For language fanatics, let's learn something about other languages than the Turkish language.

Banka
🏦
  borcum   ne   diyor ?

Τι λέει το τραπεζικό μου χρέος;

" Haydi  oturalım!"  dedi , " Ne   kalabalık !"

"Ας καθίσουμε!" Είπε, "Τι είναι γεμάτο!"

Kız
👧
  da   der   ki   benim   başım  tapulu.

Το κορίτσι λέει ότι το κεφάλι μου είναι ένας τίτλος.

Benzer   sözler   İngiliz  büyükelçisinden  de   geldi .

Παρόμοιες λέξεις προήλθαν από τον Βρετανό Πρεσβευτή.

Ve   sadece   Kürtçe  söyleniyor.

Και μόνο ο Κουρδικός λέγεται.

Bu   tür  tabirler  ona   belki   doğru fakat   çok   şiddetli  görünüyordu.

Τέτοιες εκφράσεις ήταν ίσως αληθινές σε αυτόν, αλλά φαινόταν πολύ βίαιη.

"İçime  dert   olacak  da…"  diye  başlayarak  birçok   şeyler  söyledi.

"Θα ανησυχεί για μένα ..." Είπε πολλά πράγματα, ξεκινώντας.

Ancak   bu   sorun   da  çözülüyor.

Ωστόσο, αυτό το πρόβλημα επιλύεται.

Ve   bu  "bizimki",  bütün  mülkiyetiyle "benimki!"  demek
🗣️
 istiyordu.

Και αυτό το "δικό μας", με όλη την περιουσία του, "δικό μου!" εννοούσε.

Önceki ifadeleri  kanıt   olarak  kullanılacak.

Οι προηγούμενες δηλώσεις θα χρησιμοποιηθούν ως απόδειξη.

Polis
👮
 olayı  bir
1
  suikast  girişimi  olarak  niteledi.

Η αστυνομία περιέγραψε το περιστατικό ως απόπειρα δολοφονίας.

Sonra  anlamadığım  bir
1
  dilde  konuştular.

Τότε μίλησαν σε μια γλώσσα που δεν κατάλαβα.

Edebi, edepsizden öğren.

Μάθετε από τη λογοτεχνική, άτακτη.

Sözü   söyle   alana kulağında  kalana.

Πείτε τη λέξη στην περιοχή, μείνετε στο αυτί σας.

Nağmelerimi  yalnız   senin  sözlerinde  arayacağım .

Θα ψάξω μόνο για τις μελωδίες μου στα λόγια σας.

Yine de   bazı   sorular   henüz   cevap  bekliyor.  Örneğin   silah daktilo   ve   kaşe
🦭
  nerede ?

Παρ 'όλα αυτά, μερικές ερωτήσεις περιμένουν ακόμα απαντήσεις. Για παράδειγμα, πού είναι τα όπλα, οι γραφομηχανές και τα γραμματόσημα;

Kendinizi "çingene"  olarak  tanıttığınız  için   hiç   eleştiri  aldınız 
?

Έχετε λάβει ποτέ κριτική για την εισαγωγή του εαυτού σας ως "τσιγγάνος";

Ve   bir
1
  parça  uzaklaştıktan  sonra   yavaşça  mırıldandı " Kaçık !"

Και μετά από ένα κομμάτι μακριά, σιγά -σιγά μουρμούρισε, "Είναι τρελό!"

" Beni   nereden  tanıyorsunuz?"  diye   sormak   için  dudaklarımı kımıldattım.

"Πώς με ξέρεις;" Μετέφερα τα χείλη μου για να ρωτήσω.

Ülkenin Latin alfabesindeki  alan   adı   ise  bg.

Το όνομα τομέα στο λατινικό αλφάβητο της χώρας είναι BG.

"Uğurlar  olsun  cümlenize!"  diye  bağırdı.

"Καλή τύχη στην πρότασή σας!" κραυγή.

Halbuki  bu   kelime hiç   de   bu  hakaretlere lâyık  değildir .

Ωστόσο, αυτή η λέξη δεν αξίζει αυτές τις προσβολές.

Baksana ülen  Hüseyin , marazın biri… diyorlardı.

Baksana Hüseyin, ένας από τους μααζά ... είπαν.

Tehlikeli   bir
1
  yasal   ilaç
💊
  olan  " Gerin   Yağı veya  "Geriniol’u anlatır.

Περιγράφει ένα επικίνδυνο νόμιμο φάρμακο "Gerin Oil" ή "Geriniol.

Acı   söz   insanı  dininden  çıkarır tatlı   söz   yılanı  deliğinden  çıkarır .

Η πικρή λέξη αφαιρεί τους ανθρώπους από τη θρησκεία τους και η γλυκιά λέξη αφαιρεί το φίδι.

Evden  bir
1
  ölü
💀
 çıkacak demişler,  herkes  hizmetçinin yüzüne bakmış.

Είπαν ότι θα βγήκαν από το σπίτι, όλοι κοίταξαν το πρόσωπο της κοπέλας.

Mihriye  hanım
👰‍♀️
  hastane
🏥
  lafını  duyunca  büsbütün  kendini bıraktı.

Όταν ο Mihriye άκουσε τη λέξη του νοσοκομείου, άφησε τον εαυτό του εντελώς.

Hanımefendi  soysuz köpekle istemem, huyu bozulur,  dedi .

Ο Ma Ma'am είπε: "Δεν το θέλω με ένα έρημο σκυλί, είναι σπασμένος."

Köylüler  kendi  dilleriyle konuşanları anlamakta gecikmiyorlar.

Οι χωρικοί δεν καθυστερούν να κατανοήσουν όσους μιλούν στη δική τους γλώσσα.

Eşkıyalarla  sözlü   olduğu onlara  habercilik ettiği iddiasıyla  tevkif
🛑
 edildi.

Παρατηρήθηκε για δήθεν προφορικά με τους ληστές και ότι τους ανέφερε.

Kalabalıktan  birisi
1️⃣
, " Hiçbir
🙅
 açıklamada bulunmayacaklar,  yorum   yok !" açıklamasını yaptı.

Ένα από τα πλήθη, "Δεν θα κάνουν καμία εξήγηση, δεν υπάρχουν σχόλια!" Έκανε τη δήλωσή του.

İlk sloganlarından  biri  "Geleneğin İhyasından Geleceğin İnşasına" şeklindeydi.

Ένα από τα πρώτα συνθήματα ήταν "από την αναβίωση της παράδοσης μέχρι την κατασκευή του μέλλοντος".

Letters and language