hissen

Significado (Inglés)

to hoist (a flag or sail)

Conceptos

enarbolar

arbolar

izar

guindar

drizar

Sinónimos

hochziehen

aufrichten

aufwinden

aufstellen

aufpflanzen

schwingen

ergattern

aushängen

aufwickeln

aufziehen

angeln

hinaushängen

Traducciones

hoist

hijsen

hisser

optrekken

ophijsen

içar

issare

ophalen

alzare

hoist up

wind up

haul up

float

support

Pronunciado como (IPA)

/hɪsən/

Etimología (Inglés)

Tomado de Middle Low German: hissen

Cognado con neerlandés medio: hissen

Cognado con francés antiguo: hicier

Cognado con inglés: hiss

Cognado con neerlandés medio: hîsen

Cognado con neerlandés: hijsen

Cognado con inglés medio: -

Cognado con escocés: heeze

Cognado con danés: hejse

Cognado con francés: hisser

Cognado con español: izar

Cognado con italiano: issare

In summary

16th century, from Middle Low German hissen, of unknown origin. Possibly the same word as Middle Low German hissen, hitzen, Middle Dutch hissen (modern Dutch ophitsen), Old French hicier, all meaning “to set hounds on”. These can be compared to Proto-Germanic *hatjaną (whence High German hetzen), but the phonetics are highly problematic. Therefore the group is usually considered imitative, immediately comparable to English hiss.
The use for “hoisting” appears first in the mid-15th century in Middle Dutch hîsen (cf. modern Dutch hijsen) and in the Middle English nautical interjection hissa (cf. Scots heeze, English hoise, whence hoist). The word then quickly spread to other Germanic as well as Romance languages. Such cognates include Danish hejse, French hisser, Spanish izar, Italian issare.