You are currently reading…

L'auca del senyor Esteve: ab redolins dibuixats per en Ramón Casas; escrits per en Gabriel Alomar

A book by Rusiñol, Santiago (1861 - 1931)

Notes del Transcriptor

Transcriber Notes

—S'ha respectat l'ortografia i l'accentuació de l'original així com les inconsistències en aquestes.

—The spelling and accentuation of the original as well as the inconsistencies in these have been respected.

—Les pàgines en blanc presents a la versió impresa s'han eliminat a la versió digital.

-The blank pages present in the printed version have been removed in the digital version.

—Els errors obvis de puntuació i d'impremta s'han corregit.

-Obvious punctuation and printing errors have been corrected.

—L'índex es troba al final del llibre i es accessible mitjançant l'enllaç <a href="#496294342579689025_56856-h-32.htm.xhtml#Page_275" class="pginternal">Índex</a>.

—The index is located at the end of the book and is accessible via the <a href="#496294342579689025_56856-h-32.htm.xhtml#Page_275" class="pginternal">Index</a> link.

—El transcriptor ha dissenyat la portada i aquesta es considera de domini públic.

-The transcriber has designed the cover and it is considered to be in the public domain.

L'AUCA DEL SENYOR ESTEVE

L'auca del senyor Esteve

L'auca del senyor Esteve

PER

Per

SANTIAGO RUSIÑOL

ab redolins dibuixats per En RAMÓN CASAS y escrits per—— En GABRIEL ALOMAR

ab redolins drawn by En RAMÓN CASAS and written by-- En GABRIEL ALOMAR

*Llibreria Espanyola, Antoni López, Editor Rambla del Mitj, 20, Barcelona*

Imprempta de Antoni López, Olm, 8, Barcelona

Printed by Antoni López, Olm, 8, Barcelona

L'ESTEVET

Quan naixia l'Estavet no feia calor ni fret.

When Estavet was born, it wasn't hot or rushed.

I

Del modo natural que l'Estevet va arrivar a n'aquesta vall de números.

In the natural way that Estevet came to this valley of numbers.

El jorn que va naixer l'Estevet, el seu pare, el senyor Ramon, després d'esperar anys i anys aquella criatura tardana, per les contingencies del comerç, no va poguer estar *perenne* al costat de la seva *esposa*.

On the day that Estevet was born, his father, Mr. Ramon, after waiting years and years for that late creature, due to the contingencies of trade, could not be *perennial* next to his *wife*.

Les compradores batxilleres, semblava que s'havien avingut, per no deixar-lo complir com a pare, i alli a «La Puntual», la botiga de betes i fils de més credit i de més giro de quatre carrers de llarg a llarg, qu'ara una cana de trencilla, qu'ara una ruixa, qu'ara quatre pams de floc, entre compra i tafaneria, el van tenir entretingut a darrera del taulell, mentres la pobra muller, alli sobre, a l'entressol, complia la missió materna de donar fruit a n'en Ramon, am la llevadora a l'alcoba, i dugues veines a la sala.

A fòra de l'alcoba, plovia: una pluja fina, una polsina d'humitat qu'anava enfangant el carrer, l'acera, i «La Puntual». Al devant, a n'el quartel d'artilleria, no hi havia ni aquell centinella, ni aquells oficials qu'es gronxen a n'els balancins de la porta. Els dos rengles de finestres simètriques i en *formació* a cap a cap de la fatxada, estaven disciplinament tancades; la faixa de groc de quartel que decora aquets edificis, regalimava cara avall de les parets; les mules, els soldats i els canons semblaven tancats en una piscina, i fins la flaire de cuina, de quadra i d'home, que surt d'aquets establiments de pólvora, era una flaire aigualida.

La tarde no podia ser més trista per tenir lloc un naixement, pero el senyor Ramon, no tenia temps, i ni es podia dar el luxo d'estar trist. Una orella a les compradores per saber lo que demanaven, i un'altra a l'entressol per si li cridaven quart i ajuda, el pensament li saltava del llit de la seva dòna, a la cana de trencilla. Lo que passava a dalt era molt serio: ser pare; lo que passava a la botiga era tan serio com lo altre: el negoci. No estar pel fill que tenia de venir, era faltar a un deber sagrat, i no pensar en el despatx de la tenda, qu'era 'l pervindre d'aquell fill, era faltar a dos de debers: el deber de baix i de dalt, i entre les dugues obligacions, es repartia els sentiments del mellor modo que sabia; l'atenció comercial, per les dones del despatx; el cor de pare, per les angoixes de sobre.

De tan en tan, pujava un moment, donava coratge a la dona i tornava a vendre capdells.

From time to time, he would go upstairs for a moment, give the woman courage, and go back to selling caps.

De tan en tan baixava una de les veines: li deia que ja acabaven; qu'era cosa de mitja horeta; qu'aviat seria pare, que no descuidés la venda, qu'elles ja es cuidaven de tot.

From that moment on, one of the neighbors came down: she told him that they were already finished; that it was a half-hour thing; how soon he would be a father, that he would not neglect the sale, that they were already taking care of everything.

De prompte, entre cana i cana, un dupte, un qui sab? li va passar pel pensament. ¿Serà noi? ¿Serà noia? La llevadora havia assegurat que seria un bordegàs. La lluna ho marcava. Una amiga de la dòna qu'havia tingut cinc filles, deia que seria noia. Ella sabia perquè ho deia. El metge havia dit que no ho sabia ni ho podia assegurar, per estalviar-se compromisos, i ell que no era ni llevadora ni metge, pero qu'era betes i fils, no més sabia una cosa: esperar, i que fos lo que Déu volgués: si fos noi, el posaria a la botiga; si no ho fos, cercar un gendre botiguer, i interessar-lo a n'el negoci.

Ell, això si, estava tot lo serè que pot estar el que compleix una missió, encare qu'aquesta missió siga vendre, perquè esperava una senyal, un crit, un plô d'infant, un gemec nerviós de dòna, que li anunciaria el moment! L'acte solemnial de ser pare; un fet tan important per ell y per «La Puntual», no podia ser un moment de quietut. No s'és pare aixis com aixis: quelcom tenia d'avisar-lo que comensava una planeta. La gent no ve a la terra sense avisar d'un modo o altre, què diantre! i considerant tot això, ell es deia puntualisant: Despatxem, que per això havem nascut, però aixis que senti donar el crit, baldament se m'en enduguin els prestatges, pujaré de correguda. No vull que siguin mans forasteres les qu'hajin de rebrer l'infant.

Pero aquell infant no venia, i les compradores no deixaven de venir. Entraven d'una a una, de dugues en dugues, a colles. Venien per tafanejar, pero de passada feien gasto. Feia anys que a «La Puntual» no s'havia fet tan calaix. Si cada dia tingués fills, es deia el senyor Ramon, amb uns quants fills i amb uns quants anys em faria home respectable.

But that child did not come, and the buyers did not stop coming. They entered one by one, two by two, in groups. They came to fool around, but in the past they spent money. "La Puntual" hadn't been so close for years. If I had children every day, Mr. Ramon said to himself, with a few children and a few years old, he would make me a respectable man.

En un moment de calma que hi va haver, va tornar a pujar a vora d'ella. Li va estrenyer la ma, commogut, corprès, digne, com si li vingués a dir:—«Encara que sigui a baix, ja sabs que pots disposar com a marit, am tot i per tot.» Va cercar una paraula tendra que l'encoratgés per la lluita, pero com qu'amb el trangul del comerç, no havía tingut temps d'apendren d'això de paraules tendres, no n'hi va venir cap a la boca, i... i li va tornar a estrenyer la ma. No sabia què fer ni què dir: Volia donar ordres i no sabia a qui donar-les. Volia qu'es veiés qu'era un home: un home enter, serè, actiu; sobre tot això: un *jefe* de familia actiu, i com que no podia activar, hauria volgut ser llevadora per no tenir-se d'estar en vaga.

A la sala, ja no eren dugues dònes, ni tres, les que ajudaven a bé parir. Eren sis, vuit, tot un rotllo, que am l'entreclaror que hi havia, i sent totes iguals com eren, formaven una faixa negra a tot el voltant de la saleta: una faixa de mig dol, que am les mans a sobre la falda, a cada gemec que sentien contestaven amb un sospir, especie d'*ora-pronobis* de la lletania del viurer.

In the room, there were no longer two ladies, nor three, who helped to give birth. There were six, eight, a whole roll, which loved the light that was there, and being all the same as they were, formed a black band around the hall: a band of half a mourning, which loved the hands above the skirt, to each moan they heard they answered with a sigh, a kind of"ora-pronobis" of the winegrower's milk.

El senyor Ramon, tampoc era apte per això del ram de sospirar: el senyor Ramon destorbava, i la llevadora va llevar-lo dient-li que anés al despatx, i que no estés inquiet, qu'en sent pare ja ho sentiria.

Mr. Ramon was also not suitable for this sighing bouquet: Mr. Ramon disturbed, and the midwife took him away telling him to go to the office, and not to be worried, who being a father would already feel it.

Un cop a baix, va despatxar dugues troques, quatre agulles de fer mitja, i dugues cibelles, i com que varen sortir les dònes, es va quedar altre cop en vaga.

Once down, he dispatched two troches, four needles to make half, and two cibelles, and as the donas came out, he went on strike again.

Pujaré a dalt? va preguntar-se.—«No, que faig nosa», es va respondre.—«Fins a ser hora val més que no'm mogui».—S'assemblarà a mi, o a la Roseta?—«Aviat ho sabrem»,—va contestar-se.—Avisaré a n'els padrins que vinguin? Ja vindràn, no'ns precipitem. Què he de fer? Esperar el crit. Esperar el crit que m'avisarà que ja soc pare.

Will I go upstairs? he asked himself. - "No, what am I doing," he replied. - "Until it's time, it's better that I don't move." —Will it look like me, or the Rosette?—"We'll know soon," -he replied to himself. -Will I tell the godparents to come? They will come, let's not rush. What should I do? Waiting for the scream. Waiting for the scream that will let me know I'm already a father.

I tot esperant el crit, i com que ja no entrava ningú, es va posar a arreglar les capces: les de la dreta, a l'esquerra; les dels capdellets, a baix; aquestes dels botons, al costat; aqui, la llana; alli'l cotó; més lluny les trencilles i les betes.

And while waiting for the cry, and since no one was coming in, he began to fix the caps: those on the right, on the left; those on the little caps, on the bottom; those on the buttons, next to it; here, the wool; there, cotton; farther away, the braids and the betas.

Un cop llest, va sortir a la porta. Encara plovia. Plovia sempre. Un canaló de més avall feia un soroll de sofregit. Passava algún carro al galop amb el carreter amb un sac al cap. Per sota de les barbacanes passava gent enfangada. El cel era llis com de plom; la terra era un mapa de roderes, i alli devant de la botiga, les finestres del quartel semblaven les d'una fàbrica ab les màquines parades.

Once ready, he went out the door. It's still raining. It's always raining. A gutter downstairs made a frying noise. Some wagon was galloping along with the carter with a sack on its head. Muddy people passed under the barbecues. The sky was smooth as lead; the earth was a map of tracks, and in front of the shop, the windows of the barracks looked like those of a factory with the machines stopped.

De sopte, un cop de trompeta va ressonar com la del judici a dintre la fredor de les sales, i van anar arrivant soldats.

Suddenly, a blow of the trumpet sounded like that of the trial in the cold of the rooms, and soldiers arrived.

El senyor Ramon, d'esma, els contava a mida qu'anaven entrant:

Mr. Ramon, from ESMA, told them as they were entering:

—«Quaranta, quaranta dos, cinquanta, cinquanta vuit...»

—"Forty, forty-two, fifty, fifty-eight..."

—Què fa? Que no puja?—va cridar la llevadora.

-What's he doing? That he doesn't go up?-the midwife shouted.

—Ja està?—va exclamar el senyor Ramon, corprès.

"Is that it?" exclaimed Mr. Ramon, stiffly.

—Jesús! No'n fa pas poca d'estona! Ha nascut mentres tocaven a ranxo!

-Jesus! It's been a while! He was born while they were playing at the ranch!

El pesen ab la romana y el miden ab mitja cana.

The pesen ab la romana and the miden ab mitja cana.

II

L'Estevet queda aprovat.—Pes de l'Estevet. Preparatius per fer un bateig digne de «La Puntual», dels puntuals i de l'Estevet.

L'Estevet is approved.-Pes de l 'Estevet. Preparations to make a baptism worthy of "La Puntual", punctual and Estevet.

La llevadora tingué raô. Era lluna de noi, i va ser noi.

The handler was right. It was boy's moon, and it was boy.

El senyor Ramon va agafar-lo am conte de que no li caigués; va commoure-s; va besar la mare; va besar el fill; va donar la ma a tantes mans com dònes hi havia a la sala... i tampoc va sapiguer què dir.

Mr. Ramon took him as if he did not fall; he was moved; he kissed his mother; he kissed his son; he shook hands with as many women as there were in the room... and he did not know what to say either.

A qui s'assemblava la criatura?—fou el pensament que tingué.—Era tan vermella, i tenia els ulls tan tancats, que no s'assemblava a ningú.

Who did the creature resemble? "It was the thought he had.She was so red, and her eyes were so closed, that she didn't look like anyone else.

Unes deien que tenia els ulls de la mare, (els ulls tancats); altres, el front pastat de son pare, (un front pla i caigut endarrera); la senyora del primer pis, als avis; la llevadora a tots plegats; pero el senyor Ramon hi veia clar: no s'assemblava a ningú.

Some said that he had his mother's eyes, (his eyes closed); others, his father's pasty forehead, (a flat and fallen back front); the lady on the first floor, in the grandparents; the midwife all together; but Mr. Ramon saw clearly: he did not look like anyone.

Pot-ser quan no fos tan vermella, i els colors la distingissin, se li notaria una semblança; pero de moment era aventurat tota mena de planetes. No tenia el nas petit ni gros; no era ni molt xic, ni molt gran; no tenia els cabells rossos, ni negres. Una criatura hermosissima, això si, segons el parer de tots plegats; pero per què era tan hermosa? Perque no sabien si era lletja, i mentres no's demostrès lo contrari, va quedar aprovat que era hermosa.

It may be that when it was not so red, and the colors distinguished it, a resemblance would be noticed; but at the moment all kinds of planets were adventurous. He did not have a small or large nose; he was neither very small nor very large; he did not have red or black hair. A very beautiful creature, that is, in everyone's opinion; but why was it so beautiful? Because they did not know if it was ugly, and while it was not proven otherwise, it was approved that it was beautiful.

Van volcar-la, i a n'aquell primer suplici, d'anar-li envolcallant roba i més roba, tot-hom va quedar admirat d'una cosa: la criatura no plorava. Tot just acabava de naixer, i ja semblava tenir experiencia de lo que seria la seva vida. La posaven d'esquena, i... motxa; l'ajeien, i tan motxa com d'esquena; la rentaven... i no's movia; l'aixugaven, i lo mateix que si la rentessin! Tan li feia l'aigua freda, com calenta. Tenia una tebior a la pell, que's veia declaradament que mai tindria fret, ni febre.

Les visites totes la trobaven igual: una criatura «serena, reposada, entenimentada», un infant sossegat; amb els nervis ni tivants ni fluixos; am les carns ni fluixes ni fortes; am la sang ni espeça ni clara; amb una gana feta a mida, i amb una sòn reparadora. Una criatura reposada, com la desitgen certes mares.

The visits all found her the same: a "serene, rested, understood" creature, a sedate child; with nerves neither tivants nor fluxes; am the flesh neither fluxes nor strong; am the blood neither spices nor clear; with a custom-made appetite, and with a restorative sound. A reposeful creature, as certain mothers desire it.

I que no n'hi va haver poques de visites! Aixis que va corre la nova de que'l senyor Ramon en persona, després de tants anys d'esperar el fruit de benedicció, per fi havia fructificat; allò va ser una proceçó espeça de parents i de coneguts, a donar la enhorabona, tots am les mateixes mires: que la botiga no's perdés, que'l fill continués el nom del pare, i que una casa de tants anys de vendre betes i fils, no s'estronqués comercialment per falta de descendencia.

And there were not a few visits! So the news is that Mr. Ramon in person, after so many years of waiting for the fruit of blessing, had finally borne fruit; it was a process especially of relatives and acquaintances, to congratulate him, all in the same way: that the store would not be lost, that the son would continue the name of the father, and that a house of so many years of selling betas and threads, would not be stricken commercially due to lack of offspring.

El primer d'anar-hi va ser l'avi, el senyor Esteve, el pare del senyor Ramon, el fundador de la casa, la soca i arrels de «La Puntual», d'aquella botiga de tan credit i de tanta nomenada, el que havia posat a la porta aquell rètol d'honradesa que feia aturar a la gent de bé «*Casa fundada en 1830.*»

The first to go was his grandfather, Mr. Esteve, the father of Mr. Ramon, the founder of the house, the soca and roots of "La Puntual", of that store of so much credit and so much named, the one that had put on the door that sign of honesty that made people stop well "*House founded in 1830.*"

Era el senyor Esteve un home practic, allò que se'n diu un home practic. Era el primer que a Barcelona havia venut rodets, el primer que havia despatxat elastics, i el primer que va importar les traves pels pantalons de punt de mitja. Am trenta anys d'estar a la botiga, coneixia el cor *humà* de tot el barri de Ribera; sabia com es tracta a la dòna de desde darrera el taulell; com se la insinua a la compra; com se la emmiralla amb els colors; com se li endoça, am paraules dolces, una troca destenyida; o com, amb una mirada de cor, se la fa comprar sense ganes. Amb una petita fortuneta, s'havia retirat de l'actiu, pero interessant a la casa, a la llar d'un pis de la plaça del Born, quedant ell com a conceller i deixant a l'hereu que s'*esplaiés* i deixés *esplaiar* a n'el nét, el jorn que tinguessin nét; aquell nét que tan va fer esperar-se... pero que per fi duia la joia, aixis comercial com íntima.

La segona, fou la seva dòna. La senyora Donya Felicia. Ella no hi tirava per pràctica, pero també hi va anar a parar. De jova, volia ser monja, pobreta! No sabia ben bé per què, pero ella volia ser monja! Ja s'havia despedit dels pares: ja girava els ulls d'aquet món: ja considerava la vida com una mena de presó amb els homes per escarcellers; com un pecebre de miseria, amb el llumet de la gloria al cap-de-vall dels munts de suro, quan un dia, anant a comprar cotó blau, desd'alli darrera el taulell, ai!, li va parlar aquell home practic i va parlar com parlen els practics. «Et vui; vulgue-m, tinc casa de 1830, tu'm semblas trevalladora, doncs vinguen capitols, i a casar-nos»; i ella que no més havia vist estampes am sants que sempre miren enlaire, quan la varen mirar fit a fit, no tingué pràctica a dir que nó, i en comptes de tancar-se al convent, es va tancar a la botiga.

Després va venir la senyora Pepa, la mare de la partera, i li va costar molt de venir, perquè no gastava salut. A la pobra senyora Pepa no la distingia més que això: el que no gastava salut. Gastava de tot, menos salut. Vivia anys i anys, allargava, fins era alegra i enjogaçada, i no més tenia aquesta tara: aquella falta de salut. Tot-hom li deia lo mateix: «la pobra de la senyora Pepa» i quan ja li havien dit «la pobra!» no trobaven res més per dir-li.

Then Mrs. Pepa, the midwife's mother, came, and it took her a long time to come, because she did not spend her health. The poor Mrs. Pepa was only distinguished by this: what did not spend health. I was spending everything, less health. She lived for years and years, she stretched out, she was even cheerful and joyless, and no longer had this defect: that lack of health. Everything-hom said the same thing to her: "Mrs. Pepa's poor" and when they had already told her "the poor!" they could not find anything else to say to her.

Més tart, va baixar altre cop la senyora del primer pis. Una senyora respectable per això: perquè era del primer pis; una d'aquellas senyoras que'n diuen *entrantes* a la casa, perquè se sab el moment que entren i no se sab quan sortiran. Després varen venir les tres cosines, tres fabricantes de xacolata, retirades del comerç, del xacolata i de tot, tres germanes que havien fet vot de quedar-se totes tres solteres, i havien complert la promesa, i com que totes tres duien hàbit (una corretja, set dolors, o siguin vintiun dolors) i com que sempre anaven plegades, i sempre vestien igual, els comerciants del veinat els hi deien per motiu les tres Maries comandita. Després la cansaladera, bona dòna, pero mal-parlada; l'estanquera, viuda del estanquer, al cel sia, i per fi, el senyor Josep Forment, l'amic de confiança de la casa.

Aquet senyor Josep Forment, feia vint anys que hi anava dematí i tarde a la casa. Era un home de mitja edat, també retirat del negoci, serio, i sempre vestit de levites: quan feia calor, en portava una; a mig temps, dugues; a l'hivern totes les que tenia. Ell no portava altres prendes. Era el conceller de la casa, pero un conceller sense concells. Arribava com un rellotge. Donava el Déu-vos-guard a tot-hom, encara que no trovés ningú; deia: «fa fret,» «fa calor,» i seia sempre al mateix lloc, una hora justa havent dinat, i un'altra després de sopar, com qui pren dos banys d'assiento, i se'n tornava dient: «avui farà fret» ó «farà calor,» fins l'endemà a la mateixa hora; a la sesta dels dos àpats.

Un cop van ser tots a la casa, els que no eren prou familia's van quedar a la botiga, i la gent de respecte a l'entressol. Eren tants, per la mida de la sala, que varen haver de dur cadires del menjador i fins de l'alcoba, perque tot-hom seiés a l'acte. Entre mobles i persones, allò va quedar atapait. Per les parets, els retrats de tota l'heraldica del fundador de «La Puntual» en vidres de daguerreotip que no més en quedava el vidre. A n'el balcó, perquè'ls artillers no miressin, un astor fet am retalls de brodadures que no havien tingut *salida*; al mig, aquell tocador que hi ha a totes les cases de bé; en un recó, un gat, viu, fet un capdell com un manguito, i a les cadires la familia, am l'ordre corresponent: el senyor Ramon aprop de la porta, perquè tenia de pujar i baixar, l'avi, el senyor Esteve, a la dreta, i l'avia, la senyora Felicia, a l'esquerra, am les tres cosines al devant, sentades en tres cadires. A prop del balcó, la senyora Pepa, que com que estava tan mala, la pobra!, alli's podia airejar; per les cadires de torna, la senyora del primer pis, que eren les tres de la tarde que encara no havia dinat per fer visita més estona, i algun altre parent sobrer, i el senyor Josep Forment, ja se sabia, a n'el seu silló: un silló que de tan seure-hi, s'hi havia emmotllat tan el seu cos, que quan no hi era's coneixia la seva presencia, pel motllo.

Un cop reunits, està clar: van fer portar la criatura que la tenien al llit de la mare; varen tornar a inspeccionar-la i tots la varen trovar conforme, menos el practic del senyor Esteve, que va tenir gran empenyo en que pujessin una romana, i que no va aprovar, de bon cor, el ser avi, fins que va veure que'l seu nét tenia pes natural: unes sis lliures i mitja.

Once gathered, it is clear: they had the child they had on their mother's bed taken; they inspected it again and everyone found it to be in conformity, except for the practice of Mr. Esteve, who had a great push in having a Roman go up, and who did not approve, in his heart, of being a grandfather, until he saw that his grandson had a natural weight: about six and a half pounds.

You are currently reading…

L'auca del senyor Esteve: ab redolins dibuixats per en Ramón Casas; escrits per en Gabriel Alomar

A book by Rusiñol, Santiago (1861 - 1931)

L'auca del senyor Esteve

L'ESTEVET

I

II

Feel like reading more?

learnfeliz