Letters and language

Genoeg is genoeg !

Enough is enough!

Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd .

Así que acabo de enviar esa carta hoy.

Ik wil heel duidelijk zijn over deze kwestie
❓

.

I want to be very clear about this issue.

Ik ga nu verder in mijn eigen taal .

Ahora continuaré en mi propio idioma.

Ik wil iets zeggen
🗣️

over het woord "bescherming”.

Quiero decir algo sobre la palabra "protección".

Momenteel zeggen
🗣️

we soms het ene
1️⃣

en doen we het andere .

Por el momento a veces decimos uno y hacemos el otro.

Noem me alsjeblieft Hans .

Por favor llámame Hans.

Werpen is een
🅰️

ander woord voor gooien .

Lanzar es otra palabra para lanzar.

Kan je deze zin heel langzaam uitspreken ?

¿Puedes pronunciar esta oración muy lentamente?

Ik wil deze brief nog versturen , er is haast bij .

Todavía quiero enviar esta carta, casi hay allí.

Nederlands is een
🅰️

mooie taal .

El holandés es un idioma hermoso.

Die opmerking was
🧽

sarcastisch bedoelt .

Ese comentario fue significativo sarcásticamente.

Zijn sarcasme was
🧽

niet
🚫

zo subtiel .

Su sarcasmo no era tan sutil.

Zullen die bemoedigend zijn ?

Will they be encouraging?

Soms weet ik niet
🚫

zeker of een
🅰️

bepaald woord correct Nederlands is .

A veces no estoy seguro de si una determinada palabra es correcta holandesa.

Hij
👨

spreekt Frans
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

, Nederlands , Engels en Duits

.

Habla francés, holandés, inglés y alemán.

Er staat hier dat gevangenen toegang moeten krijgen tot allerlei gezondheidszorg van hoge kwaliteit .

Dice aquí que los prisioneros deberían acceder a todo tipo de atención médica de alta calidad.

Hij
👨

heeft dat jaar gedubbeld.

He doubled that year.

Ben je klaar voor mijn tegenargument?

Are you ready for my counter-argument?

Een mededelende zin eindigt op
🆙

een
🅰️

punt .

Una oración comunicativa termina en un punto.

Ik denk dat wat er gezegd is over die verzoeningscommissie speciale aandacht verdient .

Creo que lo que se ha dicho sobre ese comité de reconciliación merece una atención especial.

Daarmee is het mondeling amendement hier van tafel .

Esto hace que la enmienda oral aquí fuera de la mesa.

Dat is veelzeggend en daar moet iets aan
🔛

worden gedaan .

Eso es significativo y se debe hacer algo al respecto.

Die zin stond
⌚

zelfs vetgedrukt om de aandacht erop te vestigen .

Esa oración fue incluso audaz para llamar la atención.

Het verkeersbord duidt duidelijk aan
🔛

dat je hier niet
🚫

mag parkeren
🏞️

.

El letrero de tráfico indica claramente que no se le permite estacionar aquí.

Herfst is het enige woord in het Nederlands dat eindigt op
🆙

vier
4

medeklinkers .

El otoño es la única palabra en holandés que termina en cuatro consonantes.

Mycroft heeft momenteel al zo'n programma lopen voor het Engels .

Mycroft actualmente tiene un programa así para inglés.

We gebruiken woorden die niets betekenen en keuren richtlijnen goed
👍

die veronachtzaamd worden .

Usamos palabras que no significan nada y aprueban pautas que se descuidan.

De resolutie noemt dat lidmaatschap ook als einddoel.

La resolución también llama a esa membresía como un objetivo final.

Daarmee is deze veroordeling een
🅰️

ondermijning van het samenwerkingsverdrag.

Esta convicción es, por lo tanto, un debilitamiento del Tratado de la Asociación.

Ik ben de commissaris erkentelijk voor deze heldere stellingname .

Estoy agradecido al comisionado por esta posición clara.

Laat u die formulering even op
🆙

u inwerken .

Deja que esa formulación funcione en ti.

U verwees al naar de hysterie die bepaalde kranten daarover tentoonspreiden .

Ya se refirió a la histeria que ciertos periódicos exhiben al respecto.

Het is een
🅰️

chihuahua, genoemd naar de gelijknamige Mexicaanse provincie Chihuahua.

Es un Chihuahua, llamado así por la provincia mexicana de Chihuahua del mismo nombre.

In uw beantwoording had u het over aanstaande topontmoetingen over klimaatverandering .

En su respuesta, estaba hablando de las próximas reuniones sobre el cambio climático.

We moeten ons

mijns inziens niet
🚫

distantiëren van derde
3rd

landen .

In my opinion, we should not distance ourselves from third countries.

Ik merk op dat de ratificatie van dat handvest in het regeringsprogramma is opgenomen .

Observo que la ratificación de esa carta se ha incluido en el programa gubernamental.

Ritsen is de term die gebruikt wordt om aan
🔛

te geven dat de auto's op
🆙

twee
2

rijvakken zich moeten samenvoegen .

Zippers es el término utilizado para indicar que los autos tienen que fusionarse con dos compartimentos de conducción.

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Aprender

Vídeos

Colecciones

Comunidad