ouvir

Εννοια (Αγγλικός)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Έννοιες

ακούω

προσέχω

μαθαίνω

a’kuo

ακούω με μεγάλη προσοχή

εισακούω

πληροφορούμαι

Συνώνυμα

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Μεταφράσεις

hear

hören

horen

entendre

sentire

oír

écouter

udire

duymak

işitmek

sentir

ascoltare

listen

anhören

Προφέρεται ως (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Ετυμολογία (Αγγλικός)

Κληρονομήθηκε από Λατινικά: audiō

Συγγενές με Γαλικιανά: ouvir

Συγγενές με Ισπανικά: oír

Συγγενές με Καταλανικά: oir

Συγγενές με Οξιτανικά: ausir

Συγγενές με Γαλλικά: ouïr

Συγγενές με Ιταλικά: udire

Συγγενές με Ρουμανικά: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Προτάσεις

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Ποιος μιλά αυτό που βλέπουν πρέπει να ακούσουν τι δεν θέλουν.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

Ήμουν έτοιμος να ακούσω κάτι στο τηλέφωνό μας στο γραφείο.

Vai ouvir uma ação bonita .

Θα ακούσετε μια όμορφη δράση.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Αλλά το βρήκε πολύ πιο ενδιαφέρον να παρακολουθήσει το τροχόσπιτο και να ακούσει τον άνεμο.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

Θα έκανα αν σκέφτηκα ότι θα άκουσα κάτι που αξίζει να ακούσω.