Nie   wrócę   do   domu .

No me iré a casa.

" Człowiek

👨

  ten   gdzieś   musi   być ."

"Este hombre debe estar en alguna parte".

Wracam   do   domu .

Me voy a casa.

Za   nim   pójdziesz .

Lo seguirás.

Byli   jeszcze   w ogóle   daleko   od   siebie .

Todavía estaban muy separados.

" Gdzie   mamy   się   udać   i

  co   robić ?"

"¿A dónde debemos ir y qué hacer?"

Może   to   przy   innej   ulicy .

Tal vez en otra calle.

Pójdziemy   tam   z

  samego   rana .

Iremos allí por la mañana.

I

  wyszedł   z

  sypialni .

Y dejó el dormitorio.

Będę   teraz   sobie   o

  tym   myślał ,  dopóki   nie   wrócisz .

Lo pensaré ahora hasta que vuelvas.

Ale   co   robiliśmy   po drodze ?

Pero, ¿qué hicimos en el camino?

Jadę   dzisiaj   do  kina.

Hoy voy al cine.

" Szedł   więc   za   nią ."

"Entonces él la siguió".

Ten   drugi   pojechał   na   wakacje .

Este último se fue de vacaciones.

Nie   wchodzi   się   dwa

2

  razy   do   tej   samej   rzeki .

No ingresas al mismo río dos veces.

" Wziął   kapelusz

👒

  i

  szybko   wyszedł   z

  pokoju ."

"Tomó el sombrero y rápidamente salió de la habitación".

" Do widzenia

👋

, towarzyszu!"

"¡Adiós, compañero!"

" Najpierw   zapalić   światło !"

"¡Primero enciende la luz!"

Długo   jednak   nie   wracał .

Sin embargo, no regresó por mucho tiempo.

Przez   kilka   godzin   byłam   poza  zasięgiem.

Estuve fuera del alcance durante varias horas.

Dlaczego   za   granicą   nie ma   tego   podobno   zupełnie .

¿Por qué no se supone que esté completamente en el extranjero?

Czy   przyszła   już   moja   paczka

📦

?

¿Ha venido mi paquete?

" Dlaczego  opuściłeś Chicago?"

"¿Por qué te fuiste de Chicago?"

" Trzeba   było   zwolnić   biegu ."

"Tenías que reducir la velocidad".

Ewa   wyjdzie   ze   szkoły .

EWA dejará la escuela.

" Przykro mi ,  że   musimy   przerwać   tę   miłą   rozmowę ,  ale   przyjdziesz   jeszcze   kiedy ,  prawda ?"

"Lamento que debamos detener esta buena conversación, pero vendrás cuando, ¿verdad?"

"Spojrzałem  do   koła ."

"Miré el círculo".

Czy  przyjmiesz  ją   na   powrót   w

  swój   dom

🏠

?

¿La llevarás de vuelta a tu casa?

To jest   znowu

🔁

  nieznane   miasto

🏙️

  i

  obcy   zapach .

Esta es una ciudad desconocida nuevamente y un olor extraño.

Wtedy   jeszcze   można   bez  wysiłku  zawrócić .

Entonces puedes volver sin esfuerzo.

" Tędy ,  panowie ,  jeśli łaska ."

"De esta manera, caballeros, si es gracia".

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Un amigo lo acompañó".

Podróż   była   bardzo  przyjemna.

El viaje fue muy agradable.

Balon

🎈

  chodził   za   nimi   jak   pies

🐕

.

El globo los siguió como un perro.

Wziął   ją   na  ramę  i

 pojechali.

La llevó al cuadro y se fue.

" Teraz   pójdę   do   Loży ."

"Ahora iré al albergue".

Trochę   mi   tylko   nieprzyjemnie ,  że   zaczynamy   nasze  wycieczki  od   tego   miejsca .

Soy un poco desagradable que comencemos nuestros viajes desde este lugar.

" Dokąd   mnie   tak  wleczecie?"

"¿Dónde estás tanto?"

Jadę   w sprawie  urzędowej.

Voy en un asunto oficial.

—  Niech   Jej   Wysokość   wraca   do   domu !

- ¡Deja que su altura vuelva a casa!

"Usłuchaj  mojej   rady   i

  połóż   się ."

"Escuche mi consejo y acuéstese".

—  Odwróć   się .

- Giro de vuelta.

W

  parę   minut   potem  wysiadała  już   z

  pociągu .

Unos minutos más tarde salió del tren.

Precz   stąd  —  powiedział .

Lejos de aquí, dijo.

Łażę   wzdłuż  bulwarów,  ale   nie   pomaga .

Voy por los bulevares, pero no ayuda.

" Może   włóczyć   się   po   ulicach ?"

"¿Puede recorrer las calles?"

W ogóle   lubię   podróżować   w

 milczeniu.

Me gusta viajar en silencio en absoluto.

Czeka ,  kiedy   zaczną   znów   rozpytywać ,  kim   jest   i

  skąd   przybył .

Esperando cuando comiencen a preguntar de nuevo quién es y de dónde vino.

I

 wskazała  mi   miejsce   w

  łodzi .

Y ella me mostró un lugar en łódź.

Jedź   do   stolicy  apostolskiej  z

  tego   powodu .

Vaya a la Santa Sede por esta razón.

—  No ,  zbliża   się   czas

⌚

,  by   pomyśleć

🤔

  o

  powrocie .

- Bueno, el tiempo está llegando a pensar en regresar.

Przeszedł   dwie   ulice  —  znów   to   samo .

Pasó dos calles, lo mismo de nuevo.

Pociąg

🚋

  służbowy   nie  zatrzymuje  się   na   stacji .

El tren de servicio no se detiene en la estación.

Zaczęli   biec   gdy  spadły  pierwsze   krople .

Comenzaron a correr cuando cayeron las primeras gotas.

W

  torbie , przerzuconej  przez   plecy

🔙

,  ma   zapasy

🤼

  na   cały dzień .

En una bolsa, cambiada por la parte posterior, tiene lucha durante todo el día.

Zdawał  się   już   nieraz   chodzić

🚶

  tą   drogą .

Parecía caminar de esta manera muchas veces.

" Nareszcie   nadeszła   godzina  wyruszenia  w

  drogę ."

"Finalmente, ha llegado el momento de la partida".

" Lecz   z

  sobą   zabierzemy   wraz z   naszym  Karolem,  dach  Paryża."

"Pero nos llevaremos con nuestro Karol, el techo de París".

" Kapitan   zaczął   wydawać   rozkazy  szeptem."

"El capitán comenzó a dar órdenes en un susurro".

Szablon   mimo woli   spojrzał   na   jego   walizki .

A pesar de su voluntad, la plantilla miró sus maletas.

Tak   wędrowałam   niegdyś ,  a

  tak  jeżdżę  teraz .

Una vez deambulé, y ahora monto.

Wspina  się   na górę

🆙

,  skąd   można   spaść   i

  zabić

🔪🩸👤

  się .

Él sube las escaleras, desde donde puedes caer y matarte.

— Poszukam  sobie   innego  gniazda.

- Buscaré otro nido.

Proszę   leżeć   cicho   i

  nie   wykonywać   żadnych  gwałtownych  ruchów .

Acuéstese en silencio y no haga ningún movimiento violento.

Szła ,  patrząc   w

  ziemię ,  i

 wydawała  się   bardzo  zasmucona.

Ella caminó, mirando al suelo y parecía muy triste.

To   chodzenie   na   spacer   było   jeszcze  nudniejsze  niż   siedzenie   w

  domu .

Esta caminata era aún más aburrida que sentarse en casa.

" Naprzód   zobaczyłem   panią   domu ,  która  wywarła  na   mnie  przygnębiające  wrażenie ."

"Adelante, vi a la dama de la casa que me causó una impresión deprimente".

Pojechał   w

  świat

🗺️

  szukać   lepszej  gospody.

Entró al mundo para buscar una posada mejor.

Ktoś   goni   po  przedpokoju.

Alguien está persiguiendo el pasillo.

Są   to   poniekąd   ludzie   i tak ,  i tak  zgubieni.

Son algo de gente y tan perdidos.

To   mi   dopiero   rozmach ,  co   się   zowie !

¡Me estoy cansando de lo que se llama!

" Kiedy   wyjechał   nagle   do   Europy , upewniłem  się ,  że   tak   było ."

"Cuando fue de repente a Europa, me aseguré de que lo fuera".

Idę   do   Biedronki ,  chcesz   bagietkę   czy   coś ?

Voy a Biedronka, ¿quieres una baguette o algo así?

" Coś ,  niby   ślad  przejścia ślimaka."

"Algo, como un rastro del pasaje del caracol".

Dla   mnie  miarodajnym  jest   tylko   ruch  parowozu.

Para mí, solo el movimiento de la máquina de vapor es confiable.

—  Dlaczego  włóczysz  się   koło

⭕

  tego   domu ?

- ¿Por qué deambulas por esta casa?

—  Co   musisz ? —  Tam   chodzić

🚶

.

- ¿Qué debes? - Ve allí.

" Nakreślić   plan   dla   studenta ,  co   czynić   potem ?"

"Seguro un plan para un estudiante, ¿qué hacer más tarde?"

W końcu   obraz   zaczyna   wirować ,  już  znikł.

Finalmente, la imagen comienza a girar, ya ha desaparecido.

Płynęli  od  latarni  do  latarni.

Navegaron desde la linterna hasta la linterna.

W istocie   kroki  czyjeś zbliżyły  się   do   drzwi

🚪

  biblioteki .

De hecho, los pasos de alguien se acercaron a la puerta de la biblioteca.

Król  odbywa  dalekie  wycieczki  łodzią .

El rey realiza viajes distantes en bote.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

La gracia del Señor en un caballo de caballo.

Pęd ,  panie   kochany ,  pęd   i

  ruch !

¡Momento, Amado, Rush y Movimiento!

Trzeba   obmyślić   dokładnie ,  w

  co   się  przebierze,  co   weźmie   na   drogę .

Tienes que pensar cuidadosamente sobre lo que tomará, lo que tomará en el camino.

— Podwiezie  mnie   pan

🤵‍♂️

  pod   moje   mieszkanie .

- Me llevarás a mi apartamento.

—  A

  jeśli   ona

👩

  nie  wsiądzie  po drodze ?

- ¿Qué pasa si ella no se interpone en el camino?

I

 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

Y cambió esta carga a su padre: escapó.

Uciekającego  najczęściej   goni   się .

La escapada a menudo persigue.

Ślady  nieznajomego  wiodły   właśnie   przez   wzgórze .

Tras del extraño conducía por la colina.

Wśród   grupy  pasażerów  u

  stopnia  wagonu powstało  zamieszanie .

Se creó una confusión entre el grupo de pasajeros en el grado de vagón.

Proszę   być   w

  oknie   pociągu   w

 Rudawie,  gdzie   będę  wsiadała.

Por favor, esté en la ventana del tren en Rudawa, donde continuaré.

Wie ,  ile   dokładnie   czasu   potrzebuje   na   dotarcie   swoim  tempem  na  uczelnię.

Él sabe cuánto tiempo necesita para llegar a la universidad.

Stasiek   chodził   na  demonstracje,  ale   wracał .

Stasiek fue a manifestaciones, pero regresó.

I

  teraz   oto   szli   znikąd  —  donikąd .

Y ahora salieron de la nada, en ninguna parte.

Trzeba   szukać   nowej  gospody,  póki   jeszcze   brzuszek   pełen .

Tienes que buscar una nueva posada mientras aún está lleno de barriga.

" Powóz   szybko  pomknął aleją."

"El carruaje se acabó rápidamente".

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"¡Solo quería averiguar si obedecías o no a las órdenes de Su Majestad!"

—  Uciekam   od   tej   Kasi ,  gdzie   pieprz   rośnie .

- Me escapo de esta Kasia, donde crece la pimienta.

Nie   mogła   spaść ,  nawet   spiąć ,  i

  jazda  męczyła  ją   daleko   mniej   niż   w

  nocy .

No podía caer, incluso se sujetó, y el viaje la cansó mucho menos que por la noche.

Bez  podręcznego plecaka,  nie   dałby   rady   tego   dokonać .

Sin una mochila práctica, no pudo hacerlo.

Obydwaj zgodnym  krokiem  ruszyli  w

 jednaką  zawsze   drogę .

Ambos partieron constantemente de la misma manera.

Wiesz ,  że   nigdy   nie  orientowałem  się   w

 trasach  linii  lotniczych.

Sabes que nunca he aceptado las aerolíneas.

Czy   powinniśmy   iść   dalej   w

  kierunku  formalnego  systemu   nadzoru  bankowego?

¿Deberíamos ir más lejos hacia el sistema formal de supervisión bancaria?

" Po drodze   szedł   odgłos

🔉

  kopyt   i

  szczęk   stali ."

"Había un sonido de cascos y mandíbulas de acero en el camino".

"„ Jak   dawno  posiadł  pan

🤵‍♂️

  ten   dar

🎁

 „podróżowania“?"

"" ¿Cómo tienes este regalo de "viajar" hace mucho tiempo?

Nie   chciało   się   jej   ruszać   z

 wygodnej  willi   w

 Port-Saidzie.

No quería moverla de una cómoda villa en Port-Saeda.

"Przekonano  się   o

 tem  wszędzie ,  gdzie  przebywał."

"Estaba convencido de dónde se quedaba".

Myślał   o

  wspaniałych  lokomotywach,  które  odjeżdżają.

Estaba pensando en grandes locomotoras que se iban.

Na  autostradzie utworzył  się   długi   korek ,  przez   co   wiele   osób  spóźniło  się   do   pracy .