Alle   ihm   nach !

¡TODO DESDE!

Leider   war   ich   gerade   nicht

🚫

  in der Nähe .

Lamentablemente no estaba cerca.

Die   vier

4

  Freunde   selbst   waren   zu   dieser   Zeit

⌚

  nicht

🚫

  zu Hause

🏠

.

Los cuatro amigos en sí no estaban en casa en ese momento.

Die   Tür

🚪

  oder   der   Fahrer ?

La puerta o el conductor?

Sonst   kommt   ihr   nicht

🚫

  wieder

🔁

  zurück

🔙

  aufs   Boot

⛵

.

De lo contrario, no volverás al bote.

Ich   habe   es   wirklich   sehr   eilig .

Realmente lo tengo realmente apurado.

Erst   links ,  dann   rechts   und   dann   wieder

🔁

  links .

Primero a la izquierda, luego a la derecha y luego a la izquierda de nuevo.

Es   müssen   auch   alle   in   dieselbe   Richtung   ziehen .

Todos también deben moverse en la misma dirección.

Unsere   Wege   trennen   sich   hier .

Nuestros caminos se separan aquí.

Bei   einem   Spaziergang

🚶

  in   der   Nacht

🌃

  kann   man

1️⃣

  leicht   die   Zeit

⌚

  vergessen .

En un paseo por la noche puedes olvidar fácilmente la hora.

In   welchem   Kanal   bin   ich   gerade ?

¿En qué canal estoy ahora mismo?

Wohin   mit   all   dem   Kleingeld ?

¿A dónde ir con todo el cambio?

Doch   Hilfe   naht   bereits .

Pero la ayuda ya se está acercando.

Mein   Handy   zeigt   mir   einen   Anruf   in   Abwesenheit   an

🔛

.

Mi teléfono celular me muestra una llamada en ausencia.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  nach   einem   Umzug ,  um   sich   wieder

🔁

  zu Hause

🏠

  zu   fühlen ?

¿Cuánto tiempo tardas después de un movimiento para sentirse como en casa nuevamente?

„ Wohin   gehst   du ?“,  fragte   der   junge   Araber .

"¿A dónde vas?"

Wir   laufen

🚶

  hier   nur   um   den   Pudding   herum .

Solo corremos por el budín aquí.

Europa   muss   seinen   Weg

🛣️

  fortsetzen .

Europa tiene que continuar su camino.

Auf   Tour   lernten   sich   die   drei

3

  erst   richtig   kennen .

Los tres se conocieron en la gira.

Freie   Fahrt   für   freie   Bürger !

Viaje gratis para ciudadanos gratis!

Im   darauf   folgenden   Jahr   zog   er

👨

  nach   London .

Al año siguiente se mudó a Londres.

Der   Zug

🚋

  kam   dreizehn

13

  Minuten   zu   spät .

El tren llegó trece minutos tarde.

Nicht

🚫

  oft   kommt   es   vor ,  dass   man

1️⃣

  sich   über   einen   Stau   freut .

No es frecuente que esté contento con un atasco de tráfico.

Schnell   jedoch   veränderte   sich   die   Richtung .

Sin embargo, la dirección cambió rápidamente.

Dieses   reitet   in   den   folgenden   Monaten   auf   dem   Rücken

🔙

  der   Mutter

👩‍🍼

.

Esto viaja en la espalda de la madre en los siguientes meses.

Sie   wohnt   derzeit   in   München   und   Berlin

.

Actualmente vive en Munich y Berlín.

Die   zweite

2nd

  Brücke   durfte   von   jedem   überquert   werden .

Se permitió que el segundo puente fuera cruzado por todos.

Du   solltest   hier   schleunigst   verschwinden .

Deberías desaparecer rápidamente aquí.

Aber   ab   Mitternacht   ist   Schicht im Schacht .

Pero a partir de la medianoche hay una capa en el eje.

Die   Hexe   stieg auf   ihren   Besen

🧹

  und   flog   davon .

La bruja se subió a su escoba y voló.

Ist   das   ein

1

 Unfallfahrzeug?

¿Eso es un vehículo de accidente?

Talbot  verließ   die   Gruppe   nach   dieser   Tournee .

Talbot dejó el grupo después de esta gira.

Lass   uns   einmal   zur   Boje   und   wieder

🔁

  zurück

🔙

  schwimmen

🏊

.

Vamos a la boya y volvamos a nadar.

Zeige   mir   die   kürzeste   Route   nach Hause

🏠

.

Muéstrame la ruta más corta a casa.

Der   Albtraum   eines   jeden   Autofahrers !

¡La pesadilla de cada conductor!

Wir   werden   auch   dafür   sorgen   müssen ,  dass   wir   Malta

  nicht

🚫

  im Stich lassen .

También tendremos que asegurarnos de que no decepcionemos a Malta.

Ziele   innerhalb   Frankreichs   und   im   europäischen   Ausland .

Objetivos dentro de Francia y en otros países europeos.

Danach   ging   die   Band   für   zwei

2

  Monate   europaweit   auf   Tour .

Luego, la banda fue de gira por Europa durante dos meses.

Vieles   bleibt   in   Vietnam

  im   Bereich   der   Reformen   noch   zu   tun .

Todavía hay mucho que hacer en Vietnam en el área de las reformas.

Wenn   Sie   einen   Techniker  herschicken  könnten ,  danke .

Si pudiera enviar un técnico, gracias.

Für   beide   Kosmonauten   war   es   der   zweite

2nd

  gemeinsame   Flug

✈️

.

Para ambos cosmonautas fue el segundo vuelo juntos.

Er   bekam   einen   größeren   und   kräftigeren   Motor .

Obtuvo un motor más grande y más fuerte.

Air  Vanuatu

  fliegt   weiterhin .

Air Vanuatu continúa volando.

Dies   war   der   erste

1st

  Flug

✈️

  einer   Maschine   mit   einem   geschlossenen   Rumpf   weltweit .

Este fue el primer vuelo de una máquina con un fuselaje cerrado en todo el mundo.

Wie viele   dieser   Container   passen   noch   mal   dort   auf   das   Containerschiff ?

¿Cuántos de estos contenedores encajan nuevamente en el barco de contenedores?

Diese   Unternehmen   sind   bisher   nur   im   Güterverkehr   tätig .

Hasta ahora, estas compañías solo han estado activas en el transporte de carga.

Statt   einer   Münze

💸

  geht   auch so   ein

1

  Chip   für   den   Einkaufswagen

🛒

.

En lugar de una moneda, también hay un chip para el carrito de compras.

Zuständig   hierfür   ist   das  Luftfahrt-Bundesamt.

La Oficina Federal de Aviación es responsable de esto.

Hast   du   dein   Ticket

🎫

  nach   Görlitz   schon   gebucht ?

¿Ya ha reservado su boleto a Görlitz?

Die   übrige   Strecke   bot   kaum   technische   Probleme .

El resto de la ruta no ofreció apenas problemas técnicos.

Schienenverkehr   hat   Vorrang .

El tráfico ferroviario tiene prioridad.

Regie   führte   Peter   Sehr ,  der   gemeinsam   mit   Marie  Noelle  auch   das   Drehbuch   schrieb .

Dirigido por Peter, quien también escribió el guión junto con Marie Noelle.

Verfügt   das   Fahrzeug   über   eine  Wegfahrsperre?

¿El vehículo tiene un inmovilizador?

Sie   führt   als  Fernstraße  Richtung   Südafrika

.

Dirige como un camino de larga distancia hacia Sudáfrica.

Zunächst   arbeitete   er

👨

  als  Konzertpianist,  wodurch   er

👨

  viel   zu   reisen   hatte .

Primero trabajó como pianista de concierto, lo que le hizo mucho viajar.

Seither   lebt   er

👨

  in   Wien   und   Bukarest ,  der   Heimat

🏠

  seiner   zweiten   Frau

👩

.

Desde entonces ha vivido en Viena y Bucarest, la casa de su segunda esposa.

Seine   Theaterstücke   werden   weltweit   aufgeführt .

Sus obras se realizan en todo el mundo.

Als   einzige   deutsche  Weinbruderschaft  besitzt   sie

👩

  auch   eine   Sektion   im   Ausland .

Como la única hermandad vinícola alemana, ella también tiene una sección en el extranjero.

Suche   Flüge   nach   Nürnberg .

Buscando vuelos a Nuremberg.

Nein

🙅

,  nein

🙅

,  du   musst   das   Ziel   nur   korrekt   ins  Navigationssystem  eingeben .

No, no, solo tiene que ingresar el objetivo correctamente en el sistema de navegación.

Momentan   erinnert   mein   Fahrrad

🚲

  beim   Bremsen   an

🔛

  einen   Güterzug .

Por el momento, mi bicicleta recuerda a un tren de carga al frenar.

Die   Armbrust   kann   nicht

🚫

  im   Laufen   nachgeladen   werden .

La ballesta no se puede recargar en la carrera.

Viele   Touristen   müssen   gestehen ,  dass   sie

👩

  mit   dem  Ticketsystem  überfordert   sind .

Muchos turistas tienen que admitir que están abrumados con el sistema de boletos.

So   etwa   zwischen   der   Tschechischen   Republik   und   Deutschland .

Por ejemplo, entre la República Checa y Alemania.

Dennoch   wanderten   viele   Einwohner   aus .

Sin embargo, muchos residentes emigraron.

Bauch   einziehen

🧵

,  Po   anspannen   und   den   Nacken   gerade   machen .

Tire, tensa el fondo y haz tu cuello recto.

Richtung   Westen   gibt   es   diesen   Takt   nur  bis  Herne

.

En el oeste solo hay este bar hasta Herne.

Nach   erfolgreicher   Mission   kehrt  Dahl  ein paar   Tage   später   nach Hause

🏠

  zurück

🔙

.

Después de una misión exitosa, Dahl regresa a casa unos días después.

Ein

1

  Matrose   hängt   in   der   Takelage   und   droht   zu   stürzen .

Un marinero cuelga en el aparejo y amenaza con caer.

Die   Zeit

⌚

  vergeht   wie   im   Fluge ,  stellte   Jasmin   fest .

El tiempo pasa como en el vuelo, encontró Jasmin.

Nach   Kriegsende   nahm   er

👨

  seine  Regiearbeit  wieder

🔁

  auf .

Después del final de la guerra, asumió su trabajo de director.

Nur  Transversalwellen  haben   eine   Polarisation .

Solo las ondas transversales tienen polarización.

Die   Hälfte   unserer   Güter   wird   über   den  Mittellandkanal  transportiert .

La mitad de nuestros bienes se transportan a través del Canal de Mittelland.

Ich   kann   jedoch   die   in   diesem   Bericht   beschriebenen   Wege   und   Möglichkeiten   nicht

🚫

  gutheißen .

Sin embargo, no puedo aprobar las rutas y posibilidades descritas en este informe.

Ich   bin   gespannt   wie   ein

1

  Regenschirm

☔

,  ob   er

👨

  diesen   Spießrutenlauf   durchstehen   wird .

Estoy emocionado de ver cómo un paraguas, si él superará esta carrera de guante.

Die   Produzenten   beauftragen   einen  Privatermittler  mit   der   Suche   nach   ihm .

Los productores contratan a un investigador privado con la búsqueda de él.

Im   Rahmen   der  Haldern  Pop   Tour   kamen   sie

👩

  auch   erstmals   nach   Deutschland .

Como parte de la gira Haldern Pop, también llegaron a Alemania por primera vez.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  mit   dem   Fahrrad

🚲

  von   Regensburg

 bis  Ludwigsburg ?

¿Cuánto tiempo tomas en bicicleta desde Regensburg a Ludwigsburg?

Das   zweite

2nd

  große   Thema   des   Europäischen   Rates   ist   die   Migration .

El segundo tema importante del Consejo Europeo es la migración.

Diese   wurde   zum   Zentrum   dieser  Forschungsrichtung  in   der   Bundesrepublik .

Esto se convirtió en el centro de esta dirección de investigación en la República Federal.

Im   Glauben   an

🔛

  einen   sicheren   Sieg   marschierte   der   Sultan   mit   seinem   Heer .

En creencia en una victoria segura, el sultán marchó con su ejército.

Wie   lange   fährt   man

1️⃣

  mit   der   Bahn   von   Worms   nach   Emden ?

¿Cuánto tiempo vas en tren de gusanos a Emden?

Ohne   Anhänger   müssen   Sattelschlepper   eine   unglaubliche   Beschleunigung   haben .

Sin un trailer, los tractores de silla de montar deben tener una aceleración increíble.

Sein  Sichtapparat  ist   auf   große   Entfernungen   trainiert .

Su Viscaat está entrenado a grandes distancias.

Antriebe   von   U-Booten   müssen   möglichst   leise   sein .

Los unidades de submarinos deben ser lo más tranquilos posible.

Der   Kampfradler   besteht   auf   seine   Vorfahrt .

El ciclista de lucha insiste en su derecho de paso.

Die   Serie   zeigt   aber   auch   interessante   Aspekte   der   Kindererziehung .

La serie también muestra aspectos interesantes de la cría de niños.

Aber  Rick  hat  geistesgegenwärtig  die   Notbremse   gezogen .

Pero Rick tuvo en cuenta el freno de emergencia.

Ein

1

  Keil   sichert   den   Anhänger   vor   dem  Zurückrollen.

Una cuña asegura el trailer antes de retroceder.

Es   werden   auch  Linienflüge  nach   Afrika ,  Asien   und   Nordamerika   angeboten .

También se ofrecen vuelos de línea a África, Asia y América del Norte.

Nach   seiner   Reise   sammelte   er

👨

  Schüler   um   sich   und   verfasste   mehrere   Bücher .

Después de su viaje, recolectó estudiantes y escribió varios libros.

Das   Fahren   auf   zwei

2

  Rädern   ist   ein

1

  cooler   Stunt ,  aber   mit   Differentialgetriebe   kaum   möglich .