" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Δεν θα είστε ποτέ πιο κοντά σε αυτήν μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής σας."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Ίσως έχετε πυρετό;"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"Με μια λέξη, η Maryś ήταν μόνη."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Αλλά με αρνήθηκε."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Έλαβα όλη την ευθύνη ο ίδιος."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Της είπα και με κατάλαβε."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"Ο άνθρωπος έφυγε από το ποδήλατο."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Όταν θέλετε να με δείτε, καλέστε."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Στη συνέχεια, καθόρισε για μια στιγμή."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Το λέω απλώς αυτό."

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Όχι, δεν πρέπει να συμβεί όσο θα μπορούσα να το διακόψω!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Έπεσε στα χέρια τους και πέθανε έναν τρομερό θάνατο."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Τα υπόλοιπα πέθαναν από πείνα και δίψα, εκεί, στο νότο."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Ξέρετε ότι σας νοιάζει πάρα πολύ;"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Υπάρχουν επιστολές για μένα, ρώτησα ευγενικά."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Ένας φίλος τον συνόδευε."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον πρόεδρο;"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Έχετε καταλάβει τα λόγια μου;

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Είναι οπλισμένος με ένα κυνηγετικό όπλο."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Δεν υπάρχουν άλλα διαμερίσματα κοντά."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Ο γέρος δεν αισθάνεται σαν να πέφτει σε μια ενέδρα."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Ο άνεμος έφερε και κατέστρεψε το πλοίο μας σε αυτόν τον κόλπο."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Πρέπει να συλλάβετε την καταμέτρηση και να τον φέρετε εδώ."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Είμαι ο ίδιος ο ελευθερία."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Γραμματέας του Ερυθρού Σταυρού".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Είσαι έτοιμος να ορκιστεί; "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Για τι θα σας σκοτώσουν;

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Η κοινότητα δεν βλάπτει κανέναν ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Ήταν τρελός φόβος."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Νομίζω ότι τώρα δεν έχει σημασία τι συνέβη σε αυτούς στη γη".

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Μόλις οι άνθρωποι είπαν τη διάλεκτο, όχι όπως λέμε τώρα.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Ο κώδικας του αναγνωρίζει μόνο μία ποινή."

" Most   był  spuszczony."

"Η γέφυρα κατέβηκε."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Τότε μια μυστηριώδης επιστολή ήρθε ένα πρωί."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Επομένως, μπορούμε να καλύψουμε όλες τις υποχρεώσεις."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Ωστόσο, έχω ένα σχέδιο όσο συμφωνείτε."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Σημειώνω ότι με αυτόν τον τρόπο θα βελτιώσετε την τοποθεσία σας."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

Το "Psia Morda" ονομάζεται.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Δεν είχατε το πιστόλι μου."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Ότι διέπραξε ένα μοναδικό έγκλημα."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Τότε αρχίζει η ζωή από την πρωτεύουσα.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Θα γράψω γράμματα και θα στείλω μέσα από τα περιστέρια.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Εάν είστε κρύος, πηγαίνετε, καθίστε δίπλα στη φωτιά και ζεσταίνετε."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Είχε τη δύναμη του ανθρώπου σε μια επιληπτική ληστεία."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Αυτές ήταν οι σκέψεις του φτωχού νεαρού άνδρα, ξαπλωμένος στο κρεβάτι."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Έτσι τους ζήτησε χωρίς τίποτα."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Αλλά μίλησε σε κάποια γλώσσα εντελώς άγνωστη.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Έρχομαι εδώ ex officio και έχω κάποια παραγγελία να ολοκληρώσω."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Λοιπόν, ο Ewa αποσπάστηκε αυτή την επιστολή το βράδυ.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Θα έτρεχα στο έδαφος με οργή!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Λέγεται με τέτοιο τόνο που θα έπρεπε να είχε πολλά πράγματα.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Εσείς πραγματικά απελευθερώνονται από την υποχρέωση να διοικούν, τώρα πρέπει μόνο να σκεφτείτε τον εαυτό σας."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Συμφώνησε να πληρώσει για το διαμέρισμα και να διατηρήσει μια εβδομάδα και να το πληρώσει από πάνω."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Οι κρατούμενοι, παρακαλώ πάρτε αυτόν τον άνθρωπο."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Τα μαλλιά μου έχουν μεγαλώσει από τη φρίκη."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Ένας λιγότερο αποφασιστικός άνθρωπος θα ήταν απελπισία από μένα."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Ακόμα, ήταν ένας επικίνδυνος αντίπαλος σε πολλές φορές."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Μουρμούρισε κάτι και κούνησε το μεγάλο κεφάλι του."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Τι κοκκινομάλλα είναι ένα μικρό αγόρι στο κορίτσι.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Μια παρόμοια κατάσταση των πραγμάτων απειλεί να αναστέλλει τη βιομηχανία και το εμπόριο."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"ΑΑΑ, πιάστηκε στην πράξη."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Έτσι δεν θέλετε να υποσχεθείτε ότι δεν θα τον πειράξετε;"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Στο τραπέζι βρήκε δύο γράμματα και ένα μεγάλο φάκελο.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Θα μπορούσατε να αξίζετε σήμερα ένα γκαλερί λοχίας."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Αλλά σας λέω, οι κύριοι μου, η Λουκία ήταν μια όμορφη αναζήτηση!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Το γόνατό μου χτύπησε έναν κάδο κασσίτερου."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Υπάρχουν στιγμές που ο MacIuś δεν είναι θυμωμένος."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Ο δυσοίωνος δεκανέας τον ακολούθησε."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Αυτός ο τόπος περικυκλώθηκε σε όλες τις πλευρές με κορδόνια στο ύψος του μετρό."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Αυτή δεν είναι μια τέτοια φλεγματική φυλή αυτών των αγγλικών, όπως λένε συνήθως."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"Η πρόταση υιοθετήθηκε χωρίς συζήτηση και η επιτροπή επιλέχθηκε."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Τόσο μεγάλη βεβαιότητα έφερε στην απελπισία του φτωχού διοικητή."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Ήσουν λάθος, Μπράτα!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Ήθελα απλώς να μάθω αν θα υπακούσετε ή όχι για τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- και βλέπετε τον ευγενικό κύριο πώς επιλύεται η γλώσσα του.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Βρήκε τον εαυτό του απειλή και δύναμη στο κρεβάτι του ασθενούς."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Ήταν ένας στενός, άδειος δρόμος."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Ένας ποταμός αφρώθηκε κάτω, γεμάτος μίσος προς τα θεμέλια της γέφυρας."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Αυτές οι λέξεις διάτρησαν το Cezary στο οστό.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Αυτή η ομιλία των Ρώσων εξόρισε τις κινεζικές αρχές.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Είπε: - είσαι κωμικός.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Γράφτηκε στα εβραϊκά, εντελώς ακατανόητα για μένα."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"Σε τέτοιο φωτισμό, τα γράμματα στα σύνορα έχουν γίνει πιο έντονα."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Τέτοιες πολυτέλειες δεν χρησιμοποιήθηκαν για ανθρώπους από χαμηλότερη κατάσταση."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Το αίμα δεν ήταν υγρό με έναν δολοφονημένο άνδρα, αλλά ήταν απλά λαμπερό."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Καθώς η φαινομενικά αδιάφορη είναι η επιστολή του Janek.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Ο αντίκτυπος του Gbur τον έκανε να συνειδητοποιήσει ότι ασχολήθηκε με έναν εξαιρετικά ισχυρό αντίπαλο."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Η καρδιά του χτύπησε σαν σφυρί, το κεφάλι του ήταν κολλημένο."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" Την εποχή εκείνη, αμέτρητες λήψεις πυροδοτήθηκαν από κάθε βαγόνι, από κάθε τρύπα.

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Τα μάτια της νεαρής γυναίκας έκαψαν θυμό, το μίσος ήταν λαμπερό από το πρόσωπό της."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Τότε πήρε το φάκελο, το πήρε στο φως και το παρακολούθησε με όλη την ακρίβεια."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Τέτοιες ειδήσεις, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τα μειονεκτήματα μας έφεραν ένα τηλέφωνο."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Οι εργαζόμενοι ζήτησαν πλήθη από παντού."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"Η σκάλα ήταν εύθραυστη, αλλά ο τολμηρός νεαρός άνδρας ήταν ελαφρύς."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Ρουτίνα, επιθεωρητής, επαγγελματική ρουτίνα.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Ο κηπουρός τους τυλίγει με απολυμαντικό υγρό."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Αλά, παρακαλώ, ντύστε", και χάιδεψε τα μαλλιά της.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Ο αγώνας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι τα γάντια του ξιφομάχου ζυγίζουν δύο ουγγιές."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Απάντησα αυτό το χτύπημα και έκοψα τα μισά φτερά του από το κράνος του."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Υπάρχουν πλακέτες με ιερογλυφικά με Ασσυριανά στις ντουλάπες.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Ο κυβερνήτης, ανεξάρτητα από αυτό το γέλιο, έπνιξε έναν δύτη, ο οποίος ρέει πάνω από το νερό."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Με μια τρομακτική κραυγή επέστρεψα στον τρόπο ζωής μου ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Τα πόδια άγγιξαν ευρύτατα, πέτρινα σκαλοπάτια, πασπαλισμένα με χαλίκι."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."