Δυτικά Φριζικά Back to Δυτικά Φριζικά

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Dat  binne  ús   âlden .

Αυτοί είναι οι γονείς μας.

Doe   ha   se   noch   fiif
5
  bern
🧒
  krigen .

Στη συνέχεια έλαβε πέντε ακόμη παιδιά.

Ik  bin  mem
👩‍🍼
  fan   twa
2
  bern
🧒
ien
1
  fan   fjouwer
4
  en   ien
1
  fan   trije
3
.

Είμαι μητέρα δύο παιδιών, ένα από τα τέσσερα και ένα από τα τρία.

Ik  tink  dat   dat   foar   ús   heit
👨‍👦
 heel  slim
👎
 west hat.

Νομίζω ότι αυτό ήταν πολύ κακό για τον πατέρα μας.

Se   kinne   my   en   se   hawwe   dit   foar   my   dwaan  wollen.

Μπορούν να με κάνουν και θέλουν να το κάνουν αυτό για μένα.

Alles  wat   er  hie, joech  er   oan
🔛
  syn   trije
3
  jonges .

Το μόνο που είχε, εγκατέλειψε τα τρία του αγόρια.

Neffens   wat   mem
👩‍🍼
 seit, moat  er   in
🅰️
 goede skriuwer  wêze .

Σύμφωνα με αυτό που λέει η μητέρα, πρέπει να είναι καλός συγγραφέας.

Alles  wat   mem
👩‍🍼
 seit,  is  hielendal  wier .

Όλα τα μαμά λένε είναι εντελώς αληθινά.

Ik   ha   noch   in
🅰️
  jier   by   ús   heit
👨‍👦
  op
🆙
  de  buorkerij wurke.

Έχω συνεργαστεί με τον πατέρα μου για ένα χρόνο στο αγρόκτημα.

Dat  freget  om  begryp  fan   de  pasjint  en   dy   syn   famylje
👪
.

Αυτό απαιτεί την κατανόηση του ασθενούς και την οικογένειά του.

Wy   ite
🍽️
  twa
2
 kear  yn   de   wike   by   syn   âlden op
🆙
  tiisdei   en   snein .

Τρώμε με τους γονείς του δύο φορές την εβδομάδα, την Τρίτη και την Κυριακή.

Mei   fjouwer
4
  bern
🧒
 wie  it
it
 altiten  in
🅰️
 hiele drokte  by   harren  thús.

Με τέσσερα παιδιά ήταν πάντα ένας ολόκληρος απασχολημένος μαζί τους.

Doe't  ik   lyts  wie, kamen  pake   en   beppe   noch   om   op
🆙
 te passen.

Όταν ήμουν μικρός, οι παππούδες και οι παππούδες ακόμα για να χωρέσουν.

De   famylje
👪
  sil   it
it
 Iepenbier Ministearje  freegje   om   yn  heger berop te  gean .

Η οικογένεια θα ζητήσει από το υπουργείο του δημόσιου υπουργείου να ασκήσει έφεση.

De   grûn   is   al   fjouwer
4
 generaasjes  yn   hannen   fan   de   famylje
👪
.

Το έδαφος είναι ήδη τέσσερις γενιές στην οικογένεια της οικογένειας.

Se  hie  de   dei  dêrfoar  har   broer
👨‍👦
 begroeven.

Είχε ταφεί τον αδελφό της την προηγούμενη μέρα.

Beide  bruorren  binne  noch   yn   libben .

Και τα δύο αδέλφια είναι ακόμα ζωντανά.

De   frou
👩
 hat  har   man
👨
  gjin
🙅
 needsaaklike medyske  help   jûn
🌆
.

Η γυναίκα δεν έδωσε στον σύζυγό της την απαραίτητη ιατρική βοήθεια.

Dy  beide  susters  binne heel knap.

Αυτές οι δύο αδελφές είναι πολύ όμορφες.

Heit
👨‍👦
 wie  doe   oer   de   tachtich
80
  en   mem
👩‍🍼
  mear   as   santich
70
  jier .

Ο πατέρας ήταν πάνω από τα ογδόντα και η μητέρα πάνω από εβδομήντα χρόνια.

Har  âldste  soan   is   de  nije eigner.

Ο μεγαλύτερος γιος της είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

Mei   harren   achten   op
🆙
  de  bank seagen  se   nei   de   telefyzje
📺
.

Με το Achten τους στην τράπεζα που είδαν στην τηλεφωνία.

Meitsje   in
🅰️
 ôfspraak  mei  Piet  en  Anke  de  Boer.

Δημιουργήστε ένα ραντεβού με τους Piet και Anke de Boer.

Der   kin  elk momint wer  in
🅰️
  broerke   of  suske  by   komme .

Μπορεί να υπάρχει ένας αδελφός ή αδερφή κάθε στιγμή.

De   bern
🧒
 hiene ferskes oefene  om   foar   de   kening
👑
 te sjongen.

Τα παιδιά είχαν τις τιμές να ασχολούνται με τον βασιλιά.

Myn   âlden  binne  om   de   njoggentich
90
  hinne   en   wenje   noch   op
🆙
 harrensels.

Οι γονείς μου βρίσκονται γύρω από το ενενήντα και εξακολουθούν να ζουν σε Brightles.

Mar   jo   heit
👨‍👦
 hat dus  altyd  lesjûn?

Αλλά ο μπαμπάς σου, έτσι πάντα διδάσκει;

Har   mem
👩‍🍼
 krige  in
🅰️
 beroerte  en  leit  yn   it
it
  sikehûs
🏥
.

Η μητέρα της πήρε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο και βρίσκεται στο νοσοκομείο.

Yn   har  lêste brief skreau  hja   dat   har   mem
👩‍🍼
 ferstoarn wie.

Στην τελευταία της επιστολή έγραψε ότι η μητέρα της πέθανε.

Ik  hie  it
it
  hier   yn   in
🅰️
 hege hynstesturt omdat Johan  dat   moai  fûn.

Είχα τα μαλλιά σε μια ψηλή απεργία αλόγων, επειδή ο Johan το βρήκε.

Yn  sa'n  húshâlding  moat  wat   op
🆙
  'e  tafel  komme !

Σε αυτό το νοικοκυριό, τι πρέπει να πάρει στο τραπέζι!

Doe't  er  thúskaam fûn  er   syn   frou
👩
  noch   op
🆙
  bêd
🛏️
.

Όταν ήρθε σπίτι, βρήκε τη γυναίκα του στο κρεβάτι.

Je waarden skipper  of  skipperske omdat  jo   heit
👨‍👦
 skipper wie.

Ήσασταν κυβερνήτης ή παρακάμπτοντας επειδή ο πατέρας σας ήταν κυβερνήτης.

Harren   soan   is   al   jierren   oan
🔛
  'e  drugs.

Ο γιος τους ήταν στο φάρμακο εδώ και χρόνια.

Wêrom  waarden  heit
👨‍👦
  en   mem
👩‍🍼
 razend  as   ik   dêr   fragen   oer  stelde?

Γιατί ο πατέρας και η μητέρα έτρεχαν όταν έθεσα ερωτήσεις σχετικά με αυτό;

Alle  famyljes   hawwe   in
🅰️
 kalasjnikov  om   harren  te beskermjen.

Όλες οι οικογένειες έχουν ένα Kalasjnikov για να τους προστατεύσουν.

In
🅰️
  soad   froulju   fan   jo  leeftyd,  dy   gean  lekker  mei   de   beppesizzers  te kuierjen.

Πολλές γυναίκες της ηλικίας σας, που πηγαίνουν για μια βόλτα νόστιμα με τα εγγόνια.

Hy
👨
 lijt  ûnder   de  druk  en  ferwachtingen  fan   syn   famylje
👪
.

Υποφέρει κάτω από την πίεση και τις προσδοκίες της οικογένειάς του.

Hja  fertelt  dat   sûnt   koart   har  jongere suske  by   har  wennet.

Λέει ότι από τη στιγμή που η μικρότερη αδελφή τους ζει μαζί της.

Har   pake  rûn  nei   de   hûndert
100
  en  lei  op
🆙
  it
it
 stjerbêd.

Ο παππούς της περπάτησε στα εκατό και βρισκόταν στο κρεβάτι του θανάτου.

De  húsdokter  kin   bloed
🩸
 ôfnimme  en  opstjoere  foar   dit  ûndersyk.

Ο οικογενειακός γιατρός μπορεί να απογειωθεί αίμα σε αυτήν την έρευνα.

Syn   heit
👨‍👦
 hie  in
🅰️
 skipswerfke  yn  Drylts  en   dêr  boude  er   noch  houten skûtsjes.

Ο πατέρας του είχε έναν κύριο της διασταύρωσης και εκεί έχτισε ακόμα ξύλινα σκουπίδια.

De   problemen   liede   ta  grutte stress, sosjaal isolemint  en  fertutearzing  fan   de   húshâlding .

Τα ζητήματα οδηγούν σε μεγάλο άγχος, κοινωνική απομόνωση και την κορυφή του νοικοκυριού.

Hja  wol graach werom  nei   har  âldelju.

Της αρέσει να επιστρέφει στους γονείς της.

Bern
🧒
  fan  rike boeren moasten klearstoomd  wurde   foar  ûnderwizer  of  dokter  of   sa .

Τα παιδιά των πλούσιων αγροτών έπρεπε να ετοιμαστούν για δασκάλους ή γιατρό ή έτσι.

De  âldste  soan  hat  it
it
 âldershûs urven  dat   no  bewenne wurdt  troch   syn   broer
👨‍👦
.

Ο παλαιότερος γιος έχει το σπίτι των γονέων που κατοικούσε τώρα από τον αδελφό του.

In
🅰️
 meiwurkjend famyljelid hat  rjochten   op
🆙
  grûn   fan   de  wurknimmersfersekeringen.

Ένα μέλος της οικογένειας έχει δικαιώματα με βάση την ασφάλιση απασχόλησης.