Bavê  wê  mir.

Su padre murió.

Ez  bavê te  me .

Soy tu padre.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

¡Mis hermanos y hermanas!

Kurê  wî  carna digirî.

Su hijo a veces está llorando.

Ew

👨

 dilê  min  e.

Es mi corazón.

Bavê  wî   sax  e?

¿Su padre está vivo?

Ew

👨

 bavê  min  e.

Él es mi padre.

Du

2

  keçên   min  hene.

Tengo dos hijas.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

La familia es el grupo más pequeño.

Tu  bavê  min   î .

Eres mi padre.

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Me recuerda a eso.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Mi padre está trabajando aquí.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

Nuestros corazones están unidos.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Ayudé a sus padres.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Seis hijos nos han dado Dios.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Fui al mercado con mis padres.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Mi padre no está en casa.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Bienaventurados mi padre encontrado a este niño.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Avergonzado, no fui a tu primo.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Yo y miré a mi hijo, esperándolo.

Jina  min   dimire .

Mi esposa muere.

Hevjîna  min   dimire .

Mi pareja muere.

Xweh  û   birayên   min !

¡Mis hermanos y hermanos!

Lawekî  me  heye.

Tenemos un hijo.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Hay cinco hermanos.

Zarokên  wê  carna digotin.

Sus hijos a veces hablaban.

Gopalekî bavê  min  heye.

Tengo un papá Gopal.

Tom bavê  min  e.

Tom es mi padre.

Bavê  min   mijûl  e.

Mi padre está ocupado.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Ocho niños han estado jugando.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Hay siete hijos.

Jina werî  ji  malbatê.

La esposa vendrá de la familia.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Ellos son mis hermanos.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Me parece a mi mamá.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Mi madre está orgullosa de mí.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Hemos crecido con sus historias.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Mis hermanos y hermanas, de nada.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

Extrañaba a mi padre.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Ha salvado la vida de su padre.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Él levantó la venganza de su padre.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

Niños todos lloran.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Todos vendrán sin su visita.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Usted está en mi corazón.

Bavê te  li vir  e?

¿Tu padre está aquí?

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Compartiremos juntos.

Ev  birayê  min  e.

Este es mi hermano.

Ev , keçika  wê  ye.

Esta es su hija.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

¿Dónde están tus puntos?

Bavê te  çi  karî dike?

¿Lo que hace tu padre?

Zarokino herin malê.

Los niños se van a casa.

Birano! Serî  xwe  rakin.

¡Birano! En la cabeza.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Somos los deudores de mi madre.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Mi padre siempre me dice.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Lamentablemente, mi padre no está aquí.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

¿Son estas tu chaqueta?

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Hago mi mamá todos los días.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

¿En qué consiste la familia y de quién consiste?

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

Amo tanto a mi padre.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Abuela ¿Qué dicen los niños?

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

He recibido este artículo de mi padre.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Mi hermano comenzó a trabajar aquí hoy.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Tu padre estaba en la puerta.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

¿Por qué nos estamos reuniendo alrededor de su abuela?

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Vives en mi corazón.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Tom todavía le dice a su padre mi padre.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

Fue ayudado con su madre.

Zarokan damek çêkirine.

Los niños han hecho un comino.

û  wan tim parastiye.

Y siempre han sido defendidos.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Conozco el dialecto del Sorani.

Em  birayê  hev  in.

Somos hermanos juntos.

Ali birayê  min  e.

Ali es mi hermano.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Mi sonrisa favorita se ve seria.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Su hermano no puede conseguirlo.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Ella despierta a mi esposa.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Ellos tienen tres hijos.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

Sus hijos dicen todo.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Mi hermano fue al país hoy.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Mi abuela tiene sesenta años.

Dilê  min  yê te ye.

Mi corazón es tuyo.

Tom bavê te ye.

Tom es tu padre.

Wê  jina te  por  hincik be.

Su esposa es el cabello Pierce.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Nos hemos amado.

Keça te zewicî ye.

Tu hija está casada.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Vivo con mi daño.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Los adultos han sido de las tres familias.

Zarokan  dest pê kir .

Los niños comenzaron.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Recuerdo a mi madre y mi padre.

Dapîra te  li ku  ye?

¿Dónde está tu abuela?

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

¿Amas a tu abuela?

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Quiero quedarme contigo.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Mi hija ha muerto temprano.

Tom zarokekî tenê ye.

Tom es un niño soltero.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

¿Dónde han estado tus hijos?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

¡Hoy en Dinamarca ya no vive en el tercero!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Conozco a tu hermano.

Birayê dilgeş  tu   yî .

El hermano de tu corazón eres tú.

Tu  birayê dilgeş  î .

Eres un hermano feliz.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

Él es mi hermano, no mi padre.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

¿Era Maldar y casa?

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Tu hermano no está aquí hoy.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Hizo al querido por un hueso.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Él amaba a su esposo.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

Amo mucho a mi abuela.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Respetuoso con su madre y su padre.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Los hermanos hacen agua en mis manos.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Ya no había misericordia con los padres de los oyentes.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Fuera del juego, ayudé a sus padres.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Su amor por mí no es acariciar y escala.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

Se llama el duelo de todos ellos.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

Los niños se veían en voz alta y dijeron: ¿Cómo?

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

¿Qué estamos aprendiendo en la familia?

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Familia, nuestra escuela inicial.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

También te conociste.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

También tienen una tradición natural en la familia.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

¿Cómo te acercas a los miembros de tu familia?

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

¿Debería decirle a los tomates todo?

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

¿Qué tipo de fe recibieron?

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Memoste, amigos y familiares, amo mi voz.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Tom encontró de la madre de la escuela en casa.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Tom nunca te dejará solo.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Según la investigación, puede ser de un miembro de la familia.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

Es apoyado por su familia.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Mi padre me espera, comeremos juntos.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

La familia, los sexos y los tipos de piedras viven en cada agua.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Jinepart amaba mucho a su bebé, novia y talleres.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Weh vio nuestra noche juntos en la televisión.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Una madre kurda del oeste del país.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

¿Tu abuela dice historias?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

El día de estos movimientos se regocija en el corazón y el padre de su madre.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Te amaré hasta el mundo.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Si quieres llevar a nuestros antepasados ​​a llegar a nuestros hijos.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Su trabajo se unió a la comida y bebida de su familia.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.