Tornister

Significado (Inglés)

1. (masculine, strong) knapsack of a soldier
2. (masculine, regional, strong) schoolbag, rectangular satchel employed by pupils to carry utilities to school

Conceptos

mochila

🎒

macuto

🎒

morral

🎒

bolsón

Sinónimos

Ranzen

Schulranzen

Büchertasche

Schulthek

Schultasche

Rucksack

🎒

Schulrucksack

Hafersack

Brotbeutel

Seesack

Affe

🐒

Traducciones

knapsack

ransel

knapzak

satchel

rugzak

🎒

sac à dos

🎒

mochila

🎒

zaino

back pack

havresac

sac tyrolien

pack

motxilla

🎒

Dialectos

Cantón de Basilea-Campiña

aff

Cantón de Basilea-Campiña

dornischter

Cantón de Basilea-Campiña

graasaff

Cantón de Basilea-Campiña

haabersagg

Cantón de Basilea-Campiña

ranze

Cantón de Basilea-Campiña

sagg

Datos proporcionados por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

[tɔɐ̯.ˈnɪs.tɐ]

Etimología (Inglés)

Tomado de checo: tanystra

In summary

17th century, from slightly earlier Tanister, from Czech tanystra (now obsolete), from Hungarian tanisztra (and variants, now tarisznya). Further from Byzantine Greek τάγιστρον (tágistron, “nosebag”), or Latin canistrum (“wicker basket”), or a merger of both. The change of the first syllable from Ta- to Tor- in German is probably from dialectal influence (either directly or by way of hypercorrection).