Τουρκικά Back to Τουρκικά
🐐

Animals

Who does not like our furry friends? Let's see what some of the animals are called.

Bunun  sonucunda  üç
3
  bebek
👶
 hayatını kaybetti.

Ως αποτέλεσμα, τρία μωρά έχασαν τη ζωή τους.

Burada   yavru   keçi
🐐
  yok   ki hepsi   kocaman   şeyler !

Δεν υπάρχει κουτάβι εδώ, είναι όλα τεράστια πράγματα!

Her
🔁
 deliğe elini sokma,  ya   yılan
🐍
  çıkar   ya   çıyan .

Μην βάζετε το χέρι σας σε κάθε τρύπα, είτε το φίδι βγαίνει.

Belopeta  bazı   sorunlar  olduğunu  kabul  ediyor.

Η Belopeta αναγνωρίζει ότι υπάρχουν κάποια προβλήματα.

Ardında   yüz
100
  köpek
🐕
 havlamayan  kurt
🐺
kurt
🐺
  sayılmaz .

Πίσω από τους λύκους που δεν φλοιώνουν εκατό σκυλιά, λύκοι.

Odun  olmasa şimdiye  dek  ölmüştük.

Αν δεν ήταν για ξύλο, έχουμε πεθάνει.

Fabrika
🏭
  iki
2
 merkezde  faaliyet  gösteriyor.

Το εργοστάσιο λειτουργεί σε δύο κέντρα.

Yağmurlu   gün
🌞
  tavuk
🐔
  su
🚰
 içmez.

Το κοτόπουλο βροχερής ημέρας δεν πίνει νερό.

Deve
🐫
  deve
🐫
  yerine  çöker.

Η καμήλα καταρρέει αντί για καμήλες.

Her
🔁
  kuşun   eti   yenmez .

Το κρέας κάθε πουλιού είναι βρώσιμο.

Tavuk
🐔
  kaza  bakmış  da  kıçını yırtmış.

Το κοτόπουλο κοίταξε το ατύχημα και έσπασε τον κώλο του.

Kuşların   ikisi   de  karantinada öldüler.

Και τα δύο πουλιά πέθαναν σε καραντίνα.

Başını  sallamayan  kavak   olmaz .

Δεν υπάρχει λεύκα που δεν κουνάει το κεφάλι του.

Bu   tür   dünyanın   tek   yarı   sucul  engereğidir.

Αυτός ο τύπος είναι η μόνη μισή περιοχή του κόσμου.

Çoban   başını  çevirerek arkasına baktı.

Ο βοσκός γύρισε το κεφάλι του και κοίταξε πίσω.

Türün  nesli   tehlike
 altındadır.

Η δημιουργία του είδους κινδυνεύει.

Havlayan köpek ısırmaz .

Ο σκύλος του γαβγίζει δεν δαγκώνει.

Fukaranın  tavuğu   tek tek  yumurtlar.

Το κοτόπουλο των αυγών Fukara ένα προς ένα.

Elinde mavzeri, altında  atı  olduktan  sonra   ben   nereye  kaçabilirdim  ki ?

Πού θα μπορούσα να ξεφύγω μετά από ένα mavzer στο χέρι του;

Dereyi görmeden paçayı sıvama.

Μην ανεβαίνετε χωρίς να δείτε τον κολπίσκο.

Çalı   ya da  bitkiler arasına  yaptığı  yuvasına  üç
3
 ila  dört
4
  yumurta
🥚
 bırakır.

Βάζει τρία έως τέσσερα αυγά στη φωλιά του ανάμεσα στον θάμνο ή τα φυτά.

Buraya  fare
🐭
 düşse zehirlenir.

Εάν το ποντίκι πέσει εδώ, είναι δηλητηριασμένο.

Keçi
🐐
 geberse  de  kuyruğunu indirmez.

Ακόμα κι αν πεθάνει η κατσίκα, δεν κατεβάζει την ουρά του.

Fakat   bunu   yanardağ
🌋
  yapacak   kudret   bile   bende   var .

Αλλά έχω ακόμη και τη δύναμη να το κάνω ηφαίστειο.

Esrik  devenin çulu  eğri   gerek .

Η εκστατική καμήλα απαιτεί καμπύλη.

Gözlerinde,  sahibi   için , yaşadığı ormanı bırakan  bir
1
  ceylanın   garip  mahzunluğu  vardı .

Στα μάτια του, για τον ιδιοκτήτη, μια gazelle που άφησε το δάσος του είχε ένα παράξενο πλάσμα.

Bir
1
 dalın gölgesinde  bin   koyun
🐑
 eğlenir.

Στη σκιά ενός υποκαταστήματος, χίλια πρόβατα διασκεδάζουν.

Gecenin  yaklaştığını gören  tabiat serin   bir
1
  nefes almak   için  kımıldanıyordu.

Η φύση, που είδε τη νύχτα να πλησιάζει, κινήθηκε για να πάρει μια δροσερή αναπνοή.

Misafiri  horoz
🐓
 olanın,  arpa  kalmaz ambarında.

Ο επισκέπτης του κόκορα, το κριθάρι δεν μένει στην αποθήκη.

Kapıda duran  gardiyan
💂
, kazları  ve   torbayı  görünce  onu   çağırmak   için  elini kaldırdı.

Ο φρουρός που στέκεται στην πόρτα σήκωσε το χέρι του για να τον καλέσει όταν είδε τις χήνες και την τσάντα.

Hanımefendi  soysuz köpekle istemem, huyu bozulur,  dedi .

Ο Ma Ma'am είπε: "Δεν το θέλω με ένα έρημο σκυλί, είναι σπασμένος."

Karpuz
🍉
 kabuğuyla büyüyen eşeğin  ölümü   sudan   olur .

Ο θάνατος του γαϊδουριού, που αναπτύσσεται με φλούδα καρπούζι, γίνεται νερό.

Anaç tavuğun bastığı cücük, ölmezmiş.

Ο νάνος που προχώρησε το υποκείμενο.

Cahile  söz  anlatmaktansa, deveye  hendek   atlatmak  iyidir.

Είναι καλό να ξεπεράσουμε τα τάφρους της καμήλας και όχι με άγνοια.

Aptal   ata  binerse  bey
🤵‍♂️
 oldum sanır,  şalgam   aşa  girerse  yağ  oldum sanır.

Αν πάρει ένα ηλίθιο άλογο, σκέφτεται ότι ήμουν κύριος, αν εισέλθει στο γογγύλι, νομίζω ότι ήμουν πετρέλαιο.

Tarlanın taşlısı,  kızın  saçlısı, öküzün başlısı.

Η πέτρα του πεδίου, τα μαλλιά του κοριτσιού, το κεφάλι του βόδιου.

Körelmiş yapılara  hayvanlar  aleminde  yaygın   olarak  rastlanır.

Οι τυφλές δομές είναι κοινές στη σφαίρα των ζώων.

Tavuslara, sülünlere bakmaya  tenezzül  etmeyen  yabani   kuş
🐦
, kanadı  kırık   bir
1
 çulluğun,  avı   oldu .

Το άγριο πουλί, που δεν έβγαλε τα παγώνια και τους φασιανούς, ήταν ένα κυνήγι για ένα κάταγμα μιας σπασμένης πτέρυγας.

Sözü   kısa  keselim adaşım,  bizim   mağrur   ve   insafsız  Atmacamız, değirmencinin  bu   sakat   kızına  vuruldu.

Ας κόψουμε σύντομα τη λέξη, το περήφανο και αδίστακτο γεράκι μας, ο μύλος αυτής της παγιδευμένης κόρης πυροβολήθηκε.

Zenginin kağnısı dağdan  aşar , fakirin  eşeği   düz  yolda  şaşar .

Οι πλούσιοι από τους πλούσιους υπερβαίνουν το βουνό, το γαϊδούρι των φτωχών εκπλήσσεται στον επίπεδο δρόμο.