birdenbire

Bedeutung

all of a sudden, suddenly, abruptly, instantly

Mit Bindestrich als

bir‧den‧bi‧re

Ausgesprochen als (IPA)

/biɾˈden.bi.ɾe/

Etymologie

Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.

Sätze

Ve birdenbire bana doğru koştu.

Und plötzlich rannte er auf mich zu.

Sonra birdenbire , mukaddeme filan yapmadan, anlatmaya başladı .

Dann begann er plötzlich zu erklären, ohne ein Heiliges oder so etwas zu machen.

Fakat birdenbire kağıtlar ve sakallarım görünmez oldu .

Aber plötzlich waren meine Papiere und Bärte unsichtbar.

Sonra birdenbire kaşları çatıldı.

Dann runzelten plötzlich seine Augenbrauen die Stirn.

Fakat bulunduğum yer , birdenbire ayaklarımın altını yakmaya başlamıştı!

Aber wo ich war, begann plötzlich meine Füße zu verbrennen!

Sanki aradığım insan birdenbire peyda oluverecekmiş gibi gözlerimi ilerideki elektrik direğinin altına diktim.

Als ob die Person, die ich suchte, plötzlich auf dem Wahrzeichen gewesen wäre, pflanzte ich meine Augen unter den Elektropol vor uns.

Biz yolcular , birdenbire çöken sükutun içinde , olduğumuz yerlere uzanmış, kımıldamadan duruyorduk.

Wir Passagiere, die plötzlich in der Stille zusammenbrachen, erstreckten sich an die Orte, an denen wir waren.