turco Back to turco

🍽

Food and drinks

Time to eat.

Pilav  yiyen kaşığını  yanında  taşır.

La cuchara de comer arroz lleva consigo.

Sermayen  bir
1
  yumurta
🥚
  ise  taşa çal.

Si tu capital es un huevo, juega en la piedra.

Su  akmayınca durulmaz.

El agua no se detiene cuando no fluye.

Umut  fakirin ekmeğidir.

La esperanza es el pan de los pobres.

Mayasız  yoğurt  tutmaz.

No sostiene el yogurt sin levadura.

Kahvesinde yatacak  yer   verir ona   nasihat   falan  ederdi.

Te daría un lugar para dormir en su café, le aconsejaría.

Amerika   ve  Asya'daki  birçok  kafede  ise   bir
1
  tatlı   olarak   sunulur .

Se presenta como un postre en muchos cafés en Estados Unidos y Asia.

Suyu  fazladır, bastığın  yere   mukayyet   ol !

El agua es más, ¡comparación con donde presionas!

 taşınca kepçeye  paha   olmaz .

No es invaluable para el balde cuando se desborda.

Bir
1
 tavayı  yağ   veya  tereyağıyla yağlayın.

Lubrique una sartén con aceite o mantequilla.

Bir
1
 tavayı  yağ   veya  terayağıyla yağlayın.

Lubrique una sartén con aceite o mantequilla.

Suda  tatlısu incisi arayanlar  da  oluyor.

También están aquellos que buscan perlas dulces en el agua.

Burası  azgın
😠
  su
🚰
 slalom olanaklarıyla tanınıyor.

Este lugar es conocido por sus oportunidades de slalom de agua cachonda.

Karpuz
🍉
 kabuğuyla büyüyen eşeğin  ölümü   sudan   olur .

La muerte del burro, que crece con cáscara de sandía, se convierte en agua.

Ekmeğin  büyüğü , hamurun çoğundan  olur .

El más grande del pan es de la mayor parte de la masa.

Fakat  sabahtan  beri  gezip dolaştığım yerlerde  su
🚰
 bulamamış,  adamakıllı  yanmaya başlamıştım.

Pero desde la mañana no pude encontrar agua en lugares donde deambulé y comencé a arder.

Öğleyin   şöyle   on
10
  dakika  dinlenip  biraz  ekmekle  yarım   karpuz
🍉
  yemiş hemen   işe  başlamıştı.

Al mediodía escuchó durante diez minutos y comió media sandía con un poco de pan, e inmediatamente comenzó a trabajar.

Çay  içini  biraz  ısıtıp  öksürük  nöbetlerinin arası uzayınca çenesi  büsbütün  açılıyordu.

Cuando el té se calentó un poco y las convulsiones de la tos, su barbilla se abrió por completo.