tijd

Εννοια

1. (feminine,masculine) time
2. (feminine,masculine) tense

Γένος

♂️ Αρρενωπός

Προφέρεται ως (IPA)

/tɛi̯t/

Ετυμολογία

From Middle Dutch tijt, from Old Dutch tīt, from Proto-Germanic *tīdiz.
In the 19th and 20th centuries, Dutch tijd was exclusively masculine, but prior to that it was alternatively feminine. This variation is reflected in fossilized expressions like tand des tijds, destijds, ten tijde van (masculine) versus tegelijkertijd (feminine). Cognates with English tide.

Προτάσεις

Het is tijd om woorden om te zetten in daden .

Ήρθε η ώρα να μετατρέψετε τα λόγια σε δράση.

Er is nog steeds tijd , al begint die wel te dringen .

Υπάρχει ακόμα χρόνος, αν και αρχίζει να διεισδύει.

Aangezien het mij aan tijd ontbreekt , zal ik slechts één conclusie trekken .

Δεδομένου ότι δεν έχω χρόνο, θα καταλήξω μόνο σε ένα συμπέρασμα.

Hij was op tijd in het station , maar stond op het foute perron .

Ήταν στο σταθμό εγκαίρως, αλλά ήταν σε λάθος πλατφόρμα.

Meen je nu serieus dat ze hem al die tijd in het ongewisse hebben gelaten ?

Σημαίνει σοβαρά ότι τον έχουν αφήσει στο σκοτάδι όλη την ώρα;

Er gaat een tijd komen waarin er geen poolijs meer is in de zomer .

Θα υπάρξει μια εποχή που δεν υπάρχει πλέον πολικός πάγος το καλοκαίρι.

Het is hoog tijd dat je nog eens je kousen gaat sorteren .

Είναι καιρός να ξεκινήσετε ξανά να ταξινομήσετε τις κάλτσες σας.

Er is veel tijd in de voorbereiding van het jubileum gekropen .

Πολλοί χρόνοι έχουν ανιχνευθεί στην προετοιμασία της επετείου.