przecież

Bedeutung

used to introduce a new, conflicting fact, but; after all

Mit Bindestrich als

prze‧cież

Ausgesprochen als (IPA)

/ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/

Etymologie

From przedsię (Middle Polish) + -ż, from Old Polish przedsie with an affrication of -dś- due to frequen use. For a similar affrication, compare raczej. First attested in 1543. Compare Masurian prżecziez.

Sätze

Jego przecież trzeba załatwić .

Sein muss arrangiert werden.

To było przecież najważniejsze.

Es war das Wichtigste.

Przecież tego nie wyrzucę.

Ich werde es nicht wegwerfen.

A przecież podstawowe znaczenie ma dla nas pytanie , ile to będzie kosztować ?

Und doch ist die Frage für uns, wie viel wird es kosten?

— A przecież panu coś na mnie zależy !

- Und du kümmerst dich um mich!

Powodów przecież nigdy nie braknie.

Schließlich wird es niemals einen Mangel an Gründen geben.

A przecież lekko cuchnąć nie jest rzeczą przykrą.

Und doch leicht stink ist nicht unangenehm.

— Zły jesteś ? Przecież masz ładne włosy , zwłaszcza gdy je rozrzuca wiatr .

- Sie sind böse? Sie haben schöne Haare, besonders wenn der Wind es ausbreitet.