Bavê  wê  mir.

Ο πατέρας της πέθανε.

Ez  bavê te  me .

Είμαι ο πατέρας σου.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

Αδελφοί και αδελφές μου!

Kurê  wî  carna digirî.

Ο γιος του μερικές φορές κλαίει.

Ew

👨

 dilê  min  e.

Είναι η καρδιά μου.

Bavê  wî   sax  e?

Ο πατέρας του είναι ζωντανός;

Ew

👨

 bavê  min  e.

Είναι ο πατέρας μου.

Du

2

  keçên   min  hene.

Έχω δύο κόρες.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

Η οικογένεια είναι η μικρότερη ομάδα.

Tu  bavê  min   î .

Είσαι ο πατέρας μου.

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Μου θυμίζει αυτό.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Ο πατέρας μου εργάζεται εδώ.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

Οι καρδιές μας συνδέονται.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Βοήθησα τους γονείς του.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Έξι παιδιά μας έδωσαν τον Θεό.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Πήγα στην αγορά με τους γονείς μου.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Ο πατέρας μου δεν είναι στο σπίτι.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Ευλογημένος είναι ο πατέρας μου βρήκε αυτό το παιδί.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Αμηχανία, δεν πήγαινε στον ξάδερφό σου.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Εγώ και παρακολουθώ το παιδί μου, το περιμένω.

Hevjîna  min   dimire .

Ο σύντροφός μου πεθαίνει.

Jina  min   dimire .

Η γυναίκα μου πεθαίνει.

Xweh  û   birayên   min !

Αδέρφια και αδέλφια μου!

Lawekî  me  heye.

Έχουμε έναν γιο.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Υπάρχουν πέντε αδέλφια.

Zarokên  wê  carna digotin.

Τα παιδιά της μιλούσαν μερικές φορές.

Tom bavê  min  e.

Ο Τομ είναι ο πατέρας μου.

Gopalekî bavê  min  heye.

Έχω έναν μπαμπά Gopal.

Bavê  min   mijûl  e.

Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Οκτώ παιδιά παίζουν.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Υπάρχουν επτά γιοι.

Jina werî  ji  malbatê.

Η γυναίκα θα προέλθει από την οικογένεια.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Είναι αδέρφια μου.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Μοιάζω με τη μαμά μου.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Η μητέρα μου είναι περήφανη για μένα.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Έχουμε μεγαλώσει με τις ιστορίες της.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Οι αδελφοί και οι αδελφές μου, είστε ευπρόσδεκτοι.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

Έχασα τον πατέρα μου.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Έθεσε την εκδίκηση του πατέρα του.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Έχει σώσει τη ζωή του πατέρα του.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

Παιδιά όλες τις κραυγές.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Όλοι θα έρθουν χωρίς την επίσκεψή της.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Είστε στην καρδιά μου.

Bavê te  li vir  e?

Είναι ο πατέρας σου εδώ;

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Θα μοιραστούμε μαζί.

Ev  birayê  min  e.

Αυτός είναι ο αδερφός μου.

Ev , keçika  wê  ye.

Αυτή είναι η κόρη της.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

Πού είναι οι τελείες σας;

Bavê te  çi  karî dike?

Τι κάνει ο πατέρας σου;

Zarokino herin malê.

Τα παιδιά πηγαίνουν σπίτι.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Μπίνο! Στο κεφάλι σου.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Είμαστε οφειλέτες της μητέρας μου.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Ο πατέρας μου μου λέει πάντα.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Δυστυχώς ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

Είναι αυτά το σακάκι;

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Κάνω τη μαμά μου κάθε μέρα.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

Ποια είναι η οικογένεια και για ποιον αποτελείται;

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

Λατρεύω τόσο πολύ τον πατέρα μου.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Γιαγιά τι λένε τα παιδιά;

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

Έχω λάβει αυτό το στοιχείο από τον πατέρα μου.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Ο αδελφός μου άρχισε να εργάζεται εδώ σήμερα.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Ο πατέρας σου ήταν στην πόρτα.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Γιατί συγκεντρώνουμε τη γιαγιά της;

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Ζείτε στην καρδιά μου.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Ο Τομ εξακολουθεί να λέει στον πατέρα της τον πατέρα μου.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

Βοήθησε με τη μητέρα της.

Zarokan damek çêkirine.

Τα παιδιά έχουν κάνει βλασφημία.

û  wan tim parastiye.

Και πάντα υπερασπίστηκαν.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Γνωρίζω τη διάλεκτο του Sorani.

Em  birayê  hev  in.

Είμαστε αδέλφια μαζί.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Το αγαπημένο μου χαμόγελο φαίνεται σοβαρό.

Ali birayê  min  e.

Ο Αλί είναι ο αδερφός μου.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Ο αδελφός του δεν μπορεί να το πάρει.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Ξυπνά τη γυναίκα μου.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Έχουν τρία παιδιά.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

Τα παιδιά της λένε όλα.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Ο αδελφός μου πήγε στη χώρα σήμερα.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Η γιαγιά μου είναι εξήντα ετών.

Dilê  min  yê te ye.

Η καρδιά μου είναι δική σας.

Tom bavê te ye.

Ο Τομ είναι ο πατέρας σου.

Wê  jina te  por  hincik be.

Η σύζυγός της είναι το Pierce Hair.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Έχουμε αγαπήσει ο ένας τον άλλον.

Keça te zewicî ye.

Η κόρη σου είναι παντρεμένη.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Ζω με τη ζημιά μου.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Οι ενήλικες ήταν και από τις τρεις οικογένειες.

Zarokan  dest pê kir .

Τα παιδιά ξεκίνησαν.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Θυμάμαι τη μητέρα μου και τον πατέρα μου.

Dapîra te  li ku  ye?

Πού είναι η γιαγιά σας;

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

Αγαπάτε τη γιαγιά σας;

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Θέλω να μείνω μαζί σου.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Η κόρη μου πέθανε νωρίς.

Tom zarokekî tenê ye.

Ο Τομ είναι ένα παιδί.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

Πού ήταν τα παιδιά σας;

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Σήμερα στη Δανία δεν ζει πλέον στο τρίτο!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Ξέρω τον αδερφό σου.

Tu  birayê dilgeş  î .

Είσαι ένας ευτυχισμένος αδελφός.

Birayê dilgeş  tu   yî .

Ο αδερφός της καρδιάς σου είσαι εσύ.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

Είναι ο αδερφός μου, όχι ο πατέρας μου.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

Ήταν ο Maldar και το σπίτι;

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Ο αδελφός σας δεν είναι εδώ σήμερα.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Έκανε το αγαπητό από ένα οστό.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Αγαπούσε τον σύζυγό της.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

Λατρεύω πολύ τη γιαγιά μου.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Σεβασμός στη μητέρα και τον πατέρα τους.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Οι αδελφοί κάνουν νερό στα χέρια μου.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Δεν υπήρχε πλέον, έλεος στους γονείς των ακροατών.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Έξω από το παιχνίδι, βοήθησα τους γονείς του.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Η αγάπη της για μένα δεν είναι χαϊδεύει και κλίμακα.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

Ονομάζεται πένθος όλων αυτών.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

Τα παιδιά φαινόταν δυνατά και είπαν, πώς;

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

Τι μαθαίνουμε στην οικογένεια;

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Οικογένεια, το αρχικό μας σχολείο.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

Σας ήξερες επίσης.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

Έχουν επίσης μια φυσική παράδοση στην οικογένεια.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Πώς προσεγγίζετε τα μέλη της οικογένειάς σας;

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

Πρέπει να πω στις ντομάτες τα πάντα;

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

Τι είδους πίστη έλαβαν;

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Memoste, φίλοι και οικογένεια, λατρεύω τη φωνή μου.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Ο Τομ βρέθηκε από τη μητέρα του σχολείου στο σπίτι.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Ο Τομ δεν θα σας αφήσει ποτέ μόνο.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Σύμφωνα με την έρευνα μπορεί να περιλαμβάνει μέλος της οικογένειας.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

Υποστηρίζεται από την οικογένειά του.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Ο πατέρας μου περιμένει για μένα θα φάμε μαζί.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

Οικογένεια, φύλα και τύποι πέτρες ζουν σε κάθε νερό.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Η Jinepart αγάπησε πολύ το μωρό, τη νύφη και τους ανεκτίους.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Ο Weh παρακολούθησε τη νύχτα μας μαζί στην τηλεόραση.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Μια κουρδική μητέρα από τη Δύση της χώρας.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Η γιαγιά σου λέει ιστορίες;

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Η μέρα αυτών των κινήσεων χαίρεται στην καρδιά και τον πατέρα της μητέρας του.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Θα σε αγαπώ μέχρι τον κόσμο.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Εάν θέλετε να πάρετε τους προγόνους μας να φτάσουν στα παιδιά μας.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Η εργασία του προσχώρησε στο φαγητό και το ποτό της οικογένειάς του.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.

Μεταξύ της οικογένειας, ο καθένας έχει το δικαίωμα να μελετήσει.

Ji  jina  min  a ewil keçeke  min  a çardeh salî hebû.

Είχα ένα δεκατέσσερις χρονών κορίτσι από την πρώτη μου γυναίκα.

Xwesteka  wî  tenê  ew

👨

 bû  ku  lawê  xwe  careke  din   bibîne .