Northern Kurdish (Kurmancî) Back to Northern Kurdish (Kurmancî)

🍽

Food and drinks

Time to eat.

Ku   tu   herî  qehwê.

Ότι είσαι ο περισσότερος καφές.

Ev   sêv
🍎
  sor
 e.

Αυτό το μήλο είναι κόκκινο.

Piştî xwarinê zikê  min  diêşe.

Έβλαψα το στομάχι μου μετά από φαγητό.

Îşev  şîva  me   birinc
🍚
  û   goşt
🥩
 e.

Απόψε είναι το δείπνο και το κρέας μας.

Ev   xwarin
🍽️
  ne
🚫
 teze ye.

Αυτό το φαγητό δεν είναι φρέσκο.

Ji   xwe   re   li  xwarinê digeriyan.

Ψάχνετε για φαγητό στα γεύματα.

Belkî rojê  deh
10
 tas çayê vedixwe.

Ίσως δέκα φλιτζάνια τσάι την ημέρα.

Çû  ji  tifikê  xwarin
🍽️
 anî.

Πήγε να φάει φαγητό από την ουρά.

Min   ji  marketê  xwarin
🍽️
 stend.

Έλαβα φαγητό από το εμπορικό σήμα.

Avê biavêjî  li  erdê nakeve.

Το νερό δεν συμβαίνει στο έδαφος.

Mast    bakterî nikare   çêkirin.

Ο ιστός δεν μπορεί να γίνει χωρίς βακτήρια.

Cîranên  me   her
🔁
  roj
☀️
 xwarinê  ji   me   re   tînin .

Οι γείτονές μας μας φέρνουν φαγητό κάθε μέρα.

Piştî xwarinê çayê  xweş  e.

Καλό μετά το φαγητό του τσαγιού.

Meriv  ji ber    xwarinê  pirr  perîşan dibûn.

Ανησυχούσαν πολύ για φαγητό χωρίς φαγητό.

Lawir    ji bo   ku  jiyana  xwe   berdewam   bikin  avê  vedixwin .

Ο Lawir πίνει επίσης νερό για να συνεχίσει τη ζωή του.

Ev   xwarin
🍽️
 qet tameke  xweş  nade.

Αυτό το φαγητό δεν έχει ποτέ καλή γεύση.

Berê  her
🔁
  roj
☀️
  li ser  sifreyê nanê sêlê hebû.

Υπήρχε ένα ταξίδι του ψωμιού κάθε μέρα πριν.

Ji ber ku   em   xwarin
🍽️
  û  vexwarina  xwe   ji  derdora  xwe  distînin.

Επειδή λαμβάνουμε φαγητό και ποτό από το περιβάλλον σας.

Beqa avê qurequrê dike.

Το ποτήρι κάνει τη βασίλισσα του νερού.

Xwînhênerên we avê digirin.

Οι αναγνώστες σας παίρνουν νερό.

Avê  ji  cihên destnîşankirî vexwin.

Πίνετε νερό από συγκεκριμένες θέσεις.

Gelek  kes nanê sêlê difiroşin.

Πολλοί άνθρωποι πωλούν το ψωμί.

Ji ber ku  şekala  min  avê derbas dike.

Επειδή το σχήμα μου διασχίζει το νερό.

Min     av
🚰
  li  mêvanan  belav   kir .

Επίσης, απλώνω νερό στους επισκέπτες.

Qehwe
 ziyanê dide zikê te.

Ο καφές πονάει το στομάχι σας.

Xwedî   kir   bi  nanê  xwe , berda canê  xwe .

Ανήκει στο ψωμί σας, προς την ψυχή σας.

Ava   ku   em   vedixwin     pêwîst  e  paqij  be.

Το νερό που πίνουμε χρειάζεται επίσης.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Οι αδελφοί κάνουν νερό στα χέρια μου.

Vê xwarinê bibe  ji  cîranan  re .

Σε αυτό το φαγητό στους γείτονες.

Carinan     ez  diçim  ji  firoşgehê  nan
🍞
  dikirim .

Μερικές φορές πηγαίνω στον καταστηματάρχη.

Kinc,  xwarin
🍽️
, lîstok, stran  û  awazên  me  çanda  me   ne
🚫
.

Ο πολιτισμός μας, τα τρόφιμα, τα παιχνίδια, τα τραγούδια, τα τραγούδια είναι ο πολιτισμός μας.

Dayîka  min   xwarin
🍽️
  û  vexwarinê  ji  wan  re   amade dike .

Η μητέρα μου προετοιμάζεται να φάει και να πίνει σε αυτούς.

Xwarinan zahf  şor   dikir .

Τα τρόφιμα χρησιμοποίησαν το Zahf.

Dixwest  ku  bîrayeke cemidî vexwe.

Ήθελα να πιει μια δωρεάν μνήμη.

çayê vedixwarin  û  galegal dikirin.

χρησιμοποιείται για να οδηγηθεί και να γκρεμιστεί.

Ez  dikarim qehweyekê bidim we?

Μπορώ να σας δώσω έναν καφέ;

Ez   ji   xwarina  bacanên  sor
  hez nakim .

Δεν μου αρέσουν οι κόκκινοι φορολογούμενοι.

Xweha  min  nên  li  tenûrê dixe.

Ο εαυτός μου δεν με έβαλε στο φούρνο.

Pêdiviya wan  bi   ba av
🚰
  û  şînatiyan heye.

Πρέπει να είναι με το νερό, το νερό και τους πενθούντες.

Xwarinên   kurdî   pir   xweş   û  cûrbicûr in.

Τα κουρδικά τρόφιμα είναι πολύ χαρούμενα και ευγενικά.

Bakterî  bi  rêya  xwarin
🍽️
  û  vexwarina nepaqij digihêjin  me .

Τα βακτηρίδια μας σημαίνουν μέσα από τα τρόφιμα και το ακατάλληλο ποτό.

Tom  li  aliyê  din  ê avê nêrî.

Ο Τομ κοίταξε την άλλη πλευρά του νερού.

Tom  li  hêla  din  a avê nêrî.

Ο Τομ κοίταξε τον άλλο τρόπο του νερού.

Ferqa xwarinan tune  ji bo   her
🔁
 xwarinê dixwe.

Δεν υπάρχει διαφορά φαγητού γι 'αυτόν, τρώει κάθε γεύμα.

Av
🚰
  û   hewa   û   ber  e cih, meskenê jîndar e.

Το νερό και ο καιρός και είναι πριν από τον τόπο, το Mesken είναι ένα ζωντανό.

Fîncanek danî  ser  masê  û  hinek  şîr
🥛
 xiste fîncanê.

Ένας τραβηγμένος τελικός στο τραπέζι και έβαλε λίγο γάλα.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her
🔁
 avê  de  dijîn.

Οικογένεια, φύλα και τύποι πέτρες ζουν σε κάθε νερό.

Piştî rûviya  zirav   xwarin
🍽️
    û  digiheje rûviya stûr.

Το φαγητό έρχεται μετά το πυκνό πρόσωπο και φτάνει στην επιφάνεια του άχυρου.

Hinek  dibêjin   ku   li ser  pelê laleyê dilopa avê hebûye.

Κάποιοι λένε ότι υπήρχε μια σταγόνα νερού στο αρχείο Lale.

Ji bo  vê yekê, hilbijartina xwarinê tiştekî  ne
🚫
  baş
👍
 e.

Γι 'αυτό, η επιλογή των τροφίμων δεν είναι τίποτα καλό.

Ma qehweya te  bi   şekir  e?

Είναι ο καφές σας με ζάχαρη;

Xwarina   ku  bidim serxweşên  mîna  we tune.

Το φαγητό που δεν δίνει περιπέτειες σαν εσένα.

Heya dewê xelkê hat  nan
🍞
 qediya.

Οι άνθρωποι ήρθαν στο ψωμί στους ανθρώπους.

Di  îskana qirêj  de  avê venexwe.

Κοιτάζοντας νερό στο βρώμικο στιγμιότυπο οθόνης.

Ez  dikarim şûşeyeka  biçûk  a sodayê wergirim?

Μπορώ να πάρω ένα μικρό μπουκάλι σόδα;

Ev   demsal , dema çandina  genim
ceh   û  nîskan e.

Αυτή τη σεζόν είναι όταν φύτευση σιταριού, αγελάδων και καρύδια.

Av
🚰
  çi  qasî  di  golê  de  bimîne, genî  dibe .

Το νερό είναι αυτό που συμβαίνει στη λίμνη.

Keda   tev  li   xwarin
🍽️
  û  vexwarina malbata   diçû.

Η εργασία του προσχώρησε στο φαγητό και το ποτό της οικογένειάς του.

Encamên avêtina gelaşê  li   kolan   û   nav  avê,  çi  ye?

Ποια είναι τα αποτελέσματα της ρίψης των ανθρώπων στους δρόμους και στο νερό;

Keçikê    li ser  taştê rûnişti bû,taştêya  xwe  dixwar.

Το κορίτσι καθόταν στο πρωινό, τρώγοντας το πρωινό του.

Min  hestiyek  da   kûçik
🐕
, vê yekê ewtîna   rawestand.

Έδωσα λίγο κόκαλο, αυτό σταμάτησε το λάθος του.

Pêdiviya wan  bi   av
🚰
ax   û  demsaleke guncaw heye.

Χρειάζονται ένα λογικό νερό, έδαφος και εποχιακά.

Pêdiviya wan  bi   av
🚰
ax   û  demsaleke guncav heye.

Χρειάζονται ένα λογικό νερό, το έδαφος και μια εποχή.

Cotkarên zebeşên Amedê  ji  lêçûna zebeşan gilîdar in.

Οι αγρότες του Diyarbakir είναι εφησυχασμένοι με το κόστος των σκουπιδιών.

Sedemek  din    bandora  xwarinên  suryanî  û   ereb  in.

Ένας άλλος λόγος είναι ο αντίκτυπος του Ασσυριανού και του αραβικού φαγητού.

Xela , birçîbûn  û  tunebûna xwarin-vexwarinê ya  herî  zêde ye.

Η πείνα, η πείνα και η έλλειψη τροφίμων είναι το υψηλότερο.

Bi  rêya rehên  xwe , avê  ji  axê distîne  û  dide pelên  xwe .

Μέσα από τα δικά του τιράντες, λαμβάνει νερό από το έδαφος και δίνει στα αρχεία τους.

Di  hin cihan  de  qutiyên avê  ji bo  wan deynin.

Βάλτε τα κουτιά νερού για αυτά σε ορισμένα μέρη.

çûm  ser  kaniyê  ava   sar
🥶
 vexwar  û   ketim  rêya malê.

Πήγα στο φαράγγι έπιναν κρύο νερό και πήγε σπίτι.

Heya cêwiyên  ku   ji   yek
1
 hêkekî peyda  dibin , serê tiliyên wan   cuda  ne
🚫
!

Μέχρι τα δίδυμα που παρέχονται από ένα αυγό, τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι επίσης διαφορετικά!

Cotkarên Qoserê  ji ber  qutbûna ceyranê îja darên fistqan diçînin.

Οι αγρότες του Koszerer λόγω της περικοπής της καρύδας των γυαλιών των γροθιών.

Gelek  kes nanê sêlê difiroşin  û   bi  vî awayî dahata malbata  xwe  dabîn  dikin .

Πολλοί άνθρωποι πωλούν το ψωμί του ταξιδιού και έτσι κερδίζουν το εισόδημα της οικογένειάς τους.