Probably from hoja pendenca, from hoja (“leaf”) + a derivative of Latin pedis (“foot”), referring to the leaf growing from the foot of the plant. Also compare Italian pinco (“penis”).
Practica hablar y memorizar " penca " y muchas otras palabras y oraciones en español .