Τουρκικά Back to Τουρκικά

🍽

Food and drinks

Time to eat.

İçecek  bir şey   alır  mısın?

Μπορείτε να πάρετε κάτι να πιείτε;

Her
🔁
  kaşığın   kısmeti   bir
1
  olmaz .

Η τύχη κάθε κουταλιού δεν είναι μία.

Pilav  yiyen kaşığını  yanında  taşır.

Το Rice -το κουτάλι που φέρει μαζί του.

Yola  çıkalıdan  beri  açtı.

Το άνοιξε από τότε που είναι στο δρόμο του.

Yerdiğin  oğlan
👦
  yer   tutar .

Το αγόρι που τρώτε εμπλέκεται.

Üstelik   torun   sahibi   kadın
👩
 polisin  kumar   ve   içki  sorunları  da  vardır.

Επιπλέον, η γυναικεία αστυνομία των εγγονών έχει προβλήματα τυχερών παιχνιδιών και ποτών.

Seyirci   her
🔁
  şeyi   hemen   tüketmek  istiyordu.

Το κοινό ήθελε να καταναλώσει τα πάντα αμέσως.

Una dökülen yağın zararı  yok .

Το λάδι που χύνεται σε αλεύρι δεν έχει κακό.

Bağa   bak   üzüm   olsun , yemeye  yüzün   olsun .

Κοιτάξτε τον αμπελώνα, τα σταφύλια, το πρόσωπο για φαγητό.

Hadi   ama daha   karpuz
🍉
 kesecektik.

Έλα, επρόκειτο να κόψουμε περισσότερα καρπούζια.

Burada   enfes  meze  veriyorlar hem   de   ucuz .

Εδώ δίνουν εξαιρετικά ορεκτικά. φτηνός.

Umut  fakirin ekmeğidir.

Η ελπίδα είναι το ψωμί των φτωχών.

Buğdayın fiyatı artmıştır.

Η τιμή του σιταριού έχει αυξηθεί.

Mayasız  yoğurt  tutmaz.

Δεν διατηρεί άζυμο γιαούρτι.

Kimse  ayranım  ekşi   demez .

Κανείς δεν λέει το βουτυρόγαλα μου ξινό.

Dünyayı  umutla  yemişler .

Έφαγαν τον κόσμο με ελπίδα.

Macide  başını  cama yaklaştırarak  ona  baktı.

Ο Macide τον κοίταξε φέρνοντας το κεφάλι του πιο κοντά στο ποτήρι.

 taşınca kepçeye  paha   olmaz .

Δεν είναι ανεκτίμητο για τον κάδο όταν ξεχειλίζει.

Kosova
Kosova
  mutfağı   kara  iklimiyle  son   derece  uyumlu.

Η κουζίνα του Κοσσυφοπεδίου είναι εξαιρετικά συμβατή με το μαύρο κλίμα.

AB  fonlarının  büyük  kısmını  tarım  sektörü  alacak .

Ο γεωργικός τομέας θα λάβει τα περισσότερα από τα κεφάλαια της ΕΕ.

Kan
🩸
  kus , kızılcık şerbeti içtim  de .

Έπινα τα πουλιά αίματος, βακκίνια.

Ekmeğin  büyüğü , hamurun çoğundan  olur .

Το μεγαλύτερο από το ψωμί είναι από το μεγαλύτερο μέρος της ζύμης.

" Safa   geldiniz ! Buyurunuz  bir
1
  kahve
 içelim!" diyerek, yanıbaşındaki iskemleye çöktü.

"Έχετε έρθει στο Safa! Ας έχουμε έναν καφέ!" Έπεσε δίπλα του.

Güğümün içindeki  ayran   her
🔁
 adımda çalkalanıyor  ve   garip   sesler  çıkarıyordu.

Το βουτυρόγαλα στην κρίση μου κλονίστηκε σε κάθε βήμα και έκανε περίεργους ήχους.

Pazarlara  ayva nar  satmaya  gider ne  alıp  ne  verdiğini bilmeden  geri
🔙
 dönermiş.

Πήγε στις αγορές για να πουλήσει καβουκάνη, ρόδι και επέστρεψε χωρίς να γνωρίζει τι πήρε.

Çay  içini  biraz  ısıtıp  öksürük  nöbetlerinin arası uzayınca çenesi  büsbütün  açılıyordu.

Όταν το τσάι θερμάνθηκε λίγο και οι επιληπτικές κρίσεις του βήχα, το πηγούνι του άνοιξε εντελώς.