turco Back to turco

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Peki   ya   baban ?

¿Que me cuentas de tu padre?

Kapıdan,  önce   oğlu   çıktı .

Por la puerta, su hijo salió antes.

Daha   o
👨
  gün
🌞
, karımın  bana  herkesten  daha   uzak  olduğunu anladım.

Ese día, me di cuenta de que mi esposa estaba lejos de todos los demás.

Aile
👪
  genelde  hükümetin  bir
1
  adım   önünde  gidiyor.

La familia generalmente va un paso por delante del gobierno.

Ailemden  uzak   dur .

Manténgase alejado de mi familia.

İşin  en   zor  kısmı  aileleri   ikna etmek .

La parte más difícil es convencer a las familias.

Ancak   ilgili   aileler   için   sonuçlar   acı   verici .

Sin embargo, los resultados para las familias son dolorosos.

Dört
4
  sene   evvel   ölen   kendi  babasını hatırladı.

Recordó a su propio padre, que murió hace cuatro años.

Karısı   da   kapının   yanında  duruyor  ve   belli  etmeden  beni  süzüyordu.

Su esposa estaba parada al lado de la puerta y ella me miraba sin revelar.

Bu   sekiz yüz
800
  evli   küçük  kasabada,  şimdi   belki   elli
50
  aile
👪
  bile  oturmuyordu.

En estos ochocientos pueblos pequeños casados, tal vez incluso cincuenta familias no estaban sentados.

Obrija ailesinin  babası  olayda hayatını kaybetti.

El padre de la familia Obrija murió en el incidente.

Kardeşi  Muhamed liseye gidiyordu.

Su hermano Muhamed iba a la escuela secundaria.

Spor  hayatını başarıyla sürdürürken  annesi   kanser
  oldu   ve  annesinin  yanında  yaşamaya  başladı .

Mientras continuaba su vida deportiva con éxito, su madre tuvo cáncer y comenzó a vivir con su madre.

Bir
1
  sabah , erkenden  sokağa  çıkıyordu, yeğeninim  önünde   biraz  durdu.

Una mañana, iba a la calle temprano, se detuvo un poco frente a mi sobrino.

Büyükbabalarımıza  ayrımcılık  yapılmış.

La discriminación se hizo a nuestro abuelo.

Gelin  eşikte  oğlan
👦
 beşikte.

Novia en el umbral, el niño en la cuna.

Isa  on iki
12
 yaşındayken ailesi Odessa'ya taşındı.

Cuando Isa tenía doce años, su familia se mudó a Odessa.

Brady tahvilleri  de   bu  dönemden kalma  bir
1
  miras .

Los bonos de Brady también son un legado de este período.

Ailenin   her
🔁
 ferdine  birer   dilim  dağıtılıyor.

Cada miembro de la familia se distribuye a cada individuo.

Annelerin  gözyaşlarının durmasını istiyor.

Quiere que las madres detengan sus lágrimas.

Kazan  kaynayan  yerden   korkma beş
5
  aile
👪
 geçindirir.

Caldera que hirvía desde el lugar de ebullición, cinco familias apoyan.

O
  da   bizim   misafir  kaldığımız yüzbaşıyı, çocuklarını,  hatta   beni   ve  kardeşimi hatırladı.

También recordó al capitán, los niños, incluso a mí y a mi hermano, donde éramos invitados.

Bu   şekilde  sevdiklerim hayatla  üç
3
  dört
4
 kişiden ibarettir.

De esta manera, mis seres queridos consisten en tres o cuatro personas con vida.

Ağlarsa  anam   ağlar , gerisi  yalan   ağlar .

Si uno llora, debe ser mi madre, cualquier otra persona llora falsamente.

Akrabalar  şafakla  birlikte  sökün etmeye  başladı .

Los familiares comenzaron a eliminarlos con amanecer.

Annesi  Noel'i  geçirmek   için   Prag  civarındaki  uzak  akrabalarından birine gitmişti.

Fue a uno de sus parientes lejanos alrededor de Praga para pasar a su madre Navidad.

Broz, büyükbabasının başarılarını gururla  anıyor .

Broz conmemora con orgullo el éxito de su abuelo.

Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.

El primo de Murat, quien presentó a su madre a su padre durante el príncipe durante el príncipe, fue sacado de Hümaşah.

Kaynana   pamuk  ipliği  olup  raftan düşse gelinin  başını   yarar .

Si la madre -en la ley es un hilo de algodón y cae del estante, la cabeza de la novia se beneficiará.

İstanbul’da leyli mekteplerde  geçen   ömrü , babasını  adamakıllı  tanımasına  mâni  olmuştu.

La vida de las escuelas Leyli en Estambul impidió que su padre reconociera a su padre.