Back to
turco 🗣️
Letters and language
For language fanatics, let's learn something about other languages than the Turkish language.
Bunu demek 🗣️ istemedim.
No me refería a eso.
Ve sadece Kürtçe söyleniyor.
Y solo se dice el kurdo.
Akıllı deliye söyletirmiş!
¡Smart Mad!
Ve bu "bizimki", bütün mülkiyetiyle "benimki!" demek 🗣️ istiyordu.
Y este "nuestro", con toda su propiedad, "¡Mía!" el quiso decir.
Önceki ifadeleri kanıt olarak kullanılacak.
Las declaraciones anteriores se utilizarán como evidencia.
Sonra anlamadığım bir 1 dilde konuştular.
Luego hablaron en un idioma que no entendía.
Edebi, edepsizden öğren.
Aprende de literario, travieso.
Nağmelerimi yalnız senin sözlerinde arayacağım .
Solo buscaré mis canciones en tus palabras.
Kendinizi "çingene" olarak tanıttığınız için hiç eleştiri aldınız mı ❓ ?
¿Alguna vez ha recibido críticas por presentarse como un "gitano"?
Ve bir 1 parça uzaklaştıktan sonra yavaşça mırıldandı " Kaçık !"
Y después de un pedazo de distancia, murmuró lentamente: "¡Es una locura!"
" Beni nereden tanıyorsunuz?" diye sormak için dudaklarımı kımıldattım.
"¿Cómo es que me conoces?" Moví mis labios para preguntar.
Mülteciler ise çok nadiren Türkçe 
konuşuyorlar .
Los refugiados rara vez hablan turcos.
Baksana ülen Hüseyin , marazın biri… diyorlardı.
Baksana Hüseyin, una de las marazas ... dijeron.
Evden bir 1 ölü 💀 çıkacak demişler, herkes hizmetçinin yüzüne bakmış.
Dijeron que saldrían de la casa, todos miraron la cara de la criada.
Niçin kendisine hakim olamamıştı, niçin böyle münasebetsiz laflar söylemişti?
¿Por qué no lo dominó, por qué dijo tales palabras?
Mihriye hanım 👰♀️ hastane 🏥 lafını duyunca büsbütün kendini bıraktı.
Cuando Mihriye escuchó la palabra del hospital, se dejó completamente.
Hanımefendi soysuz köpekle istemem, huyu bozulur, dedi .
Ma Ma'am dijo: "No lo quiero con un perro desolado, está roto".
Köylüler kendi dilleriyle konuşanları anlamakta gecikmiyorlar.
Los aldeanos no se retrasan para comprender a los que hablan en su propio idioma.
Eşkıyalarla sözlü olduğu , onlara habercilik ettiği iddiasıyla tevkif 🛑 edildi.
Fue retenido por supuestamente verbalmente con los bandidos y que les estaba informando.
Kalabalıktan birisi 1️⃣ , " Hiçbir 🙅 açıklamada bulunmayacaklar, yorum yok !" açıklamasını yaptı.
Una de las multitudes, "¡No harán ninguna explicación, no hay comentarios!" Hizo su declaración.
İlk sloganlarından biri "Geleneğin İhyasından Geleceğin İnşasına" şeklindeydi.
Uno de los primeros lemas fue "desde el renacimiento de la tradición hasta la construcción del futuro".