From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
Practica hablar y memorizar " calco " y muchas otras palabras y oraciones en italiano .