roña

Significado (Inglés)

1. (feminine) dirt; grime
2. (feminine) rust
3. (feminine) meanness
4. (feminine) mange (disease)
5. (feminine) grudge (against someone)
6. (feminine) trick

Sinónimos

sarna

moho

herrumbre

orín

roya

buba

desaseo

malhumor

tiña

verdín

ronca

lentitud deliberada

pereza en extremo desgane

costra

ruga

grano

Traducciones

rust

mange

scabbia

scabies

Räude

scab

gale

ferrugem

ronya

sarna

Krätze

itch

rogna

Unflat

Con guion como

ro‧ña

Pronunciado como (IPA)

/ˈroɲa/

Etimología (Inglés)

Heredado de latín: arānea

Cognado con portugués: ronha

Cognado con gallego: raña

Cognado con catalán: ronya

Cognado con francés: rogne

Cognado con italiano: rogna

Cognado con siciliano: rugna

Cognado con rumano: râie

In summary

From Latin aerūginem (“rust”), from aes, aeris (“bronze”) + -ūgō (forms nouns denoting superficial coatings). Or maybe linked to a Vulgar Latin *ronea or *aronea, from Latin arānea (“spiderweb”) (perhaps with influence from another word, such as rōbīgō (“rust”), rubea (“reddish”), or rōdō (“gnaw”)), and thus would be a doublet of araña. Compare Portuguese ronha, Galician raña, Catalan ronya, French rogne, Italian rogna, Sicilian rugna; cf. also Romanian râie.