Let's travel and see what happens when we hit the road.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Ben eve gidiyorum.
Πάω σπίτι.
Terk etmek mi ❓ ?
Να φύγω;
Eve mi ❓ gidiyoruz?
Πηγαίνουμε σπίτι;
Şimdi nereye gidiyorsun?
Που θα πας τώρα;
Peki , nereye gidiyoruz?
Λοιπόν, πού πηγαίνουμε;
Hey, nereye gidiyorsun?
Γεια, πού θα πας;
Nereye gidiyorsun dostum ?
Πού πηγαίνεις, άνθρωπος;
Ne tarafa gideceğiz?
Ποια πλευρά θα πάμε;
Şimdi nereye gideceksin?
Πού θα πάτε τώρα;
İstediğin zaman ⌚ gidebilirsin.
Μπορείτε να πάτε ανά πάσα στιγμή.
Nereye gideceğini söyledi mi ❓ ?
Είπε πού πηγαίνει;
Ben eve dönüyorum.
Πάω σπίτι.
Tekrar 🔁 önüne baktı.
Κοίταξε ξανά.
Nereye gittiğimizi merak etmeye başladım.
Άρχισα να αναρωτιέμαι πού πηγαίναμε.
Hadi , geç olmadan yolumuza gidelim!
Έλα, ας πάμε στο δρόμο μας πριν είναι πολύ αργά!
İnanamıyorum dedi ve sırtını dönüp çıktı .
Είπε ότι δεν μπορώ να το πιστέψω και γύρισε την πλάτη του.
Ve bu küçük an , bana bütün geldiğimiz yoldan uzun görünüyordu.
Και αυτή η μικρή στιγμή φαινόταν περισσότερο από ό, τι ήρθαμε σε μένα.
Hemen eşyalarımı topladım.
Συλλέξα αμέσως τα υπάρχοντά μου.
Sebeplerden biri uluslararası endişe .
Ένας από τους λόγους είναι η διεθνής ανησυχία.
Üç 3 yıl önce , hayatında ilk 1st defa ⌚ bir 1 uçağa bindi.
Πριν από τρία χρόνια, πήρε ένα αεροπλάνο για πρώτη φορά στη ζωή του.
Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.
Προς το παρόν παρέχεται μόνο υπηρεσία επιβατών.
Kısmette varsa yine 🔁 görüşürüz .
Εάν έχετε μια περιουσία, θα τα ξαναδεί.
Fakat bu yıl Türkiye'ye gideceğim.
Αλλά θα πάω στην Τουρκία φέτος.
Tam dört 4 defa ⌚ hacca gitmiş.
Πήγε στο προσκύνημα τέσσερις φορές.
Ben de her 🔁 şeyi bırakarak onunla beraber dolaşmaya başladım.
Έτσι άρχισα να περπατάω μαζί του, αφήνοντας τα πάντα.
Bundan sonra ise Viyana'ya dönecek.
Μετά από αυτό, θα επιστρέψει στη Βιέννη.
Yoldan kal , yoldaştan kalma.
Μείνετε μακριά από το δρόμο, από τον σύντροφο.
Bakan buradan Bulgaristan'a geçti .
Ο υπουργός πέρασε στη Βουλγαρία.
Acele ve sert adımlar atıyordu.
Ήταν βιασύνη και πήρε σκληρά βήματα.
Görev sırasında hiçbir 🙅 asker hayatını kaybetmedi.
Κανένας στρατιώτης δεν έχασε τη ζωή του κατά τη διάρκεια της αποστολής.
Yarın görüşür müyüz?
Μπορώ να σε δω αύριο;
Yolda birkaç 🤏 arkadaşıyla beraber giden Macide’yi gördü.
Είδε τον Macide, ο οποίος πήγε με μερικούς φίλους στο δρόμο.
Kime gidebilirdi bu yabancı yerde ?
Ποιος θα μπορούσε να πάει σε αυτόν τον ξένο τόπο;
Kalktım ve tekrar 🔁 yola düzüldüm.
Σηκώθηκα και ήμουν ξανά στο δρόμο.
Dağılırken bile bile yavaş yürüdüm.
Περπατήθηκα αργά, ακόμα και όταν ήσασταν διάσπαρτοι.
Dağa tırmanmaya devam ettik .
Συνεχίσαμε να ανεβαίνουμε στο βουνό.
Şoför kımıldadı, yanındaki kapıyı açtı.
Ο οδηγός μετακόμισε, άνοιξε την πόρτα δίπλα σε αυτό.
İki yıl önce de Belgrad'a taşınmış.
Μετακόμισε στο Βελιγράδι πριν από δύο χρόνια.
Ne diye başka yerlere gidiyorlar da bize gelmiyorlar? Sen bağır !
Γιατί πηγαίνουν σε άλλα μέρη και δεν έρχονται σε μας; Φωνάζεις!
"Burayı gevşet!" gibi sert emirlere başladılar.
"Χαλαρώστε αυτό το μέρος!" Άρχισαν σκληρές παραγγελίες.
Oradan Karadeniz kıyısına geldiler.
Από εκεί ήρθαν στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας.
Ağır adımlarla çıktım, koridorda dolaşmaya başladım.
Βγήκα από βαριά βήματα, άρχισα να περιπλανιέμαι στο διάδρομο.
Genişleme planları bununla da bitmiyor.
Τα σχέδια επέκτασης δεν τελειώνουν με αυτό.
Ben gidip ampulü alayım; hemen öteki odaya geçelim!
Επιτρέψτε μου να πάω και να πάρω τον λαμπτήρα. Ας προχωρήσουμε αμέσως στο άλλο δωμάτιο!
Neyse efendim , İstanbul'a naklolduk.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε, μεταφέρθηκαν στην Κωνσταντινούπολη.
Partinizin hedef ve öncelikleri ne olacak ?
Ποιοι θα είναι οι στόχοι και οι προτεραιότητες του κόμματός σας;
Çift Saraybosna'dan Karadağ'a geçti .
Το ζευγάρι πέρασε από το Σεράγεβο στο Μαυροβούνιο.
Dadandırma kara gelin , dadanırsa yine 🔁 gelir .
Dadanma Black Bride, αν είναι ο Daddi έρχεται ξανά.
Her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez.
Ο άνεμος δεν φυσάει πάντα τον ναυτικό.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.
Αυτή η αποστολή θα πήγαινε στη Βουλγαρία.
Uçuş güvenlik tedbirleri derhal artırıldı.
Τα μέτρα ασφαλείας των πτήσεων αυξήθηκαν αμέσως.
Umarım turnuvada ilerlerler.
Ελπίζω να κινηθούν στο τουρνουά.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?
Τι πρέπει να γίνει περισσότερο από την άποψη των μελλοντικών μελετών ιδιωτικοποίησης στην περιοχή;
Kazdağı'nın yolu çetindir, nasıl çıkacaksın?
Ο τρόπος του Kazdağı είναι σκληρός, πώς θα βγείτε;
Ayrıca Mississippi Nehri'ne katkısı da önemlidir.
Είναι επίσης σημαντικό να συμβάλλουμε στον ποταμό Μισισιπή.
Aç gezmekten, tok ölmek 💀 yeğdir.
Ο πεινασμένος είναι να πεθάνει γεμάτος περπάτημα.
Bozkır köylüsünün ne düşündüğünü ve ne beklediğini kimse bilmez.
Κανείς δεν ξέρει τι σκέφτεται ο αγρότης της στέπας και τι περιμένει.
Borç ödemekle, yol 🛣️ yürümekle tükenir.
Πληρώνοντας το χρέος, ο δρόμος τελειώνει περπατώντας.
Hüsnü'yü kolundan tutup çekerek yürümeye başladı .
Άρχισε να περπατά με το χέρι του Hüsnü.
Bu vatandaşlar vizeleri için para 💸 ödemiyorlar.
Αυτοί οι πολίτες δεν πληρώνουν χρήματα για τις θεωρήσεις τους.
Fonlar beş 5 Türk bankası kanalıyla verilecek.
Τα κεφάλαια θα δοθούν μέσω πέντε τουρκικών τραπεζών.
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.
Οι σταθερές προτάσεις γίνονται επίσης στην έκθεση.
Belki şu anda gözleri gökyüzünde koşan aynı buluta dikilmişti.
Ίσως τώρα βρισκόταν στο ίδιο σύννεφο με τα μάτια του να τρέχουν στον ουρανό.
Bunlar da köy sokaklarında yıkılarak dolaşıyorlardı.
Επίσης κατεδαφίστηκαν στους δρόμους του χωριού.
Amelenin çadırına doğru yürümeye başladık.
Ξεκινήσαμε να περπατάμε προς τη σκηνή της συμπεριφοράς.
Veznedar sokağa çıkıncaya kadar ağzını açmadı.
Δεν άνοιξε το στόμα του μέχρι να βγει στο δρόμο.
Ben şoförün arkasındaki birinci 1st sıranın sağ başında idim.
Ήμουν στα δεξιά της πρώτης θέσης πίσω από τον οδηγό.
Başka köylerde de senin düşmanların çoğalıyor.
Σε άλλα χωριά, οι εχθροί σας πολλαπλασιάζονται.
İlk hibrid taksiler Atina'da çalışmaya başladı .
Τα πρώτα υβριδικά ταξί άρχισαν να εργάζονται στην Αθήνα.
Daha sonra Utah'tan Kaliforniya'ya kadar birçok altın arayan gruba rehberlik yapmıştır.
Αργότερα, καθοδήγησε πολλές ομάδες χρυσού από τη Γιούτα στην Καλιφόρνια.
Koca Recep'i bulup kadınları temin ettikten sonra beni gelip otelden almayı kararlaştırdılar.
Αφού βρήκαν τον σύζυγο Remep και παρέχοντας γυναίκες, αποφάσισαν να έρθουν και να με πάρουν από το ξενοδοχείο.
Danışan dağı aşmış, danışmayan yolu şaşmış.
Ο πελάτης διέσχισε το βουνό, το μονοπάτι που δεν ήταν εκπληκτικό.
Annem biraz mırın kırın ettikten sonra , açık bir 1 asker arabasına yüklendik.
Αφού η μητέρα μου έσπασε λίγο Mırın, το φορτώσαμε σε ένα ανοιχτό στρατιώτη.
Nihayet Konya'da, gelip geçtikçe uğradığı bir 1 hanın ismini söyledi.
Τέλος, στην Konya, είπε το όνομα ενός πανδοχείου που υπέφερε καθώς ήρθε και πέρασε.
Geriye dönerek Köprü’ye, oradan Beyoğlu’na doğru yürüdü.
Επέστρεψε στη γέφυρα, από εκεί στο Beyoğlu.
Artık her şey çizilen muayyen yollarda yürümeyecektir.
Όλα δεν θα περπατούν πλέον στους συγκεκριμένους δρόμους.
Sal yavaş yavaş sallanmaya başlamıştı, neferler ön tarafta sahile doğru kürek çekiyorlardı.
Η επίθεση άρχισε σιγά -σιγά να κουνάει, οι στρατιώτες τραβούσαν το φτυάρι προς την παραλία.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme çağında.
Ο τουρισμός στην Αλβανία βρίσκεται ακόμα στην εποχή της ανίχνευσης.
Ortalık adamakıllı kararmış, gemi 🚢 de limana iyice yanaşmıştı.
Ήταν σκοτεινό από τον Adamakılls και το πλοίο πλησίαζε στο λιμάνι.
Çakıcı arkadaşlarıyla beraber mağrur , ölüler arasında dolaşıyordu.
Ο Çakıcı περπατούσε γύρω από τους νεκρούς με τους φίλους του.
Ruslar teşebbüste bulunmuş ancak Osmanlı filosunu takip edememişlerdi.
Οι Ρώσοι ήταν στην προσπάθεια, αλλά δεν μπορούσαν να ακολουθήσουν τον οθωμανικό στόλο.
Sonra kalktım, biraz evvel hazırladığım paketi kolumun altına sıkıştırdım, dışarı çıktım.
Τότε σηκώθηκα, συμπιέσαμε το πακέτο που μόλις προετοίμασα κάτω από το χέρι μου, βγήκα έξω.
Venediklilerin elindeki İstendil adası Akdeniz yolu üzerinde 🔛 olup korsan yatağı durumundaydı.
Το νησί Inendil στα χέρια των Βενετών βρισκόταν στον δρόμο της Μεσογείου και ήταν ένα πειρατικό κρεβάτι.
Cavit Bey 🤵♂️ , bütün koğuşa, çıkınca nerelere gideceğini, nasıl iş tutacağını anlatıyordu.
Ο Cavit Bey έλεγε ολόκληρο τον θάλαμο, όπου θα πήγαινε και πώς να κάνει δουλειά.
Ancak akşam 🌆 karanlığı çökmeye başladığı sırada gelinin köyüne yaklaştılar.
Ωστόσο, πλησίασαν το χωριό της νύφης όταν το βράδυ το βράδυ άρχισε να καταρρέει.
'Geri dönersem sağ dönmeyeceğim!' deyip yürümüş.
«Αν επιστρέψω, δεν θα επιστρέψω σωστά!» και περπάτησε.
Fakat sabahtan beri gezip dolaştığım yerlerde su 🚰 bulamamış, adamakıllı yanmaya başlamıştım.
Αλλά από το πρωί δεν μπορούσα να βρω νερό σε μέρη που περιπλανήθηκα και άρχισα να καίγομαι.
Kırık dallar, devrilmiş kütükler bize yol 🛣️ gösterirdi.
Τα σπασμένα κλαδιά, τα ανατρεπόμενα αρχεία καταγραφής μας καθοδήγησαν.
Ankara'nın asfalt döşeli yollarına hiç benzemeyen bozuk kaldırımlı dar mahalleleri geçtim.
Πέρασα τις στενές γειτονιές με σπασμένα πεζοδρόμια, τα οποία δεν είναι παρόμοια με τους ασφάλτου που προκαλούνται από την Άγκυρα.
Akabinde de dokuz 9 Ocak'ta kendisi için idam fermanı çıkarılsa da yolda atından düşmesi sonucunda ölmüştür.
Στη συνέχεια, πέθανε ως αποτέλεσμα της πτώσης από το άλογό του στο δρόμο, αν και εκτελέστηκε γι 'αυτόν στις εννέα Ιανουαρίου.
