The world
Let's talk about the world and the nations and places within it in the Lithuanian language.
Iki mirties gyveno Londone.
Έζησε στο Λονδίνο μέχρι το θάνατό του.
Šiuo metu jis 👨 gyvena Vokietijoje.
Αυτή τη στιγμή ζει στη Γερμανία.
Kilęs iš Pietų Afrikos.
Που προέρχεται από τη Νότια Αφρική.
Prancūzijos ir Vokietijos teritorijoje.
Στα γαλλικά και τη Γερμανία.
Trečiasis pagal dydį šalies miestas 🏙️ .
Η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη χώρα.
Netoli pasienio su Rusija .
Κοντά στα σύνορα με τη Ρωσία.
Po Antrojo pasaulinio karo bažnyčia ⛪ uždaryta.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η εκκλησία έκλεισε.
Jų algos yra žymiai didesnės nei Romoje.
Οι μισθοί τους είναι σημαντικά υψηλότεροι από ό, τι στη Ρώμη.
Pirmu tokio tipo ratu tapo „ Londono akis 👁️ “.
Το μάτι του Λονδίνου έγινε ο πρώτος κύκλος αυτού του τύπου.
Tai mažiausias šalies rajonas .
Είναι η μικρότερη περιοχή στη χώρα.
Iš čia ir kilo regiono pavadinimas .
Από αυτό ήρθε το όνομα της περιοχής.
Netoli miesto veikia aerodromas .
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο κοντά στην πόλη.
Dabar saugoma Britų bibliotekoje Londone.
Τώρα αποθηκεύεται στη βρετανική βιβλιοθήκη στο Λονδίνο.
Po trijų savaičių grįžta dainininkas 🧑🎤 į Vokietiją.
Τρεις εβδομάδες αργότερα ο τραγουδιστής επιστρέφει στη Γερμανία.
Alaus darykla yra tame pačiame mieste .
Το ζυθοποιείο βρίσκεται στην ίδια πόλη.
Gyventojai turėjo priimti katalikybę arba palikti miestą.
Οι κάτοικοι έπρεπε να δεχτούν τον καθολικισμό ή να εγκαταλείψουν την πόλη.
Miestas 🏙️ sparčiai plečiasi.
Η πόλη επεκτείνεται γρήγορα.
Mieste gyvena nedidelės japonų ir kinų bendruomenės.
Η πόλη φιλοξενεί μικρές ιαπωνικές και κινεζικές κοινότητες.
Tačiau pabėgo ir po pusmečio atsidūrė Londone.
Ωστόσο, έφυγε και βρέθηκε στο Λονδίνο έξι μήνες αργότερα.
Antrojo pasaulinio karo metu rūmai nenukentėjo.
Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, το παλάτι δεν υπέφερε.
Tais pačiais metais pakviestas į pasaulio čempionatą.
Την ίδια χρονιά προσκλήθηκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Rūšis paplitusi Šiaurės Afrikoje.
Το είδος είναι κοινό στη Βόρεια Αφρική.
Tai šiauriausias Jungtinės Karalystės miestas 🏙️ .
Είναι η βορειότερη πόλη του Ηνωμένου Βασιλείου.
Kasmet organizuojami vis kitame Europos mieste .
Κάθε χρόνο οργανώνεται σε διαφορετική ευρωπαϊκή πόλη.
Piliakalnyje ir aplink jį buvo senovinis miestas 🏙️ .
Υπήρχε μια αρχαία πόλη μέσα και γύρω από το ανάχωμα.
Jie šiame mieste atidarė tekstilės gamyklą.
Άνοιξαν ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας σε αυτήν την πόλη.
Antrojo pasaulinio karo išvakarėse pasitraukė į Vakarus .
Την παραμονή του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, αποσύρθηκε στα δυτικά.
Pradžioje laikraštis 📰 leistas visoje šalyje.
Αρχικά, η εφημερίδα δημοσιεύθηκε σε ολόκληρη τη χώρα.
Tai yra viena tankiausiai gyvenamų salų pasaulyje .
Είναι ένα από τα πιο πυκνά κατοικημένα νησιά στον κόσμο.
Šiuo metu miestas 🏙️ yra turistų traukos centras .
Επί του παρόντος, η πόλη είναι ένα τουριστικό κέντρο έλξης.
Ordinas išliko ir Rusijoje.
Η εντολή επέζησε επίσης στη Ρωσία.
Taip pat mieste kiekvieną penktadienį minimas žuvies penktadienis .
Το Fish Friday γιορτάζεται επίσης κάθε Παρασκευή στην πόλη.
Europoje paplitusios tik trys 3 rūšys.
Μόνο τρία είδη είναι κοινά στην Ευρώπη.
Grįžęs į Romą buvo apdovanotas triumfu.
Επιστρέφοντας στη Ρώμη, του απονεμήθηκε ένα θρίαμβο.
Europoje įprastinės darbo dienos yra nuo pirmadienio iki šeštadienio.
Στην Ευρώπη, οι συνήθεις εργάσιμες ημέρες είναι από Δευτέρα έως Σάββατο.
Darbo partijos Šiaulių miesto skyriaus narė.
Μέλος του Τμήματος Εργατικού Κόμματος του Εργατικού Κόμματος.
Tų pačių metų lapkritį miestą perėmė Raudonoji armija .
Τον Νοέμβριο του ίδιου έτους, η πόλη αναλήφθηκε από τον Κόκκινο Στρατό.
Po pirmo pasaulinio karo atiteko Lenkijai.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Πολωνία πήγε.
Mieste ir jo apylinkėse yra tvenkinių.
Υπάρχουν λίμνες στην πόλη και το περιβάλλον της.
Miesto pavadinimas kilo iš turkų kalbos ir reiškia „Auksiniai rūmai“.
Το όνομα της πόλης προέρχεται από την τουρκική και σημαίνει "χρυσό παλάτι".
Prateka Varnių miestą.
Ρέει μέσω της πόλης Varniai.
Miestas 🏙️ buvo apgyvendintas achajų.
Η πόλη κατοικούσε από τον Αχαϊκό.
Po Antrojo pasaulinio karo čia įsikūrė amerikiečių oro ir jūrų pajėgų bazės.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ιδρύθηκαν εδώ τα αμερικανικά βασικά στοιχεία αέρα και θαλάσσιων.
Įvyko kelios jo personalinės parodos Paryžiuje.
Πολλές από τις ατομικές του εκθέσεις πραγματοποιήθηκαν στο Παρίσι.
Miestas 🏙️ pradėjo smukti paskutiniais Romos imperijos metais .
Η πόλη άρχισε να πέφτει το τελευταίο έτος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Apima Aberdyno miestą ir jo apylinkes.
Περιλαμβάνει την πόλη του Aberdeen και το περιβάλλον της.
Viena turtingiausių vietovių visoje šalyje.
Μία από τις πλουσιότερες περιοχές σε ολόκληρη τη χώρα.
Tai gausiausiai apgyvendintas departamentas šalyje.
Είναι το πιο πυκνοκατοικημένο τμήμα της χώρας.
Po to dėstė muzikos mokykloje prie Maskvos konservatorijos.
Στη συνέχεια δίδαξε μια μουσική σχολή στο Ωδείο της Μόσχας.
Miesto centras buvo labai sugriautas per Antrąjį pasaulinį karą.
Το κέντρο της πόλης καταστράφηκε σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
Sužinoti jo pavardę įmanoma tik iš narkotikų tiekėjų Azijoje.
Το επώνυμό του είναι μόνο από τους προμηθευτές ναρκωτικών στην Ασία.
Įsikūręs šalies centrinėje dalyje.
Βρίσκεται στο κεντρικό τμήμα της χώρας.
Jos yra vienos aukščiausių kopų pasaulyje .
Είναι ένας από τους υψηλότερους αμμόλοφους στον κόσμο.
Dalyvavo Pirmojo pasaulinio karo Vakarų fronto kovose Prancūzijoje.
Συμμετείχε στο δυτικό μέτωπο του Παγκοσμίου Πολέμου στη Γαλλία.
Europoje labiausiai paplito viduramžiais.
Η Ευρώπη ήταν πιο συνηθισμένη στον Μεσαίωνα.
Pagrindinis oro linijų oro uostas 🛬 yra sostinėje Minske.
Το κύριο αεροδρόμιο της αεροπορικής εταιρείας βρίσκεται στο Μινσκ της πρωτεύουσας.
Japonija 🇯🇵 yra surengusi tris olimpiadas.
Η Ιαπωνία διοργάνωσε τρεις Ολυμπιακούς Αγώνες.
Po metų sportininkas startavo pasaulio jaunimo čempionate.
Ένα χρόνο αργότερα, ο αθλητής ξεκίνησε στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Νέων.
Tuomet tai buvo vienas 1 moderniausių miestų šalyje pagal išplanavimą.
Ήταν τότε μια από τις πιο σύγχρονες πόλεις της χώρας με διάταξη.
Miestas 🏙️ išsidėstęs pajūrio pakrantėje.
Η πόλη βρίσκεται στην παραθαλάσσια ακτή.
Taip pat mieste yra dvi kepyklos ir mėsos perdirbimo gamykla 🏭 .
Υπάρχουν επίσης δύο αρτοποιεία και ένα εργοστάσιο επεξεργασίας κρέατος στην πόλη.
Tuo metu jis 👨 aplankė Egiptą ir Aleksandriją.
Εκείνη την εποχή, επισκέφθηκε την Αίγυπτο και την Αλεξάνδρεια.
Klaipėdos miesto savivaldybės tarybos narė.
Μέλος του Δήμου του Δήμου της πόλης Klaipeda.
Jis 👨 priklauso Pietų Kinijos jūrai ir jungia ją su Rytų Kinijos jūra 🌊 šiaurės rytuose.
Ανήκει στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας και την συνδέει με τη θάλασσα της Ανατολικής Κίνας στα βορειοανατολικά.
Trnava pirmoji iš Slovakijos miestų gavo miesto teises.
Η Trnava ήταν η πρώτη από τις πόλεις της Σλοβακίας για να λάβει δικαιώματα πόλεων.
Atidarymo metu tai buvo galingiausia hidroelektrinė šalyje.
Κατά τη διάρκεια του ανοίγματος, ήταν ο ισχυρότερος υδροηλεκτρικός σταθμός στη χώρα.
Penktas 5th didžiausias Aukštutinės Austrijos miestas 🏙️ .
Η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη στην Αυστρία.
Paveikslas kurį laiką buvo išgabentas iš Lenkijos į Vokietiją.
Η ζωγραφική λήφθηκε από την Πολωνία στη Γερμανία για κάποιο χρονικό διάστημα.
Taip Italija 🇮🇹 prasiplėtė iki Alpių šiaurėje.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η Ιταλία επεκτάθηκε στις Άλπεις στο βορρά.
Šis pralaimėjimas iki šių dienų atsimenamas Kanadoje.
Αυτή η ήττα μέχρι σήμερα θυμάται στον Καναδά.
Lenkijoje išliko tik pietrytinėje šalies dalyje.
Στην Πολωνία παρέμεινε μόνο στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
Tokių atodangų Baltijos šalių regione yra tik trys 3 .
Υπάρχουν μόνο τρεις τέτοιες εκβολές στην περιοχή της Βαλτικής.
Seimur ir Brantas susituokė Paryžiuje.
Ο Seyman και ο Brant παντρεύτηκαν στο Παρίσι.
Mieste yra Tarptautinio olimpinio komiteto būstinė.
Η πόλη εδρεύει από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.
Dalis dabartinio miesto priklausė Karijos valdai.
Μέρος της σημερινής πόλης ανήκε στην εκμετάλλευση της μεταφοράς.
Sostinės muchafaza yra antra pagal gyventojų skaičių muchafaza šalyje.
Η Muchafaza, η πρωτεύουσα, είναι η δεύτερη πιο πυκνοκατοικημένη στη χώρα.
Auga Azijos ir Australijos tropinėse juostose.
Αναπτύσσεται σε ασιατικά και αυστραλιανά τροπικά συγκροτήματα.
Sugadintas lėktuvas ✈️ saugiai nusileido Honolulu tarptautiniame oro uoste .
Το κατεστραμμένο αεροπλάνο προσγειώθηκε με ασφάλεια στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Χονολουλού.
Dėl to miestuose pirmiau nei kur kitur ėmė kurtis tarptautinės bendruomenės.
Ως αποτέλεσμα, η διεθνής κοινότητα άρχισε να σχηματίζεται σε πόλεις πριν.
Miesto rytinė pusė apsupta kalvomis.
Η ανατολική πλευρά της πόλης περιβάλλεται από λόφους.
Visgi šalis dar nėra laimėjusi nei vieno olimpinio medalio.
Ωστόσο, η χώρα δεν έχει ακόμη κερδίσει κανένα ολυμπιακό μετάλλιο.
Pelkynai yra vieni iš didžiausių laukinių gyvūnų prieglaudų Europoje.
Οι υγρότοποι είναι ένα από τα μεγαλύτερα καταφύγια άγριας ζωής στην Ευρώπη.
Po karo baigė Londono Kingo koledžą ir gavo aukščiausią matematikos ir fizikos laipsnį.
Μετά τον πόλεμο, αποφοίτησε από το London King College και έλαβε τον υψηλότερο βαθμό μαθηματικών και φυσικής.
Miestas 🏙️ dar dalinamas į kitus administracinius vienetus.
Η πόλη εξακολουθεί να χωρίζεται σε άλλες διοικητικές μονάδες.
Lietuvos kultūros fondo Šiaulių krašto tarybos garbės narys .
Επίτιμο μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Λιθουανικού Πολιτιστικού Ιδρύματος.
Pro miestą eina geležinkelis bei plentas Rostovas–Baku.
Η πόλη περνάει τον σιδηρόδρομο και τον αυτοκινητόδρομο Rostov -Baku.
Aviža nuo senovės paplitusi teritorijoje nuo Korėjos iki Vakarų Europos.
Η βρώμη από την αρχαιότητα είναι κοινή στην επικράτεια από την Κορέα στη Δυτική Ευρώπη.
Egiptas 🇪🇬 perkėlė savo ambasadą iš Gazos į Vakarų Krantą.
Η Αίγυπτος μετακόμισε την πρεσβεία της από τη Γάζα στη Δυτική Όχθη.
Regionas tapo charidžitų konsolidacijos vieta .
Η περιοχή έχει γίνει ένας τόπος ενοποίησης του Charidles.
Šiandien Kapitolijus yra Romos mero ir savivaldybės būstinė.
Σήμερα, το Καπιτώλιο είναι η έδρα του δημάρχου και του δήμου.
Kai kurios Pabaltijo sritys buvo žinomos senovės pasauliui .
Ορισμένες περιοχές της Βαλτικής ήταν γνωστές στον αρχαίο κόσμο.
Viena žinomiausių tvirtovių yra Maskvos kremlius.
Ένα από τα πιο διάσημα φρούρια είναι το Κρεμλίνο της Μόσχας.
Ji 👩 laimėjo tris nacionalinius ir šešis tarptautinius konkursus.
Κέρδισε τρεις εθνικούς και έξι διεθνείς διαγωνισμούς.
Tąkart šaliai atstovavo tik vienas 1 plaukikas .
Αυτή τη φορά μόνο ένας κολυμβητής αντιπροσώπευε τη χώρα.
Jis 👨 yra tarp Pietvakarių Azijos ir Pietryčių Azijos.
Είναι μεταξύ της Νοτιοδυτικής Ασίας και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Šis gyvenamasis rajonas yra Talino miesto pietryčiuose.
Αυτή η κατοικημένη περιοχή βρίσκεται στα νοτιοανατολικά του Ταλίν.
Jo iniciatyva mieste pastatytos trys 3 ješivos ir vaikų namai .
Με την πρωτοβουλία του, χτίστηκαν τρία Yeshiva και ορφανοτροφείο στην πόλη.
Gyvena sausose Afrikos savanose į pietus nuo Sacharos.
Ζει σε ξηρή αφρικανική αποταμίευση νότια της Σαχάρα.
Australija 🇦🇺 iš varžybų pasitraukė pati 👰♀️ dėl finansinių keblumų.
Η Αυστραλία αποσύρθηκε από τον διαγωνισμό λόγω οικονομικών προβλημάτων.
Tyrė Rusijos pietvakarinės dalies vabzdžius.
Διερεύνησε τα έντομα του νοτιοδυτικού τμήματος της Ρωσίας.
Regionas lietėsi su Šiaurės regionu pietuose.
Η περιοχή ήταν σε επαφή με τη βόρεια περιοχή του Νότου.
Tai aukščiausias miesto taškas ir vienas 1 aukščiausių bokštų pasaulyje .
Είναι το υψηλότερο σημείο της πόλης και ένας από τους ψηλότερους πύργους στον κόσμο.
Odensės pilyje dabar yra įsikūrusi miesto savivaldybė .
Ο δήμος της πόλης βρίσκεται τώρα στο κάστρο Odense.
Spaudoje paskelbė straipsnių apie kultūrą ir religiją.
Δημοσίευσε άρθρα σχετικά με τον πολιτισμό και τη θρησκεία στον Τύπο.
Tai vienos seniausių pasaulyje civilizacijų lopšys.
Είναι το λίκνο ενός από τους παλαιότερους πολιτισμούς στον κόσμο.
Šiuo metu toks yra Kalderono ledynas Italijos Apeninuose.
Επί του παρόντος, αυτός είναι ο παγετώνας Kalderon στους Ιταλούς πιθήκους.
Seniausia žinoma miestą valdžiusi valstybė buvo Edomas.
Η παλαιότερη διάσημη πολιτεία της πόλης ήταν ο Edom.
Žodis "indija" yra lietuviškos kilmės reiškiantis žemės gilumą.
Η λέξη "Ινδία" είναι της Λιθουανικής προέλευσης που σημαίνει τα βάθη της γης.
Po Antrojo pasaulinio karo skaitė egiptologijos paskaitas Europos universitetuose.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, έδωσε διαλέξεις για την Αιγυπτολογία στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
Miestas 🏙️ išsidėstęs prie Vakarinio Bugo upės .
Η πόλη βρίσκεται στον ποταμό Western Bug.
Dirbo Šiaulių miesto savivaldybės sanitarijos gydytoju.
Εργάστηκε ως γιατρός του Sytary του Δήμου του Δήμου.
Prietaisas buvo demonstruojamas tarptautinėse parodose Londone ir Paryžiuje.
Η συσκευή αποδείχθηκε σε διεθνείς εκθέσεις στο Λονδίνο και το Παρίσι.
Daug jo kūrinių palikimu atiteko „Tilto“ muziejui Berlyne.
Πολλά από τα έργα του πήγαν στο Μουσείο Γέφυρας στο Βερολίνο.
Prancūzų kalba sukurta literatūra už Prancūzijos ribų paprastai laikoma Frankofonijos literatūra .
Η γαλλική λογοτεχνία έξω από τη Γαλλία θεωρείται συνήθως φραγκοφωνική λογοτεχνία.
Pirmasis pasaulinis karas įtraukė daugybę valstybių ir imperijų.
Ο Παγκόσμιος Πόλεμος συμμετείχε σε πολλά κράτη και αυτοκρατορίες.
Dalyvavo ir nugalėjo daugelyje tarptautinių turnyrų.
Συμμετείχε και νίκησε πολλά διεθνή τουρνουά.
Šiuo metu Krymas yra Rusijos ir Ukrainos ginčytina teritorija .
Η Κριμαία είναι επί του παρόντος ένα αμφιλεγόμενο έδαφος της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
Prie miesto prijungta kaimo dalis yra Laistų Sodybos.
Το χωριό που συνδέεται με την πόλη είναι ένα ποτισμένο σπίτι.
Miestui būdinga europietiško stiliaus architektūra .
Η πόλη χαρακτηρίζεται από ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική στυλ.
Nuo šių metų bažnyčią globoja Kovelio miesto Pranciškonai.
Από το τρέχον έτος, η εκκλησία βρίσκεται υπό την αιγίδα των Φραγκισκανών της πόλης της αγελάδας.
Po miestu nutiestas patogus metropolitenas.
Ένας άνετος μητροπολιτικός είναι κάτω από την πόλη.
Senovėje miestas 🏙️ buvo įsikūręs šalia pelkių .
Στην αρχαιότητα της πόλης βρισκόταν κοντά στους βάλτους.
Londone vykusiose varžybose dominavo Jungtinės Karalystės sportininkai.
Ο διαγωνισμός κυριαρχείται από τους αθλητές του Ηνωμένου Βασιλείου στο Λονδίνο.
Ji 👩 yra laimėjusi visų rungčių Pasaulio taurės etapus.
Έχει κερδίσει τα στάδια του Παγκοσμίου Κυπέλλου σε όλο τον αγώνα.
Jos mažiau aptinkama Baltijos šalių regione ir Skandinavijoje.
Βρίσκονται λιγότερο στην περιοχή της Βαλτικής και στη Σκανδιναβία.
Kašeu buvo viena pirmųjų Europos kolonijų Užsachario Afrikoje.
Ο Kasheu ήταν μια από τις πρώτες ευρωπαϊκές αποικίες στην Αφρική Paraharan.
Greitai Prancūzija 🇫🇷 pasistatė tokių laivų kopijas ir pradėjo taikyti prie savo poreikių.
Η Γαλλία δημιούργησε γρήγορα αντίγραφα τέτοιων πλοίων και άρχισε να ισχύει για τις ανάγκες της.
Taip miestas 🏙️ gavo tvirtą gynybinę sieną su šešiais vartais.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η πόλη έλαβε ένα σταθερό αμυντικό τοίχο με έξι πύλες.
Islamo valstybė priėmė jų priesaiką ir patvirtino savo „Vakarų Afrikos provincija “.
Το Ισλαμικό Κράτος υιοθέτησε τον όρκο τους και επιβεβαίωσε την «επαρχία της Δυτικής Αφρικής».
Yra Libano kedrų rezervatas šalies šiaurėje.
Υπάρχει ένα λιβανέζικο αποθεματικό κέδρου στα βόρεια της χώρας.
Miestas 🏙️ pavadintas britų diplomato Gerald Portal garbei.
Η πόλη ονομάζεται προς τιμήν του βρετανικού διπλωμάτη Gerald Portal.
Miesto apylinkėse auginama medvilnė ir bananai.
Το βαμβάκι και οι μπανάνες καλλιεργούνται στη γειτονιά της πόλης.
Kazachija 🇰🇿 buvo didžiausia Sovietų sąjungos respublika Centrinėje Azijoje.
Η Καζακία ήταν η μεγαλύτερη Δημοκρατία της Σοβιετικής Ένωσης στην Κεντρική Ασία.
Daugpilio miestas 🏙️ į savivaldybės sudėtį neįeina.
Η πόλη Daugavpils δεν περιλαμβάνει τον δήμο.
Kompozitorės kūryboje ryški ir popkultūros įtaka .
Η επιρροή της ποπ κουλτούρας είναι επίσης προφέρεται στο έργο του συνθέτη.
Varžybas rengia Tarptautinė bobslėjaus ir skeletono federacija .
Ο διαγωνισμός διοργανώνεται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Bobslei και Skeleton.
Ši etniškai nevienalytė teritorija po Antrojo pasaulinio karo tapo Ukrainos dalimi.
Αυτή η εθνοτική ετερογενή επικράτεια έγινε μέρος της Ουκρανίας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Šiaurės Afrikos uolose rasti 🔍 piešiniai priskiriami Kapsos kultūros žmonėms .
Τα σχέδια που βρίσκονται στα βράχια της Βόρειας Αφρικής αποδίδονται στον λαό του πολιτισμού CAPSA.
Šio ralio varžybos daugelį metų buvo Pasaulio ralio čempionato dalis .
Αυτός ο διαγωνισμός αγώνα αποτελεί μέρος του πρωταθλήματος Rally World για πολλά χρόνια.
Statant namą rengiamos visuotinės talkos.
Υπάρχουν καθολική βοήθεια κατά τη διάρκεια της κατασκευής του σπιτιού.
Dabar Kinijoje ir Taivane saugomi ir jų populiacija čia stabilizuojasi.
Στην Κίνα και την Ταϊβάν, ο πληθυσμός τους σταθεροποιείται τώρα εδώ.
Glaudžiai bendradarbiauja su Visuotine darbo sąjunga .
Συνεργάζεται στενά με την Universal Labor Union.
Šis ir kiti istoriniai romanai atnešė rašytojui pasaulinę šlovę.
Αυτό και άλλα ιστορικά μυθιστορήματα έφεραν την παγκόσμια δόξα του συγγραφέα.
Marijampolės regiono jaunųjų verslininkų klubo narys .
Μέλος του νέου επιχειρηματικού συλλόγου της περιοχής Marijampolė.
Prancūzijos vyrų futbolo rinktinė stadione žaidė keturias tarptautines varžybas.
Η ομάδα ποδοσφαίρου των γαλλικών ανδρών έπαιξε τέσσερις διεθνείς διαγωνισμούς στο γήπεδο.
Paskutiniuosius gyvenimo metus gyveno Lenkijos karalystės sostinėje Krokuvoje.
Τα τελευταία χρόνια της ζωής του έχουν ζήσει στην πρωτεύουσα του βασιλείου της Πολωνίας στην Κρακοβία.
Japonijos okupacijos metais miestas 🏙️ priklausė Nantou prefektūrai.
Κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής κατοχής, η πόλη ανήκε στο νομό Nantou.
Antrojo pasaulinio karo metu aktyviai veikė siekdamas gelbėti Europos žydus nuo Holokausto.
Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, δραστηριοποιήθηκε στη διάσωση των Ευρωπαίων Εβραίων από το Ολοκαύτωμα.
Per miestą eina geležinkelis į Tukumaną ir Buenos Aires.
Μέσα από την πόλη, ο σιδηρόδρομος προς το Tukuman και το Μπουένος Άιρες πηγαίνουν.
Gyvenvietė pradėjo kurtis Pirmojo pasaulinio karo metu įsteigus geležinkelio stotį.
Ο οικισμός άρχισε να δημιουργεί σιδηροδρομικό σταθμό κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Πολέμου.
Kavalerijos divizijos imtos išformuoti po Antrojo pasaulinio karo.
Το τμήμα ιππικού ξεκίνησε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Giminės domenas buvo regionas aplink Paryžių Il de Fransas.
Ο οικογενειακός τομέας ήταν η περιοχή γύρω από το Παρίσι.
Su sostine susisiekia geležinkeliu ir kanalu.
Το κεφάλαιο έρχεται σε επαφή με το σιδηρόδρομο και το κανάλι.
Šioje miesto dalyje yra įsikūręs Monako sraigtasparnių oro uostas 🛬 .
Σε αυτό το τμήμα της πόλης βρίσκεται το αεροδρόμιο ελικόπτερο του Μονακό.
Pastačius pėsčiųjų ir dviračių tiltą bus ypač patogu pasiekti piliakalnį iš miesto .
Η οικοδόμηση μιας γέφυρας πεζών και ποδηλάτων θα είναι ιδιαίτερα βολική για να φτάσετε στο ανάχωμα από την πόλη.
Kirgizijos teritorijoje svarbiausias Ferganos prekybinis miestas 🏙️ buvo Ošas.
Στην περιοχή της Κιργιζίας, η σημαντικότερη εμπορική πόλη της Fergana ήταν ο Osh.
Azijiniai stručiai buvo plačiai paplitę visoje Europoje ir Azijoje.
Οι ασιατικές στρουθοκαμήλους ήταν ευρέως διαδεδομένες σε όλη την Ευρώπη και την Ασία.
Salvadoro pilietinio karo metu miesto centras paverstas karine baze.
Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου του Σαλβαδόρ, το κέντρο της πόλης μετατράπηκε σε στρατιωτική βάση.
Buvusių Kušo valdovų atminimas Egipte buvo naikinamas.
Η μνήμη των πρώην ηγεμόνων του Kush καταστράφηκε στην Αίγυπτο.
Kapinėse yra Birštono krašto medinės kryždirbystės objektų.
Το νεκροταφείο διαθέτει αντικείμενα ξύλινης διασταύρωσης της περιοχής Birštonas.
Wii versija išleista tik Jungtinėje Karalystėje ir Australijoje.
Η έκδοση Wii κυκλοφορεί μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστραλία.
Kilus Pirmajam pasauliniam karui mobilizuotas į Rusijos armiją.
Σε περίπτωση του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, κινητοποιήθηκε στον ρωσικό στρατό.
Muromači laikotarpiu Sakajus buvo vienas 1 turtingiausių miestų Japonijoje.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου Muromaci, ο Sakai ήταν μία από τις πλουσιότερες πόλεις της Ιαπωνίας.
Pasirašė Vokietijos kapituliacijos Antrajame pasauliniame kare aktą.
Υπέγραψε την πράξη της γερμανικής συνθηκολόγησης στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο.
Gyvena vakarinėse Gvatemalos aukštumose ir pietvakarių Meksikoje.
Ζει στα δυτικά υψίπεδα της Γουατεμάλας και του νοτιοδυτικού Μεξικού.
Jaroslavas buvo iškviestas į didžiojo chano sostinę ir nunuodytas.
Ο Jaroslav κλήθηκε στην πρωτεύουσα του Great Chan και δηλητηρίασε.
Po Antrojo pasaulinio karo bažnyčią remontavo klebonas Pranciškus Masilionis.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η εκκλησία επισκευάστηκε από τον πάστορα Francis Masilionis.
Urna su jo palaikais palaidota Kremliaus sienoje Maskvoje.
Η ουρά με τα ερείπια της είναι θαμμένος στο τοίχο του Κρεμλίνου στη Μόσχα.
Šis regionas nuo seno turėjo nepriklausomą istoriją ir garsėjo vietos žmonių nepriklausomybės troškimu.
Η περιοχή έχει εδώ και πολύ καιρό μια ανεξάρτητη ιστορία και ήταν διάσημη για την επιθυμία της για ανεξαρτησία των τοπικών ανθρώπων.
Tai toliausiai į šiaurę nutolusi žemyninė Norvegijos ir visos Europos vieta .
Είναι το πιο μακρινό ηπειρωτικό μέρος στη Νορβηγία και την Ευρώπη στο σύνολό της.
Šiaulių regiono Aplinkos apsaugos departamento Kelmės rajono agentūros vedėja .
Επικεφαλής της περιφερειακής υπηρεσίας Kelmė του Τμήματος Προστασίας Περιβάλλοντος της Περιφέρειας Šiauliai.
Didžiausia Viktorijos valstijoje ir viena didžiausių vidinių įlankų Australijoje.
Το μεγαλύτερο στη Βικτώρια και έναν από τους μεγαλύτερους εσωτερικούς κόλπους στην Αυστραλία.
Ilgą laiką Barakas 🛖 buvo skurdus imigrantų iš Italijos kvartalas.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο Μπαράκ ήταν ένα φτωχό τέταρτο των μεταναστών της Ιταλίας.
Čia netrukus tapo rinktinės nariu ir gavo galimybę startuoti svarbiausiose tarptautinėse varžybose.
Σύντομα έγινε μέλος της ομάδας και ήταν σε θέση να ξεκινήσει στον σημαντικότερο διεθνή διαγωνισμό.
Chan priklauso laisvosios programos ir kombinuotos programos pasaulio rekordai.
Ο Chan ανήκει στα παγκόσμια ρεκόρ των δωρεάν προγραμμάτων και του συνδυασμένου προγράμματος.
Luandos provincija tankiausiai ir gausiausiai apgyvendinta šalyje.
Η επαρχία της Λουάντα είναι πιο πυκνά και άφθονα στη χώρα.
Italija 🇮🇹 lira pavadintas valiutas įdiegė savo kolonijose.
Η Ιταλία Lira ονομάστηκε νομίσματα στις αποικίες της.
Laisvasis miestas 🏙️ užsienyje buvo atstovaujamas Lenkijos ambasadorių.
Η ελεύθερη πόλη στο εξωτερικό εκπροσωπήθηκε από τον Πολωνό πρεσβευτή.
Dėl geros sportinės formos sportininkas atrinktas atstovauti Japoniją olimpiadoje.
Λόγω της καλής αθλητικής μορφής, ο αθλητής επιλέχθηκε για να εκπροσωπήσει την Ιαπωνία στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Prieš Pirmąjį pasaulinį karą vertėsi siuvėjo amatu Prienuose.
Πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, βρισκόταν στο σκάφος του ράφι στο Prienai.
Po metų pakartojo tą patį rezultatą Italijoje ir dalyvavo Tarptautiniame kartingų čempionate Vokietijoje.
Ένα χρόνο αργότερα, επαναλάμβανε το ίδιο αποτέλεσμα στην Ιταλία και συμμετείχε στο Διεθνές Πρωτάθλημα Καρτινγκ στη Γερμανία.
Tuo metu musulmonai užkariavo Ispaniją ir kėlė grėsmę frankų karalystei.
Εκείνη την εποχή, οι μουσουλμάνοι κατέκτησαν την Ισπανία και απειλούσαν το βασίλειο του Φράγκου.
Tuo metu Okeanijoje susidūrė vokiečių interesai su Ispanija 🇪🇸 dėl Mikronezijos salų.
Εκείνη την εποχή, τα γερμανικά συμφέροντα με την Ισπανία αντιμετώπισαν τα Μικρονησιακά Νησιά στην Ωκεανία.
Antrojo pasaulinio karo metu nusiaubta Europa buvo ką tik išgyvenusi vieną sunkiausių žiemų .
Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, η Ευρώπη, η οποία ήταν μόλις οι πιο δύσκολοι χειμώνες, είχε μόλις επιβιώσει.
Tais pačiais metai vykusiame pasaulio čempionate pelnytas aukso medalis kartu su Kinijos nacionaline komanda .
Το χρυσό μετάλλιο του ίδιου έτους, μαζί με την κινεζική εθνική ομάδα, κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Dėl visuotinio klimato atšilimo ledo danga palaipsniui tirpsta.
Λόγω της παγκόσμιας θέρμανσης του κλίματος, το κάλυμμα πάγου σταδιακά λιώνει.
Derlinguose upių slėniuose susitelkę dauguma gyventojų bei regiono ūkis .
Στις γόνιμες κοιλάδες του ποταμού, η πλειοψηφία του πληθυσμού και η οικονομία της περιοχής συγκεντρώνονται.
Beveik visų pasaulio valstybių vyriausybės leidžia obligacijas siekdamos pritraukti kapitalą.
Οι κυβερνήσεις σχεδόν όλων των χωρών του κόσμου επιτρέπουν σε ομόλογα να προσελκύουν κεφάλαια.
Regionas garsus savo istorinių miestų palikimu ir kurortų gausa.
Η περιοχή είναι γνωστή για την κληρονομιά των ιστορικών της πόλεων και την αφθονία των θέρετρων.
Linkaičių artilerijos dirbtuvės buvo viena moderniausių ginkluotės įmonių Europoje.
Το Linkaičiai Artillery Workshop ήταν μια από τις πιο σύγχρονες εταιρείες οπλισμού στην Ευρώπη.
Ir tik per Pirmąjį pasaulinį karą Voroneže pabaigė aštuonias gimnazijos klases.
Και μόνο κατά τη διάρκεια του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου τελείωσε οκτώ μαθήματα γυμνασίου στο Voronezh.
Ši katedra yra viena didžiausių stačiatikių katedrų pasaulyje ir vienas 1 Sofijos simbolių.
Αυτός ο καθεδρικός ναός είναι ένα από τα μεγαλύτερα ορθόδοξα τμήματα στον κόσμο και ένα από τα σύμβολα της Σόφιας.
Tiesiant geležinkelio atšaką į pramoninį rajoną dalis kaimo sodybų nugriautos.
Μέρος των αγροτικών οικισμών κατεδαφίστηκε με την οικοδόμηση ενός σιδηροδρομικού κλάδου σε μια βιομηχανική περιοχή.
Didėjant somalių populiacijai Prancūzija 🇫🇷 prarado viltis išlaikyti paskutinę savo koloniją Afrikos žemyne .
Καθώς ο πληθυσμός της Σομαλίας αυξήθηκε, η Γαλλία έχασε την ελπίδα του να κρατήσει την τελευταία αποικία της στην αφρικανική ήπειρο.
Turnyre jį aplenkė tik pasaulio čempiono Laskeris ir vėliau čempionais tapę Ch.
Στο τουρνουά ξεπεράστηκε μόνο από τον παγκόσμιο πρωταθλητή Lasker και αργότερα τους πρωταθλητές, Ch.
Kunigaikštystė buvo viena penkių svarbiausių Vokietijos kunigaikštysčių ir apėmė visą didžiosios Frankonijos regioną.
Η Δούκισσα ήταν ένας από τους πέντε πιο σημαντικούς πρίγκιπες στη Γερμανία και κάλυψε ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Φράγκων.
Parkui vardas duotas nuo to paties pavadinimo plynaukštės ir istorinio Kalabrijos regiono.
Το πάρκο ονομάζεται από την πεδιάδα και την ιστορική περιοχή της Καλαβρίας με το ίδιο όνομα.
Kalvių piliakalnis priskiriamas brūkšniuotosios keramikos kultūrai .
Το Mound Kalviai αποδίδεται στην κουλτούρα μιας διακεκομμένης αγγειοπλαστικής.
Miestas 🏙️ išsidėstęs kairiajame Dniepro krante prie Kachovkos marių.
Η πόλη βρίσκεται στην αριστερή όχθη του DNIEPER κοντά στη λιμνοθάλασσα Kachovka.
Pagrindinis partijos reikalavimas buvo vėl 🔁 sušaukti Steigiamąjį susirinkimą ir įtvirtinti Rusijoje demokratiją.
Η κύρια απαίτηση του κόμματος ήταν να συγκαλέσει τη συστατική συνάντηση και να καθιερώσει τη δημοκρατία στη Ρωσία.
Pasaulio sveikatos organizacija rekomenduoja šią kontracepcijos metodų grupę vadinti vaisingumo žinojimo metodais.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συνιστά να ονομάζονται μέθοδοι γνώσης γονιμότητας.
Balzaminis kėnis yra Naujojo Brunsviko provincijos Kanadoje emblema.
Το βαλσάμικο σώμα είναι ένα έμβλημα της επαρχίας New Brunswick στον Καναδά.
Po Antrojo pasaulinio karo karo Kaune išplėstas buitinės chemijos fabrikas 🏭 „Chemikas“.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το χημικό εργοστάσιο του νοικοκυριού "χημικός" επεκτάθηκε στο Kaunas.
Rusija Balkanuose visada būdavo Turkijos priešininkė ir Moldavijos bei Valachijos sąjungininku.
Η Ρωσία ήταν πάντα ένας Τούρκος αντίπαλος και σύμμαχος της Μολδαβίας και της Wallachan στα Βαλκάνια.
Beludžistano provincija yra rytinė Beludžistano istorinio regiono dalis .
Η επαρχία του Μπελουδιστάν είναι το ανατολικό τμήμα της ιστορικής περιοχής του Μπελουδιστάν.
Miestas 🏙️ pasižymi skirtingų laikotarpių ir kultūrų architektūrinio paveldo gausa.
Η πόλη έχει αφθονία αρχιτεκτονικής κληρονομιάς διαφορετικών περιόδων και πολιτισμών.
Dabartinis Umbrijos regionas dabar apgyvendintas italų ir yra mažesnis už umbrų gyventas sritis .
Η σημερινή περιοχή της Ούμπρια κατοικείται από ιταλικά και είναι μικρότερη από την περιοχή Umbrai.
Svarbiausi Afrikos regionai dalyvavę Atlanto vergų prekyboje buvo prie Afrikos vakarinių pakrančių.
Οι σημαντικότερες περιοχές της Αφρικής που συμμετείχαν στο εμπόριο σκλάβων του Ατλαντικού ήταν στη δυτική ακτή της Αφρικής.
Atitarnavę senieji varpai Klaipėdos miesto savivaldybės pagal sutartį buvo patikėti saugoti Klaipėdos universitetui.
Τα παλιά κουδούνια του Δήμου της πόλης Klaipeda, οι οποίοι υπηρετούσαν, ανατέθηκαν στην προστασία του πανεπιστημίου Klaipeda με τη σύμβαση.
Didelės jo kūrinių kolekcijos sukauptos Birmingemo dailės galerijoje ir Teito galerijoje Londone.
Οι μεγάλες συλλογές έργων του συσσωρεύτηκαν στη γκαλερί τέχνης του Μπέρμιγχαμ και στο Teito Gallery στο Λονδίνο.
Turbūt geriausias naujojo viešojo valdymo pavyzdys tarptautiniame kontekste yra Naujosios Zelandijos administracinė reforma.
Πιθανώς το καλύτερο παράδειγμα της νέας δημόσιας διοίκησης στο διεθνές πλαίσιο είναι η διοικητική μεταρρύθμιση της Νέας Ζηλανδίας.
Šios rūšies paukščiai aptinkami Indijos subkontinento šiauriniuose regionuose ir rytinėje pietryčių Azijoje.
Τα πουλιά αυτού του είδους βρίσκονται στην ινδική υποήπειρο στις βόρειες περιοχές και στην ανατολική Νοτιοανατολική Ασία.
Eritrėjos Šiaurinės Raudonosios Jūros pietuose ir gretimose teritorijose Etiopijos Afarų regione.
Στην περιοχή της Αιθιοπίας της Ερυθραίας στα νότια της Βόρειας Ερυθράς Θάλασσας και στις παρακείμενες περιοχές.
Oslo fjordo regione puikiai derinasi senasis kultūrinis paveldas ir modernioji pramonė bei verslas .
Η περιοχή του Φιορντ του Όσλο συνδυάζει την παλιά πολιτιστική κληρονομιά και τη σύγχρονη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις τέλεια.
Beveik visu carinės okupacijos laikotarpiu krašte vyravo lenkiškoji katalikiškoji kultūra .
Σε σχεδόν ολόκληρη την περίοδο της τσαρικής κατοχής, η πολωνική καθολική κουλτούρα επικρατούσε στη χώρα.
Federmeserio kultūros žmonės gyveno palapinės pavidalo lengvos konstrukcijos mažuose pastatuose.
Οι άνθρωποι της καλλιέργειας Federesser ζούσαν σε μια ελαφριά κατασκευή με σκηνή σε μικρά κτίρια.