For language fanatics, let's learn something about other languages than the German language.

Gute   Gedanken gute   Worte gute   Taten .

Καλές σκέψεις, καλά λόγια, καλές πράξεις.

Diese   Diskussion   ist   total   falsch !

Αυτή η συζήτηση είναι εντελώς λανθασμένη!

Dennoch   kommt   sie
👩
  in   mehreren   Sprachen   vor .

Παρ 'όλα αυτά, εμφανίζεται σε διάφορες γλώσσες.

Dumme   Sprüche   klopfen   kann   jeder .

Ο καθένας μπορεί να χτυπήσει ανόητα λόγια.

Was   heißt   das   auf   Portugiesisch ?

Τι σημαίνει αυτό στα πορτογαλικά;

Es   ist   eine   These kein
🙅
  Satz .

Είναι μια διατριβή, όχι μια πρόταση.

Sie   versucht   Kurse   nur   mit   Worten   zu   beeinflussen .

Προσπαθεί μόνο να επηρεάσει τα μαθήματα με λόγια.

Seine   Rede   kann   man
1️⃣
  nur   als   zynisch   bezeichnen .

Η ομιλία του μπορεί να περιγραφεί μόνο ως κυνική.

Sie   soll   ihr   aber   auch   Chinesisch
🇨🇳/🇲🇴
  beibringen was  Vicky  aber   nicht
🚫
  beherrscht .

Αλλά θα πρέπει επίσης να διδάξει τους Κινέζους, την οποία η Βίκυ δεν κυριαρχεί.

Doch   nun   schlägt   der   stellvertretende   Bürgermeister   plötzlich   ganz   andere   Töne   an
🔛
.

Αλλά τώρα ο αναπληρωτής δήμαρχος ξαφνικά χτυπά εντελώς διαφορετικούς τόνους.

Was   heißt   das   auf   Isländisch ?

Τι σημαίνει αυτό στην Ισλανδική;

Als   Populist   muss   man
1️⃣
  eine   einfache   Sprache   sprechen
🗣️
die   jeder   versteht .

Ως λαϊκιστής πρέπει να μιλήσετε μια απλή γλώσσα που καταλαβαίνει όλοι.

Was   bedeutet   die   Abkürzung  A-R-D?

Τι σημαίνει η συντομογραφία A-R-D;

Dieser  vielbeachtete  Roman   wurde   in   acht
8
  Sprachen   übersetzt .

Αυτό το καλά -σεβαστό μυθιστόρημα μεταφράστηκε σε οκτώ γλώσσες.

Der   Kommissar   sprach   von   einem   europäischen  Seeverkehrsraum  ohne   Grenzen .

Ο Επίτροπος μίλησε για μια ευρωπαϊκή περιοχή θαλάσσιας κυκλοφορίας χωρίς σύνορα.

Russisch
Russisch
  schreibt   man
1️⃣
  mit   dem   kyrillischen   Alphabet .

Τα ρωσικά γράφονται με το κυριλλικό αλφάβητο.

Neben   dem   Alphabet   können   auch   Sonderzeichen   oder   andere   Formen   verwendet   werden .

Εκτός από το αλφάβητο, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ειδικοί χαρακτήρες ή άλλα σχήματα.

Der   Name  Freundschaftsbrücke  geht auf   sowjetische   Vorschläge   zurück
🔙
.

Το όνομα Freundschaftsbrücke επιστρέφει στις σοβιετικές προτάσεις.

Das   sind   die   zu   erwartenden  Durchhalteparolen.

Αυτά είναι τα αναμενόμενα συνθήματα επιμονής.

Versuchen   Sie einen   Tag   lang   auf   Anglizismen   zu   verzichten schlug   Cornelia   vor .

Εάν προσπαθήσετε να παραιτηθείτε από τους αγγλικισμούς για μια μέρα, πρότεινε η Cornelia.

Auffällig   an
🔛
  ihm   war   seine   Vorliebe   für   die   arabische   und   englische   Poesie .

Η προτίμησή του για την αραβική και την αγγλική ποίηση ήταν εντυπωσιακή γι 'αυτόν.

Dies   geschieht zum Beispiel in   einigen  alemannisch-deutschen  Dialekten .

Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, σε μερικές αλεμανικές-γερμανικές διαλέκτους.

Der   Dialog   mit   den   Systemen   erfolgte   in   Englisch .

Ο διάλογος με τα συστήματα ήταν στα αγγλικά.

Seine   Frau
👩
  unterrichtet   Deutsch
Deutsch
  in   einer   von   ihr   gegründeten   Sprachschule .

Η σύζυγός του διδάσκει γερμανικά σε σχολή γλωσσών που ίδρυσε.

Langsam   begriff   der   Autor dass   es   zu   einer   Sprache   beinahe   so   viele   Redewendungen   wie   Vokabeln   gibt .

Σιγά -σιγά κατάλαβε τον συγγραφέα ότι υπάρχουν σχεδόν τόσα ιδιώματα με το λεξιλόγιο.

Das   koreanische   Alphabet   wurde   erst   im  fünfzehnten  Jahrhundert   erfunden .

Το κορεατικό αλφάβητο εφευρέθηκε μόνο τον δέκατο πέμπτο αιώνα.

In   Java   kann   man
1️⃣
  nicht einmal  Operatoren  überladen .

Στη Java δεν μπορείτε να υπερφορτώσετε τους χειριστές.

Der   erfolgreiche   Blogger   öffnet   seine  Fanpost.

Ο επιτυχημένος blogger ανοίγει το ταχυδρομείο του ανεμιστήρα του.

Ich   muss   mal   wieder
🔁
  zum   Frisör bekundete   Lars   selbstkritisch   nach   einem   Blick   in   den   Spiegel
🪞
.

Πρέπει να πάω ξανά στον κομμωτή, ο Lars είπε αυτοκριτικά μετά από μια ματιά στον καθρέφτη.

Bei   Eröffnung   trugen   die   Gebäude   sogar   einen   identischen   Schriftzug .

Κατά το άνοιγμα, τα κτίρια φορούσαν ακόμη και ταυτόσημα γράμματα.

Linguistische   Einflüsse   bestehen   aus  west-afrikanischen  Sprachen .

Οι γλωσσικές επιρροές αποτελούνται από γλώσσες της Δυτικής Αφρικής.

Für  zweihundertfünfzehn  Millionen   Sprecher
🔈
  ist   Bengalisch   die   Muttersprache .

Η Βεγγάλη είναι η μητρική γλώσσα για διακόσιους πέμπτους -δεκαπέντε εκατομμύρια ομιλητές.

Der   von   ihm   geprägte   Begriff  „ regulierte  Selbstregulierung“  versucht das  Spannungsverhältnis einzufangen.

Ο όρος "ρυθμιζόμενη αυτο -ρύθμιση" σχήμα προσπαθεί να συλλάβει την ένταση.

Letters and language