For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Die   brief   heb   ik   dus   net   vandaag   gestuurd .

Έτσι μόλις έστειλα αυτήν την επιστολή σήμερα.

Ik   ga   nu   verder   in   mijn   eigen   taal .

Θα συνεχίσω τώρα στη δική μου γλώσσα.

Een   nieuwe   taal   leren   is   niet
🚫
  gemakkelijk .

Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας δεν είναι εύκολη.

Zou   je   nog   een   paar   zinnen   kunnen   lezen voor   mij ?

Θα μπορούσατε να διαβάσετε μερικές ακόμη προτάσεις για μένα;

Kan   je   deze   zin   heel   langzaam   uitspreken ?

Μπορείτε να προφέρετε αυτήν την πρόταση πολύ αργά;

Deze   woorden   vervullen   me   met   trots .

Αυτές οι λέξεις με περήφησαν περήφανα.

Ik   wil   deze   brief   nog   versturen er   is   haast   bij .

Θέλω ακόμα να στείλω αυτό το γράμμα, υπάρχει σχεδόν εκεί.

Nederlands   is   een   mooie   taal .

Τα ολλανδικά είναι μια όμορφη γλώσσα.

Die   opmerking   was   sarcastisch   bedoelt .

Αυτό το σχόλιο σήμαινε σαρκαστικά.

Zijn   sarcasme   was   niet
🚫
  zo   subtiel .

Ο σαρκασμός του δεν ήταν τόσο λεπτή.

Soms   weet   ik   niet
🚫
  zeker   of   een   bepaald   woord   correct   Nederlands   is .

Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος αν μια συγκεκριμένη λέξη είναι σωστή ολλανδική.

Hoeveel   verschillende   woorden   zou   het   Nederlands   bevatten ?

Πόσες διαφορετικές λέξεις θα περιέχουν τα ολλανδικά;

Er   staat   hier   dat   gevangenen   toegang   moeten   krijgen   tot   allerlei   gezondheidszorg   van   hoge   kwaliteit .

Λέει εδώ ότι οι κρατούμενοι πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση σε όλα τα είδη υψηλής ποιότητας υγειονομικής περίθαλψης.

Dat   is  onkies,  want   dat   staat   niet
🚫
  in   het   verslag .

Αυτό είναι Onkies, επειδή αυτό δεν είναι στην έκθεση.

Een  mededelende  zin   eindigt   op
🆙
  een   punt .

Μια επικοινωνιακή πρόταση τελειώνει σε ένα σημείο.

Ik   denk   dat   wat   er   gezegd   is   over   die  verzoeningscommissie  speciale   aandacht   verdient .

Νομίζω ότι αυτό που έχει ειπωθεί για την επιτροπή συμφιλίωσης αξίζει ιδιαίτερη προσοχή.

Daarmee   is   het   mondeling   amendement   hier   van   tafel .

Αυτό καθιστά την προφορική τροποποίηση εδώ από το τραπέζι.

Dat   is   veelzeggend   en   daar   moet   iets   aan
🔛
  worden   gedaan .

Αυτό είναι σημαντικό και κάτι πρέπει να γίνει γι 'αυτό.

Het   verkeersbord   duidt   duidelijk   aan
🔛
  dat   je   hier   niet
🚫
  mag   parkeren
🏞️
.

Το σήμα κυκλοφορίας δείχνει σαφώς ότι δεν επιτρέπεται να σταθμεύετε εδώ.

Ik   wil   wijzen   op
🆙
  het   belang   van  voorschoolse  activiteiten met name   vreemde talen .

Θέλω να επισημάνω τη σημασία των προσχολικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα των ξένων γλωσσών.

Mycroft  heeft   momenteel   al   zo'n   programma   lopen   voor   het   Engels .

Η Mycroft έχει σήμερα ένα τέτοιο πρόγραμμα για τα αγγλικά.

De   resolutie   noemt   dat   lidmaatschap   ook   als  einddoel.

Το ψήφισμα καλεί επίσης την ιδιότητα του μέλους ως τελικού στόχου.

Daarmee   is   deze   veroordeling   een  ondermijning  van   het  samenwerkingsverdrag.

Αυτή η καταδίκη είναι επομένως υπονόμευση της Συνθήκης Εταιρικής Σχέσης.

U   hebt   gesproken   over   een  omschakeling  naar   een   duurzaam   milieu .

Έχετε συζητήσει μια μετάβαση σε ένα βιώσιμο περιβάλλον.

De  rapporteur  heeft   laten   weten   akkoord   te   gaan   met   dit   mondelinge   amendement .

Ο εισηγητής ανακοίνωσε ότι θα συμφωνήσει με αυτή την προφορική τροποποίηση.

Ik   ben   de   commissaris   erkentelijk   voor   deze   heldere   stellingname .

Είμαι ευγνώμων στον Επίτροπο για αυτή τη σαφή θέση.

Laat   u   die   formulering   even   op
🆙
  u   inwerken .

Αφήστε αυτό το σκεύασμα να σας λειτουργήσει.

U   verwees   al   naar   de  hysterie  die   bepaalde   kranten   daarover   tentoonspreiden .

Έχετε ήδη αναφερθεί στην υστερία ότι ορισμένες εφημερίδες εκθέτουν γι 'αυτό.

Het   is   een  chihuahua,  genoemd   naar   de  gelijknamige  Mexicaanse   provincie  Chihuahua.

Είναι ένα chihuahua, το όνομά του από την μεξικανική επαρχία Chihuahua με το ίδιο όνομα.

In   uw  beantwoording  had   u   het   over   aanstaande  topontmoetingen  over   klimaatverandering .

Στην απάντησή σας μιλούσατε για επερχόμενες κορυφαίες συναντήσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.

Ik   merk op   dat   de   ratificatie   van   dat   handvest   in   het  regeringsprogramma  is   opgenomen .

Σημειώνω ότι η επικύρωση αυτού του χάρτη έχει συμπεριληφθεί στο κυβερνητικό πρόγραμμα.

Ritsen   is   de   term   die   gebruikt   wordt   om   aan
🔛
  te   geven   dat   de   auto's   op
🆙
  twee
2
 rijvakken  zich   moeten   samenvoegen .

Τα φερμουάρ είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι τα αυτοκίνητα πρέπει να συγχωνευθούν σε δύο διαμερίσματα ιππασίας.

Letters and language