Ολλανδικά Back to Ολλανδικά

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

De   koning
👑
  van   dit   land   heeft   drie
3
  kinderen .

Ο βασιλιάς αυτής της χώρας έχει τρία παιδιά.

Het   was   mooi   om te   zien
👀
  dat   ze   elkaar   na   al   die   jaren   nog   even   graag   zagen
🪚
.

Ήταν ωραίο να το βλέπεις μετά από όλα αυτά τα χρόνια που τους άρεσε να βλέπουν ο ένας τον άλλον.

Mijn   nicht   kan   je   daar   bij   helpen .

Η ανιψιά μου μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό.

Mijn   collega   gaat   scheiden   van   haar   man
👨
.

Ο συνάδελφός μου πρόκειται να χωρίσει τον σύζυγό της.

Het   moet   niet
🚫
  gemakkelijk   zijn   om te   leven   in   de   koninklijke   familie .

Δεν πρέπει να είναι εύκολο να ζήσετε στη βασιλική οικογένεια.

Onze   kinderen   zijn   nogal   verschillend   van   elkaar .

Τα παιδιά μας είναι αρκετά διαφορετικά μεταξύ τους.

Zijn   echtgenote
👰‍♀️
  mocht   wel   vertrekken .

Η σύζυγός του είχε τη δυνατότητα να φύγει.

Vaders   worden   ook   niet
🚫
  ziek
🤢
  door   een   bevalling .

Οι πατέρες επίσης δεν αρρωσταίνουν λόγω γέννησης.

Als   kind
🧒
  hadden   zijn   ouders   hem   leren   schaatsen .

Ως παιδί, οι γονείς του είχαν μάθει να τον παίζουν.

Mijn   opa   rookt   nog steeds   van   zijn   pijp .

Ο παππούς μου καπνίζει ακόμα το σωλήνα του.

Mensen   stammen af   van   de   apen .

Οι άνθρωποι κατεβαίνουν από τους πιθήκους.

Dit   een   grote   beschaving   en   een   die   nauw   verbonden   is   met   de   onze .

Αυτός είναι ένας μεγάλος πολιτισμός και ένας που συνδέεται στενά με το δικό μας.

Het   overlijden
💀
  van   zijn   grootmoeder   was   een   treurig
☹️
  moment .

Ο θάνατος της γιαγιάς του ήταν μια θλιβερή στιγμή.

De   tegenstander   bij   een   potje   schaken   was   haar   vader
👨‍👦
.

Ο αντίπαλος σε ένα παιχνίδι σκακιού ήταν ο πατέρας της.

De   vader
👨‍👦
  moest   het   scherpe   object   afpakken   van   zijn   zoontje .

Ο πατέρας έπρεπε να πάρει το αιχμηρό αντικείμενο από το γιο του.

Is   er   een   geschiedenis   van  hartziekten  in   je   familie ?

Υπάρχει ιστορικό καρδιακών παθήσεων στην οικογένειά σας;

Een   goede  veiligheidssituatie  begint   in   eigen   land .

Μια καλή κατάσταση ασφαλείας ξεκινά στη δική σας χώρα.

We   gaan   volgende   week   op
🆙
 familieweekend  met   ons
ons
  gezin .

Πηγαίνουμε στο οικογενειακό Σαββατοκύριακο με την οικογένειά μας την επόμενη εβδομάδα.

De   kinderen   zaten   allemaal   in   kleermakerszit   op
🆙
  de   grond .

Τα παιδιά καθόταν όλα στο πάτωμα σε ένα σταυροειδές.

Mijn   opa   draagt   een  hoorapparaat.

Ο παππούς μου φοράει ακουστικό.

Haar   vader
👨‍👦
  is   schrijnwerker   en   hij   is   net   van   job   veranderd .

Ο πατέρας της είναι ξυλουργός και μόλις άλλαξε τη δουλειά.

Mijn   peter   en   meter   waren   aanwezig   bij   mijn   doopsel .

Ο νονός και ο μετρητής μου ήταν παρόντες στο βάπτισμα μου.

Zijn   stiefbroer   was   leuk maar   zijn   stiefmoeder   had   hij   niet
🚫
  zo   graag .

Ο αδερφός του ήταν διασκεδαστικός, αλλά δεν του άρεσε η μητέρα του.

Ze   mocht   haar   stiefzus   niet
🚫
.

Δεν της επέτρεπε την αδερφή της.

Mijn   zus
👩‍👧
  heeft   al   haar   derde
3rd
 Samsung  gsm   versleten .

Η αδερφή μου έχει ήδη φθαρεί από το τρίτο της Samsung GSM.

Zij   was  architecte  en   hij   was   een   verpleger   in   het   plaatselijke   ziekenhuis
🏥
.

Ήταν αρχιτέκτονας και ήταν νοσοκόμα στο τοπικό νοσοκομείο.

Op
🆙
  het   gebied   van   de   rechten   van   familieleden   zijn   er   zeer  belangwekkende  ontwikkelingen .

Υπάρχουν πολύ ενδιαφέρουσες εξελίξεις στον τομέα των μελών της οικογένειας.

Ik   wil   dan ook   mijn  solidariteit  uitspreken   aan
🔛
  de   families   van   alle  gestorvenen.

Επομένως, θέλω να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στις οικογένειες όλων των νεκρών.

Arthur   en   Louis   keken toe   hoe   de   leerkracht
🧑‍🏫
  de   knoop  ontwarde.

Ο Arthur και ο Louis παρακολούθησαν πώς ο δάσκαλος έχασε τον κόμπο.

Mijn   zus
👩‍👧
  verkiest   de  Xbox  boven   de  PlayStation.

Η αδερφή μου προτιμά το Xbox πάνω από το PlayStation.

Voor   de   gezinnen   en   ondernemingen   met   een   hoge   schuldenlast   is   dit   een   verontrustend   perspectief .

Αυτή είναι μια ανησυχητική προοπτική για οικογένειες και εταιρείες με υψηλό χρέος.

Nadat   we   de   kerstboom
🎄
  hadden   gehaald   zijn   we   de   hele   middag   bezig   geweest   met   het   ophangen   van   de   kerstballen   en   de   kerstverlichting .

Αφού φτάσαμε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, περάσαμε όλο το απόγευμα κρέμεται από τις μπάλες των Χριστουγέννων και τα φώτα των Χριστουγέννων.