boje   und   wieder

🔁

  zurück

🔙

  schwimmen

🏊

.

Allons à la bouée et nageons en arrière.

Zeige   mir   die   kürzeste   Route   nach Hause

🏠

.

Montrez-moi la route la plus courte à la maison.

Der   Albtraum   eines   jeden   Autofahrers !

Le cauchemar de chaque conducteur!

Wir   werden   auch   dafür   sorgen   müssen ,  dass   wir   Malta

  nicht

🚫

  im Stich lassen .

Nous devrons également nous assurer que nous ne laissons pas Malte tomber.

Ziele   innerhalb   Frankreichs   und   im   europäischen   Ausland .

Objectifs en France et dans d'autres pays européens.

Danach   ging   die   Band   für   zwei

2

  Monate   europaweit   auf   Tour .

Ensuite, le groupe a fait une tournée à travers l'Europe pendant deux mois.

Vieles   bleibt   in   Vietnam

  im   Bereich   der   Reformen   noch   zu   tun .

Il y a encore beaucoup à faire au Vietnam dans le domaine des réformes.

Wenn   Sie   einen   Techniker  herschicken  könnten ,  danke .

Si vous pouviez envoyer un technicien, merci.

Für   beide   Kosmonauten   war   es   der   zweite

2nd

  gemeinsame   Flug

✈️

.

Pour les deux cosmonautes, c'était le deuxième vol ensemble.

Er   bekam   einen   größeren   und   kräftigeren   Motor .

Il a obtenu un moteur plus grand et plus fort.

Air  Vanuatu

  fliegt   weiterhin .

Air Vanuatu continue de voler.

Dies   war   der   erste

1st

  Flug

✈️

  einer   Maschine   mit   einem   geschlossenen   Rumpf   weltweit .

C'était le premier vol d'une machine avec un fuselage fermé dans le monde.

Wie viele   dieser   Container   passen   noch   mal   dort   auf   das   Containerschiff ?

Combien de ces conteneurs s'adaptent à nouveau sur le porte-conteneurs?

Diese   Unternehmen   sind   bisher   nur   im   Güterverkehr   tätig .

Jusqu'à présent, ces entreprises n'ont été actives que dans le transport de fret.

Statt   einer   Münze

💸

  geht   auch so   ein

1

  Chip   für   den   Einkaufswagen

🛒

.

Au lieu d'une pièce, il y a aussi une puce pour le panier.

Zuständig   hierfür   ist   das  Luftfahrt-Bundesamt.

Le Federal Aviation Office en est responsable.

Hast   du   dein   Ticket

🎫

  nach   Görlitz   schon   gebucht ?

Avez-vous déjà réservé votre billet pour Görlitz?

Die   übrige   Strecke   bot   kaum   technische   Probleme .

Le reste de l'itinéraire n'a provoqué pratiquement aucun problème technique.

Schienenverkehr   hat   Vorrang .

Le trafic ferroviaire a la priorité.

Regie   führte   Peter   Sehr ,  der   gemeinsam   mit   Marie  Noelle  auch   das   Drehbuch   schrieb .

Réalisé par Peter très, qui a également écrit le script avec Marie Noelle.

Verfügt   das   Fahrzeug   über   eine  Wegfahrsperre?

Le véhicule a-t-il un immobilisant?

Sie   führt   als  Fernstraße  Richtung   Südafrika

.

Il mène comme une longue route de distance vers l'Afrique du Sud.

Zunächst   arbeitete   er

👨

  als  Konzertpianist,  wodurch   er

👨

  viel   zu   reisen   hatte .

Il a d'abord travaillé comme pianiste de concert, ce qui l'a fait beaucoup pour voyager.

Seither   lebt   er

👨

  in   Wien   und   Bukarest ,  der   Heimat

🏠

  seiner   zweiten   Frau

👩

.

Depuis lors, il a vécu à Vienne et Bucarest, la maison de sa deuxième épouse.

Seine   Theaterstücke   werden   weltweit   aufgeführt .

Ses pièces sont jouées dans le monde entier.

Als   einzige   deutsche  Weinbruderschaft  besitzt   sie

👩

  auch   eine   Sektion   im   Ausland .

En tant que seule fraternité de vin allemande, elle a également une section à l'étranger.

Suche   Flüge   nach   Nürnberg .

À la recherche de vols vers Nuremberg.

Nein

🙅

,  nein

🙅

,  du   musst   das   Ziel   nur   korrekt   ins  Navigationssystem  eingeben .

Non, non, vous n'avez qu'à saisir correctement l'objectif dans le système de navigation.

Momentan   erinnert   mein   Fahrrad

🚲

  beim   Bremsen   an

🔛

  einen   Güterzug .

Pour le moment, mon vélo rappelle un train de marchandises lors du freinage.

Die   Armbrust   kann   nicht

🚫

  im   Laufen   nachgeladen   werden .

L'arbalète ne peut pas être rechargée en fonctionnement.

Viele   Touristen   müssen   gestehen ,  dass   sie

👩

  mit   dem  Ticketsystem  überfordert   sind .

De nombreux touristes doivent admettre qu'ils sont submergés par le système de billets.

So   etwa   zwischen   der   Tschechischen   Republik   und   Deutschland .

Par exemple entre la République tchèque et l'Allemagne.

Dennoch   wanderten   viele   Einwohner   aus .

Néanmoins, de nombreux résidents ont émigré.

Bauch   einziehen

🧵

,  Po   anspannen   und   den   Nacken   gerade   machen .

Tirez, tendez le fond et rendez votre cou droit.

Richtung   Westen   gibt   es   diesen   Takt   nur  bis  Herne

.

En Occident, il n'y a que ce bar jusqu'à Herne.

Nach   erfolgreicher   Mission   kehrt  Dahl  ein paar   Tage   später   nach Hause

🏠

  zurück

🔙

.

Après une mission réussie, Dahl rentre chez lui quelques jours plus tard.

Ein

1

  Matrose   hängt   in   der   Takelage   und   droht   zu   stürzen .

Un marin est suspendu dans le gréement et menace de tomber.

Die   Zeit

⌚

  vergeht   wie   im   Fluge ,  stellte   Jasmin   fest .

Le temps passe comme en vol, a trouvé Jasmin.

Nach   Kriegsende   nahm   er

👨

  seine  Regiearbeit  wieder

🔁

  auf .

Après la fin de la guerre, il a pris son travail de réalisateur.

Nur  Transversalwellen  haben   eine   Polarisation .

Seules les ondes transversales ont une polarisation.

Die   Hälfte   unserer   Güter   wird   über   den  Mittellandkanal  transportiert .

La moitié de nos marchandises sont transportées via le canal du mittelland.

Ich   kann   jedoch   die   in   diesem   Bericht   beschriebenen   Wege   und   Möglichkeiten   nicht

🚫

  gutheißen .

Cependant, je ne peux pas approuver les chemins et possibilités décrits dans ce rapport.

Ich   bin   gespannt   wie   ein

1

  Regenschirm

☔

,  ob   er

👨

  diesen   Spießrutenlauf   durchstehen   wird .

Je suis ravi de voir comment un parapluie, s'il passera à travers cette course de gantelet.

Die   Produzenten   beauftragen   einen  Privatermittler  mit   der   Suche   nach   ihm .

Les producteurs embauchent un enquêteur privé avec la recherche de lui.

Im   Rahmen   der  Haldern  Pop   Tour   kamen   sie

👩

  auch   erstmals   nach   Deutschland .

Dans le cadre du Haldern Pop Tour, ils sont également venus en Allemagne pour la première fois.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  mit   dem   Fahrrad

🚲

  von   Regensburg

 bis  Ludwigsburg ?

Combien de temps prenez-vous à vélo de Regensburg à Ludwigsburg?

Das   zweite

2nd

  große   Thema   des   Europäischen   Rates   ist   die   Migration .

Le deuxième sujet majeur du Conseil européen est la migration.

Diese   wurde   zum   Zentrum   dieser  Forschungsrichtung  in   der   Bundesrepublik .

Cela est devenu le centre de cette direction de recherche en République fédérale.

Im   Glauben   an

🔛

  einen   sicheren   Sieg   marschierte   der   Sultan   mit   seinem   Heer .

En croyant en une victoire sûre, le sultan a marché avec son armée.

Wie   lange   fährt   man

1️⃣

  mit   der   Bahn   von   Worms   nach   Emden ?

Combien de temps allez-vous en train de Worms à Emden?

Ohne   Anhänger   müssen   Sattelschlepper   eine   unglaubliche   Beschleunigung   haben .

Sans bande-annonce, les tracteurs de selle doivent avoir une accélération incroyable.

Sein  Sichtapparat  ist   auf   große   Entfernungen   trainiert .

Son Viscaat est formé à de grandes distances.

Antriebe   von   U-Booten   müssen   möglichst   leise   sein .

Les lecteurs de sous-marins doivent être aussi silencieux que possible.

Der   Kampfradler   besteht   auf   seine   Vorfahrt .

Le cycliste de lutte insiste sur son emprise.

Die   Serie   zeigt   aber   auch   interessante   Aspekte   der   Kindererziehung .

La série montre également des aspects intéressants de l'éducation des enfants.

Aber  Rick  hat  geistesgegenwärtig  die   Notbremse   gezogen .

Mais Rick a gardé le frein d'urgence à l'esprit.

Ein

1

  Keil   sichert   den   Anhänger   vor   dem  Zurückrollen.

Un coin sécurise la remorque avant de revenir en arrière.

Es   werden   auch  Linienflüge  nach   Afrika ,  Asien   und   Nordamerika   angeboten .

Des vols en ligne vers l'Afrique, l'Asie et l'Amérique du Nord sont également proposés.

Nach   seiner   Reise   sammelte   er

👨

  Schüler   um   sich   und   verfasste   mehrere   Bücher .

Après son voyage, il a collecté des étudiants et écrit plusieurs livres.

Das   Fahren   auf   zwei

2

  Rädern   ist   ein

1

  cooler   Stunt ,  aber   mit   Differentialgetriebe   kaum   möglich .