vielleicht

Significado (Inglés)

1. perhaps, maybe
2. frequently replaces bitte (“please”) in polite questions
3. (colloquial) expresses amazement or excitement, particularly at something negative

Conceptos

quizás

quizá

tal vez

acaso

posiblemente

puede ser

posible

a lo mejor

talvez

seguramente

ciertamente

ojalá

por si acaso

quizás sí

más o menos

es posible

por casualidad

ya habrá

por ventura

es

de ser posible

capaz

ya será

puedeser

probablemente

mejor

Sinónimos

möglicherweise

eventuell

wohl

wahrscheinlich

womöglich

vermutlich

etwa

etwaig

möglich

gegen

allfällig

angeblich

circa

evtl.

gegebenenfalls

gewiss

hoffentlich

mutmaßlich

potentiell

rund

sicherlich

um

ungefähr

ungewiss

zufällig

unter Umständen

potenziell

ca.

u.U.

mag sein

über den Daumen

notfalls

oder

wie man sagt

so etwa

sicher

im gegebenen Moment

sollte

im Fall der Fälle

wie behauptet wird

als wahrscheinlich geltend

unter

besser

wahllos

annähernd

am besten

zirka

Zufall

🎲

präsumtiv

mittendrin

Traducciones

perhaps

maybe

forse

peut-être

possibly

misschien

chissà

talvez

belki

mogelijk

fortasse

wellicht

ίσως

può essere

Dialectos

Zúrich

vilicht

Zúrich

viellicht

Berna

vilech

Zúrich

villicht

Cantón de Basilea-Campiña

villicht

Cantón de Basilea-Campiña

eppe

Cantón de Basilea-Campiña

velicht

Cantón de Basilea-Campiña

vilicht

Cantón de Basilea-Campiña

vilichte

Cantón de Basilea-Campiña

vilichter

Cantón de Basilea-Campiña

vilichtert

Cantón de Basilea-Campiña

vilichtscht

Grisones

vielicht

Grisones

viellicht

Zúrich

vlt

Argovia

amänd

Zúrich

vilich

Argovia

emänd

Cantón de Appenzell Rodas Interiores

viellicht

Cantón de Appenzell Rodas Interiores

villicht

Datos proporcionados por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/fiˈlaɪ̯çt/

Etimología (Inglés)

Heredado de alto alemán medio: vil līchte

Cognado con neerlandés: wellicht

Cognado con Saterfriesisch: fielicht

In summary

From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.

Oraciones

Vielleicht ist keine Antwort .

Tal vez no hay respuesta.

Vielleicht war es ein bisschen zu technisch .

Tal vez fue demasiado técnico.

Hast du vielleicht ein Taschentuch für mich ?

¿Tienes un pañuelo para mí?

Viele dieser Menschen werden vielleicht internationalen Schutz benötigen .

Muchas de estas personas pueden necesitar protección internacional.

Wenn sachliche Argumente nicht wirken , helfen vielleicht Emotionen .

Si los argumentos objetivos no funcionan, las emociones pueden ayudar.