From a childish pronunciation of sweet. The Oxford English Dictionary records the first use in 1905 in Punch.
Mejora tu pronunciación
Escribe esta palabra
Practica hablar y memorizar " twee " y muchas otras palabras y oraciones en inglés .