gelten

(Inglés)

1. (class-3, intransitive, strong) to be valid; to count; to hold true
2. (class-3, intransitive, strong) to be effective; to be in force
3. (class-3, strong, transitive) to be worth
4. (class-3, formal, intransitive, strong) to be about, to concern
5. (class-3, intransitive, strong) to be regarded, to pass
6. (class-3, impersonal, strong) to be necessary
7. (class-3, intransitive, strong) to pass; to go; (Often translated with lassen as a unit into allow, endure, permit, accept, etc.)

Dialectos

Cantón de Basilea-Campiña

gälte

Datos proporcionados por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/ˈɡɛltn̩/

Etimología (Inglés)

Heredado de alto alemán medio: gelten

Heredado de alto alemán antiguo: geltan

Cognado con neerlandés: gelden

Cognado con inglés: yield

Cognado con islandés: gjalda

In summary

From Middle High German gelten, from Old High German geltan. Compare Dutch gelden, English yield, Icelandic gjalda.

Conceptos

valer

tener valor

tener vigencia

tener vigor

ser obligatorio

cobrar fama

tener reputación

pasar

tener fama

regir

Sinónimos

wert sein

aufwiegen

in Kraft sein

gültig sein

zählen

🔢

Gültigkeit besitzen

Gültigkeit haben

bekannt sein

zweckmäßig

kosten

mitrechnen

praktisch

bedeuten

brauchbar

geeignet

glauben

meinen

abzählen

🔢

sich verlohnen

Traducciones

valoir

valere

gelden

waard zijn

be valid

lonen

be worth

opgaan

valer

valer

être valable

geldig zijn

hold

count

🔢

valideren

Oraciones

In der Schweiz gelten ähnliche Regelungen .

Regulaciones similares se aplican en Suiza.

Diese Laute gelten als sehr unzivilisiert und typisch für die untere soziale Klasse .

Estos sonidos se consideran muy incivilizados y típicos de la clase social inferior.

Aufgrund des isolierten Lebensraumes gelten weitere Vorkommen derzeit als unwahrscheinlich .

Debido al hábitat aislado, la ocurrencia adicional se considera poco probable.

Zwei Unterarten gelten als gültig , einschließlich die Nominatunterart.

Dos subespecies se consideran válidas, incluida la subespecie nominada.

Derivate gelten als eine der Hauptursachen für den Ausbruch der Finanzkrise .

Los derivados se consideran una de las principales causas del estallido de la crisis financiera.