Γαλλικά Back to Γαλλικά

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the French language.

Il
👨
  dépend   de   vos   paroles à
  cette   minute !

Εξαρτάται από τα λόγια σας, σε αυτό το λεπτό!

Une   bonne   connaissance   de la   langue
👅
  est   donc   importante .

Επομένως, η καλή γνώση της γλώσσας είναι σημαντική.

Vous   venez   donner   à
  mon   fils   sa   leçon   de   latin  ?

Έρχεστε να δώσετε στον γιο μου το λατινικό του μάθημα;

Pourquoi   on
1️⃣
  ne
🚫
  traduit   plus   les   titres   en   anglais ?!

Γιατί δεν μεταφράζουμε πλέον τίτλους στα αγγλικά;!

Cette   lettre ouverte   sera   rapidement   censurée .

Αυτή η ανοιχτή επιστολή θα λογοκριθεί γρήγορα.

Les   deux
2
  peuples   ont   la   même   langue
👅
tout à fait   barbare .

Οι δύο λαοί έχουν την ίδια γλώσσα, εντελώς βάρβαρη.

C’est   un   amendement   de   conséquence .

Είναι μια επακόλουθη τροποποίηση.

Il
👨
  est   assez   doué   et   très   cultivé parlant   quatre
4
  langues .

Είναι αρκετά καλός και πολύ καλλιεργημένος, μιλώντας τέσσερις γλώσσες.

Dans   le   mot   palpitant   le   lecteur   la   sent   vivre .

Στη συναρπαστική λέξη ο αναγνώστης αισθάνεται ότι ζει.

Je   n’ai   jamais   dit madame   la   ministre que   la   République   était   en danger .

Ποτέ δεν είπα, ο υπουργός, ότι η Δημοκρατία ήταν σε κίνδυνο.

Le   chant
🎶
  grégorien   qui   porte
🚪
  son
🔉
  nom   ne
🚫
  lui   doit   rien   directement .

Το γρηγοριανό άσμα που φέρει το όνομά του δεν του οφείλει τίποτα άμεσα.

Une   méthode   en   anglais   pour   apprendre   le  cornouaillais,  gratuit .

Μια μέθοδος στα αγγλικά για να μάθετε Cornouaillais, δωρεάν.

Le   nom   du   groupe   est   la   contraction   des   deux
2
  premières   lettres   de   leurs   prénoms .

Το όνομα της ομάδας είναι η συστολή των δύο πρώτων γραμμάτων των πρώτων ονομάτων τους.

Il
👨
  fut   également   correspondant   de  l'Académie  de   Berlin
Berlin
.

Ήταν επίσης ανταποκριτής για την Ακαδημία του Βερολίνου.

Des   actes   du   Moyen Âge   attestent   la   forme   latine   du   nom .

Οι πράξεις του Μεσαίωνα επιβεβαιώνουν τη λατινική μορφή του ονόματος.

À la suite de   ce   discours tous   les   cinq
5
  moines   furent   libérés   de  l'attachement.

Μετά από αυτή την ομιλία, και οι πέντε μοναχοί απελευθερώθηκαν από το Attachment.

Ce   sont   des   amendements   rédactionnels .

Αυτές είναι οι συντακτικές τροποποιήσεις.

Je   crois   donc   que   ce   texte   causera   une   très   forte   rupture  d’égalité.

Πιστεύω λοιπόν ότι αυτό το κείμενο θα προκαλέσει μια πολύ ισχυρή ρήξη της ισότητας.

Il
👨
  tend   à
  représenter   la   parole   comme   un   objet   avec   une   fonction   purement   ludique .

Τείνει να αντιπροσωπεύει την ομιλία ως αντικείμενο με μια καθαρά παιχνιδιάρικη λειτουργία.

Elle
👩
  a
  été
🏖️
  la   première   poète   femme
👩
  à
  recevoir   ces   prestigieuses   distinctions .

Ήταν η πρώτη γυναίκα ποιητής που έλαβε αυτές τις διάσημες διακρίσεις.

Il
👨
  a
  pour   particularité   un   accent   occitan   qui   ne
🚫
  le   quittera   jamais .

Η ιδιαιτερότητά του έχει μια επιθετική προφορά που δεν θα την αφήσει ποτέ.

La   nouvelle   langue
👅
  des   Canadiens   émerge   donc   de   ces   deux
2
  influences .

Επομένως, η νέα γλώσσα των Καναδών προκύπτει από αυτές τις δύο επιρροές.

Le   bureau   centralisateur   est   situé   à
  Buzançais .

Το κεντρικό γραφείο βρίσκεται στο Buzançais.

Certaines   municipalités   ont   un   nom   bilingue .

Ορισμένοι δήμοι έχουν δίγλωσσο όνομα.

C'était  une   lettre   de   Pauline   à
  Marcelin arrivée   depuis   plusieurs   semaines   déjà .

Ήταν μια επιστολή από την Pauline στον Marcelin, ο οποίος είχε φτάσει για αρκετές εβδομάδες ήδη.

Oui , répliqua  le   sergent   Long et   chaque   jour   la   glace
🧊
  tend  à s’épaissir.

Ναι, απάντησε ο μακρύς λοχίας και κάθε μέρα ο πάγος τείνει να πυκνώσει.

Gaby  Dunn  se   décrit   comme   étant   bisexuelle .

Ο Gaby Dunn περιγράφει τον εαυτό του ως αμφιφυλόφιλο.

Son
🔉
  œuvre   développe   en particulier   le   panégyrique   et   le   lyrisme   amoureux
❤️
.

Το έργο του αναπτύσσεται ιδιαίτερα πανηγυρικά και αγαπάει τον λυρισμό.

Il
👨
 s'emploie  lorsque   le   mode   requis   est   le   subjonctif   dans   un   système   au   passé .

Χρησιμοποιείται όταν η απαιτούμενη λειτουργία είναι το υποκειμενικό σε ένα σύστημα στο παρελθόν.

Leur   langue
👅
  est   le  kakwa,  une   langue
👅
 nilotique  orientale .

Η γλώσσα τους είναι η Kakwa, μια ανατολική νυαλτική γλώσσα.

Le   journal   est   écrit   dans  l'alphabet  cyrillique   serbe
serbe
.

Η εφημερίδα είναι γραμμένη στο σερβικό κυριλλικό αλφάβητο.

Cette   langue
👅
  est   très   utilisée   et   est   enseignée   dans   les   écoles primaires   et   secondaires .

Αυτή η γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως και διδάσκεται στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

Ils   se   décrivent   eux-mêmes   comme   réformistes   et   conservateurs .

Περιγράφουν τους εαυτούς τους ως μεταρρυθμιστές και συντηρητικούς.

Le   langage   des   palindromes   n’est   pas  Church-Rosser.

Η γλώσσα των Palindromes δεν είναι εκκλησιαστική.

Elle
👩
  est   qualifiée  d'agence  de la   république   islamique  d'Iran.

Είναι εξειδικευμένο ως οργανισμός της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.

On   lui   doit   aussi   des   traductions  d'Homère  et   de   Virgile   ainsi que   des   vers .

Του οφείλουμε επίσης μεταφράσεις του Όμηρου και του Βιργίλι, καθώς και των σκουληκιών.

Le   but on
1️⃣
  le   comprend est  d’éviter  la   double   imputation   de   dépenses   éligibles .

Ο στόχος, όπως καταλαβαίνουμε, είναι να αποφευχθεί ο διπλός καταλογισμός των επιλέξιμων δαπανών.

Robert  Kurtis s’approche  alors   et   lui   dit  : «  Prie   Dieu car   tu   vas   mourir
💀
 !

Ο Robert Kurtis προσεγγίζει και του είπε: "Προσευχήσου ο Θεός, γιατί θα πεθάνεις!

Bilingue elle
👩
  parle   couramment   le   Thaï outre   sa   langue maternelle   et  l'Anglais.

Δίγλωσση, μιλάει άπταιστα την Ταϊλάνδη, εκτός από τη μητρική της γλώσσα και τα αγγλικά.

C'est   ainsi   qu'il   décrit  l'état  profondément   endormi   mais   pleinement   conscient   qu'il   reproduira   ensuite .

Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο περιγράφει το κράτος βαθιά κοιμάται, αλλά έχει πλήρη επίγνωση ότι θα αναπαράγει τότε.