Γερμανικά Back to Γερμανικά

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Nicht einmal   sein   Vater
👨‍👦
  schafft   es ihm   noch   in   die   Augen   zu   sehen
👀
.

Ούτε ο πατέρας του καταφέρνει να τον κοιτάξει στα μάτια του.

Aus   erster   Ehe
💍
  stammt   ein
1
  Sohn .

Ένας γιος προέρχεται από έναν πρώτο γάμο.

Ich   schwöre   es   beim   Grab
Grab
  meiner   Großmutter .

Το ορκίζομαι με τον τάφο της γιαγιάς μου.

Sieger   ist   verheiratet   und   hat   zwei
2
  Kinder .

Ο νικητής είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά.

Es   ist   nicht
🚫
  leicht mit   fünf
5
  Kindern   über   die   Runden   zu   kommen .

Δεν είναι εύκολο να τα βγάλουμε πέρα ​​από πέντε παιδιά.

Er   spricht   Englisch   und   Deutsch
Deutsch
ist   verheiratet   und   hat   drei
3
  Kinder .

Μιλάει αγγλικά και γερμανικά, είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά.

Katharina   sollte   ihren   Vater
👨‍👦
  nach   der   Hochzeit
💒
  niemals   mehr   wiedersehen .

Η Καθαρίνα δεν πρέπει ποτέ να δει ξανά τον πατέρα της μετά το γάμο.

Abby  begreift dass   es   sich   dabei   um   ihr   Baby
👶
  handelt das   bald
🔜
  geboren   wird .

Η Abby καταλαβαίνει ότι είναι το μωρό της, το οποίο σύντομα θα γεννηθεί.

Es   ist   schon   krass wenn   man
1️⃣
  überlegt wie   unterschiedlich   Geschwister   sein   können .

Είναι φανερό όταν σκέφτεστε πόσο διαφορετικά αδέλφια μπορούν να είναι.

Unter   seinen   Nachkommen   sind   zahlreiche   Pfarrer .

Υπάρχουν πολλοί πάστορες κάτω από τους απογόνους του.

Für   die   Mutter
👩‍🍼
  scheint   sie
👩
  unwürdig aber   es   ist   wohl   ihre   Bestimmung .

Φαίνεται ανάξια για τη μητέρα, αλλά είναι πιθανώς το πεπρωμένο της.

Auch   sein   Sohn   Josef   wurde   politisch   tätig .

Ο γιος του Josef εργάστηκε επίσης πολιτικά.

Von   dort   hört   Helga   nichts   mehr   von   ihrem   geliebten   Werner .

Από εκεί, η Helga δεν ακούει τίποτα από τον αγαπημένο της Werner.

Übermorgen   kommt   Onkel   Bernd   zu   Besuch .

Την επόμενη μέρα, ο θείος Bernd έρχεται να επισκεφθεί.

Der   Vater
👨‍👦
  und   Freund   von  Jack Devlin  arrangiert   diesen der   kurzen   Prozess   macht .

Ο πατέρας και ο φίλος του Jack Devlin οργανώνουν αυτόν που κάνει σύντομη διαδικασία.

Alimow  ist   verheiratet   und   hat   zwei
2
  Kinder .

Η Alimow είναι παντρεμένη και έχει δύο παιδιά.

Dönmez  ist   verheiratet   und   hat   drei
3
  Kinder .

Ο Dönmez είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά.

Pfaff  wurde   als   Sohn   eines   Polizisten   geboren .

Ο Pfaff γεννήθηκε ο γιος ενός αστυνομικού.

Markey  ist   verheiratet mit   ihrem   Ehemann
🤵
 Jim  hat   sie
👩
  drei
3
  Kinder .

Η Brandy είναι παντρεμένη, έχει τρία παιδιά με τον σύζυγό της Jim.

Als   Kind
🧒
  zog  Fairchild  mit   seinen   Eltern   nach  Cleveland.

Ως παιδί, ο Fairchild μετακόμισε στο Κλίβελαντ με τους γονείς του.

Nina   bringt   ihre   beiden   Kinder   in   die   Kita .

Η Νίνα παίρνει τα δύο παιδιά της στο κέντρο φροντίδας.

Albert   hat   den   Herzog   auch   um   Unterstützung   dabei   ersucht von   seinem   Vater
👨‍👦
  Geld
💸
  zu   erhalten .

Ο Άλμπερτ ζήτησε επίσης από τον Δούκα να υποστηρίξει χρήματα από τον πατέρα του.

Friedrich  Strobl  ist   verheiratet   und   hat   zwei
2
  Kinder .

Ο Friedrich Strobl είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά.

Als  Zocha  sieben
7
  Jahre   alt
🧓
  war erschoss   sein   Vater
👨‍👦
  seine   Mutter
👩‍🍼
  und   sich   selbst .

Όταν ο Zocha ήταν επτά ετών, ο πατέρας του πυροβόλησε τη μητέρα του και τον εαυτό του.

Hier   trat  Dottie  regelmäßig   im   lokalen   Fernsehen
📺
  auf .

Εδώ η Dottie εκτελείται τακτικά στην τοπική τηλεόραση.

Sein   Vater
👨‍👦
  war   protestantisch seine   Mutter
👩‍🍼
  katholisch .

Ο πατέρας του ήταν προτεσταντικός, η μητέρα του Καθολική.

Nach   Krieg   und   Pest   war   die   Gemeinde   auf   neun
9
  Familien  zusammengeschrumpft.

Μετά τον πόλεμο και την πανούκλα, η κοινότητα είχε συρρικνωθεί σε εννέα οικογένειες.

Schon   früh   war   er
👨
  geprägt   durch   das   musikalische   Erbe   der   Familie
👪
.

Χαρακτηρίστηκε νωρίς από τη μουσική κληρονομιά της οικογένειας.

Auch   diese   Aussagen   werden   jeweils   mit  „ sagt   mein   Mann
👨
“  zugeordnet .

Αυτές οι δηλώσεις εκχωρούνται επίσης με τον "σύζυγό μου".

Clint  wuchs   in   Texas   als   jüngster   von   vier
4
  Brüdern   auf .

Ο Κλίντ μεγάλωσε στο Τέξας ως ο νεότερος από τους τέσσερις αδελφούς.

In   der   Folge   porträtierte   er
👨
  eine Reihe   weiterer   Mitglieder   der   königlichen   Familie
👪
.

Ως αποτέλεσμα, απεικόνιζε πολλά άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας.

Dobson  sucht   den   Täter   unter   seinen   nächsten   Angehörigen .

Ο Dobson αναζητά τον δράστη μεταξύ των επόμενων συγγενών του.

Die   Geschwister   schaukeln   gemeinsam   in   der  Doppelschaukel.

Τα αδέλφια ταλαντεύονται μαζί στη διπλή ταλάντευση.

Schwierigkeiten   hat   sie
👩
  allerdings   mit   dessen   Bruder
👨‍👦
 Esteban,  der   ihr   nicht
🚫
  sonderlich   gewogen   ist .

Ωστόσο, έχει δυσκολίες με τον αδελφό του Esteban, ο οποίος δεν ζυγίζει ιδιαίτερα.

In   einem   grausamen  Showdown  werden   die   Eltern   getötet .

Οι γονείς σκοτώνονται σε μια σκληρή αναμέτρηση.

Rechts   abgebildet   sind   der   Bürgermeister   und   dessen   Gattin
👰‍♀️
.

Ο δήμαρχος και η σύζυγός του απεικονίζονται στα δεξιά.

Petra   gehört   auch   zu   den   alteingesessenen   Mitgliedern .

Η Πέτρα είναι επίσης ένα από τα μακρά μέλη.

Er   hinterließ   drei
3
  Söhne   und   eine   zum   Zeitpunkt   seines   Todes   fünfjährige   Tochter .

Άφησε τρεις γιους και μία κόρη πέντε ετών τη στιγμή του θανάτου του.

Er   hat   zwei
2
  erwachsene   Töchter   und   ist   verheiratet   mit   der   Journalistin   Monika  Nellessen.

Έχει δύο ενήλικες κόρες και είναι παντρεμένος με τη δημοσιογράφο Monika Nellessen.

Ein
1
  Jahr   später   anglisierte   die   Familie
👪
  ihren   Namen   in  Mountbatten.

Ένα χρόνο αργότερα, η οικογένεια έκανε το όνομά τους στο Mountbatten.

Auf   dem   Elternabend   waren   irgendwie   alle   überzeugt   davon dass   ihr   Kind
🧒
 hochbegabt  sei .

Την βραδιά των γονέων, όλοι ήταν κάπως πεπεισμένοι ότι το παιδί τους ήταν προικισμένο.

Die   Mutter
👩‍🍼
  des   Propheten   Mohammed   hieß  Amina.

Η μητέρα του Προφήτη Μοχάμεντ ονομάστηκε Αμίνα.

Winslow  war   der  Zweitgeborene  von   drei
3
  Söhnen .

Ο Winslow ήταν ο δεύτερος που γεννήθηκε από τρεις γιους.

Sie   ist   mit   Evelyn  de  Rothschild   in   dritter   Ehe
💍
  verheiratet   und   Mutter
👩‍🍼
  zweier   Kinder .

Είναι παντρεμένη με την Evelyn de Rothschild στον τρίτο γάμο και τη μητέρα δύο παιδιών.

Auf   dem   Dachboden   meiner   kürzlich   verstorbenen   Urgroßmutter   haben   wir   allerhand   alten   Kram   gefunden .

Βρήκαμε όλα τα παλιά πράγματα στη σοφίτα της πρόσφατα αποθανόντος μου γιαγιά.

Seine   Frau
👩
  unterrichtet   Deutsch
Deutsch
  in   einer   von   ihr   gegründeten   Sprachschule .

Η σύζυγός του διδάσκει γερμανικά σε σχολή γλωσσών που ίδρυσε.

Begraben   ist   er
👨
  am   Friedhof   in   Mödling wo   bereits   seine   Frau
👩
  bestattet   wurde .

Είναι θαμμένος στο νεκροταφείο στο Mödling, όπου η σύζυγός του έχει ήδη ταφεί.

Dieser   hinterließ   Adam   und  Cathy  je   die   Hälfte   eines   beträchtlichen   Vermögens .

Αυτό άφησε τον Αδάμ και την Cathy μισό από ένα σημαντικό πλούτο.

Sieger   wurde   Robert  Stephensons  Lokomotive  The Rocket.

Ο νικητής ήταν η ατμομηχανή του Robert Stephenson The Rocket.

Dort   zieht   sich   inzwischen  Eliza  für   ihren   chinesischen   Freund   erstmals   wieder
🔁
 Frauenkleider  an
🔛
.

Εκεί, η Ελίζα για τον Κινέζο φίλο της προσελκύει τώρα τα γυναικεία ρούχα για πρώτη φορά.

Die   Zange   meines   Opas   ist   arg
👎
  verbogen .

Οι πένσες του παππού μου είναι πολύ λυγισμένες.

Die   Mutter
👩‍🍼
  Elisabeth   stammte   aus   der   angesehenen   Familie
👪
 Libaber.

Η μητέρα Ελισάβετ ήρθε από την αριστοκρατική οικογένεια Libaber.

Earl of Douglas  und   dessen   Frau
👩
  der   schottischen   Prinzessin
👸
 Margaret,  Lady  of Galloway.

Ο κόμης του Ντάγκλας και η σύζυγός του της Σκωτίας Πριγκίπισσα Μαργαρίτα, κυρία του Γκάλουιι.

Nach   schenkte  Leas  Vater
👨‍👦
 Laban  seiner   Tochter   diese   Magd   zur   Hochzeit
💒
.

Αφού ο πατέρας Laban της Lea έδωσε στην κόρη του αυτή την κοπέλα για το γάμο.

Sein   jüngerer   Bruder
👨‍👦
  Thomas  Kammerlander  ist   ebenfalls  Naturbahnrodler.

Ο μικρότερος αδελφός του Thomas Kammerlander είναι επίσης ένα φυσικό τρένο Toboggan.

Georgs  Vorfahren   waren   adliger   Abstammung .

Οι πρόγονοι του Γεωργκ ήταν ευγενή.

Er   ist   verheiratet   mit   Ute   Osten geborene  Haubitz;  die   beiden   haben   drei
3
  Kinder .

Είναι παντρεμένος με την Ute East, γεννημένη Haubitz. Οι δύο έχουν τρία παιδιά.

Er   ist   der   Stammvater   aller   heute   lebenden   Angehörigen   der   Familie
👪
 Wedekind  zur   Horst .

Είναι ο πρόγονος όλων των μελών της οικογένειας Wedekind που ζει σήμερα.

Durch   Mechthild   und   Philipp   kam   Konrad   mit   der   Reformation   in   Kontakt .

Ο Konrad ήρθε σε επαφή με την Μεταρρύθμιση μέσω του Mechthild και του Philipp.

Binswanger  stammte   aus   einer   jüdischen  Kaufmannsfamilie.

Ο Binswanger ήρθε από μια εβραϊκή οικογενειακή οικογένεια.

Dieser   war   später  Erbherr  auf  Heinsen  und  Kammerherr.

Αυτό ήταν αργότερα κληρονόμος του Heinsen και του Chamberlain.

Ihre   Mutter
👩‍🍼
  wurde   in   Majdanek   ermordet ihr   Vater
👨‍👦
  im   Vernichtungslager   Treblinka .

Η μητέρα της δολοφονήθηκε στο Majdanek, τον πατέρα της στο στρατόπεδο εξόντωσης Treblinka.

Geyer-Hopfes  Eltern   waren   Mitglieder   im  Theaterverein  Freiberg
🏙️
.

Οι γονείς του Geyer-Hopfe ήταν μέλη του Freiberg Theatreverein.

Jede   der   zehn
10
 Schwestern-Gemeinschaften  im   In-   und   Ausland   hat  Familien-Charakter.

Κάθε μία από τις δέκα αδελφές κοινότητες στο εσωτερικό και στο εξωτερικό έχει οικογενειακό χαρακτήρα.

Dieser   Beiname   ging   in   der   Folgezeit   auf   alle   Könige   von  Sukhothai  über .

Αυτό το ψευδώνυμο μεταβιβάστηκε στη συνέχεια σε όλους τους βασιλιάδες του Sukhotha.

Seine   Eltern Robert  Schuiten  und  Marie-Madeleine De Maeyer,  waren   beide   Architekten .

Οι γονείς του, Robert Schuites και Marie-Madeleine de Maeyer, ήταν και οι δύο αρχιτέκτονες.

Der  Prinzenbau  schmückt   sich   mit   einem   schönen   Rosengarten .

Το κτίριο του Πρίγκιπα είναι διακοσμημένο με έναν όμορφο κήπο με τριαντάφυλλο.

Das   von   ihm   gegründete   Werk   besteht  bis  heute   als  Terex Cranes Germany  fort .

Το έργο που ίδρυσε συνεχίζεται μέχρι σήμερα ως Terex Cranes Germany.

Gemeinsame   Merkmale   der   Vertreter   dieser   Familie
👪
  sind   längliche   oder   runde unterschlächtige , ganzrandige  Blätter .

Τα κοινά χαρακτηριστικά των αντιπροσώπων αυτής της οικογένειας είναι επιμήκη ή στρογγυλά, χαραγμένα, γεμάτα φύλλα.

Ihn   förderte   der  kursächsische Kabinettsminister  Graf
🔢
  von  Hoym,  der   Onkel   seiner   zweiten   Ehefrau
👰‍♀️
.

Τον προώθησε τον υπουργό του Σαξονίου Graf von Hoym, τον θείο της δεύτερης συζύγου του.

Dann   beleidigte   ein
1
  unehelicher   Sohn   des   Fürsten  Tournemire  den  Haushofmeister  von   Louis  d’Anjony.

Στη συνέχεια, ένας παράνομος γιος του Prince Tournemire προσβάλλει τον Louis d'Anjony.

Die   Familie
👪
  ist   bekannt   für   die   vielen   polnischen   Staatsmänner militärischen  Führungspersonen  und   kulturellen   Aktivisten die   sie
👩
  hervorgebracht   hat .

Η οικογένεια είναι γνωστή για τους πολλούς πολωνούς πολιτικούς, στρατιωτικούς ηγέτες και πολιτιστικούς ακτιβιστές που τους έχουν παραγάγει.